At bruge et fælleskontor | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Kan ik in dit gedeelde kantoor werken?

   Må jeg arbejde på dette fælleskontor?

   Kan ik

   Må jeg

   in

   i/på

   dit

   dette

   gedeelde

   fælles

   kantoor

   kontor

   werken

   arbejde

   Uddybende forklaring

   Kan ik står først som et ja-nej-spørgsmål. kan er en bøjet form af kunnen for 1. person ental sammen med ik. Kunnen betyder grundlæggende “kunne”, men i denne sætning udtrykker det tilladelse, hvilket passer med den faste oversættelse “Må jeg”. I et spørgsmål kommer verbet før subjektet: Kan ik ...?. in angiver her stedet for handlingen: at arbejde inde i et bestemt kontor. Sammen med stedordet og navneordet danner det mønstret in + [bestemmende led] + [sted]. dit betyder “dette” og står foran et entalsord af neutrumtypen. Kantoor er et sådant het-ord: het kantoor “kontoret”, dit kantoor “dette kontor”. Formen dit passer derfor til kantoor; den tilsvarende form foran et entalsord af fælleskøn er deze, som i deze tafel “dette bord”. Den konkrete reference er det kontor, som den faste oversættelse identificerer som fælleskontoret. gedeelde beskriver kantoor som noget, der deles eller bruges af flere. Adjektivets grundform er gedeeld; i den fulde nominalgruppe dit gedeelde kantoor får adjektivet endelsen -e. Sammenlign som eksempel een gedeeld kantoor “et fælles kontor”, hvor adjektivet står uden -e. kantoor betyder “kontor”. Flertalsformen er kantoren: twee kantoren betyder “to kontorer”. Her er det ental, fordi der spørges om at arbejde i ét bestemt kontor. werken betyder “arbejde”. Det er infinitiven af werken, og efter modalverbet kan står det som infinitiv uden te: Ik kan werken betyder “Jeg kan arbejde”. I spørgsmålet flyttes kan foran ik, mens werken bliver stående senere i sætningen. Hele mønstret er Kan ik + in + [sted] + werken?: Kan ik in dit gedeelde kantoor werken? betyder “Må jeg arbejde på dette fælleskontor?” eller mere ordret “Kan jeg arbejde i dette fælles kontor?”. Spørgsmålet kombinerer tilladelsen i kan, stedet i in dit gedeelde kantoor og handlingen werken.

2. Kies een vrij bureau.

   Vælg et ledigt skrivebord.

   Kies

   vælg

   vrij

   ledig

   bureau

   skrivebord

   Uddybende forklaring

   Kies er imperativformen af det nederlandske verbum kiezen (at vælge). Den bruges til en direkte opfordring til én eller flere personer; subjektet står normalt ikke med i imperativen. Eksempel: Kies een stoel. – Vælg en stol. vrij betyder her “ledig” eller “tilgængelig”. Det beskriver bureau og står foran substantivet. Ordet kan også betyde “fri” i andre sammenhænge, men i denne sætning handler det om, at skrivebordet ikke er optaget. bureau betyder her “skrivebord”. Det er et intetkønssubstantiv: een bureau betyder “et skrivebord”, og bestemt form er het bureau. Det samme ord kan i andre sammenhænge betyde “kontor”, så betydningen afhænger af konteksten; den faste oversættelse identificerer her et skrivebord. Mønstret er imperativ + en + adjektiv + substantiv: Kies een vrij bureau. een er den ubestemte artikel og angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Hele ytringen betyder derfor: “Vælg et ledigt skrivebord.”

3. Ik kan het bureau bij de deur gebruiken.

   Jeg kan bruge det, der står nær døren.

   Ik kan

   jeg kan

   het bureau

   skrivebordet

   bij de deur

   ved døren

   gebruiken

   bruge

   Uddybende forklaring

   Ik kan betyder her “jeg kan” og består af pronomenet ik (“jeg”) og modalverbet kan, som er en form af kunnen (“at kunne”). kan bruges med første person ental: ik kan. Efter et modalverb står det andet verb normalt i infinitiv og kommer til sidst i verballeddet. Eksempel: Ik kan komen. — “Jeg kan komme.” het bureau betyder her “det skrivebord”, altså det bestemte skrivebord, som omtales. bureau er et intetkønsord på nederlandsk, og derfor bruges det bestemte kendeord het; een bureau betyder “et skrivebord”. Kendeordet viser bestemthed, ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: Het bureau is vrij. — “Skrivebordet er ledigt.” bij de deur betyder “ved døren” eller “nær døren”. bij angiver nærhed eller placering ved noget, og de deur er “døren”: deur har kendeordet de i bestemt form. Her beskriver præpositionsleddet, hvilket skrivebord der menes — det, der står nær døren. Eksempel: De stoel staat bij de deur. — “Stolen står ved døren.” gebruiken betyder “at bruge”. Formen er infinitiv og står efter kan; den ændres derfor ikke efter personen i denne konstruktion. Grundformen er gebruiken, mens en nutidsform uden modalverb fx er ik gebruik (“jeg bruger”). Eksempel: Ik kan deze computer gebruiken. — “Jeg kan bruge denne computer.” Samlet bygges sætningen op sådan: Ik kan (“jeg kan”) + het bureau bij de deur (“skrivebordet ved døren”) + gebruiken (“bruge”). Den samlede betydning er: “Jeg kan bruge det, der står nær døren.” Konstruktionen ik kan ... gebruiken kan genbruges ved at udskifte genstanden, fx Ik kan de stoel gebruiken. — “Jeg kan bruge stolen.”

4. Laat het schoon achter als je klaar bent.

   Lad det være rent, når du er færdig.

   Laat … achter

   efterlad

   het

   det

   schoon

   rent

   als

   når

   je

   du

   klaar

   færdig

   Uddybende forklaring

   Laat ... achter er den adskilte konstruktion af det nederlandske verbum achterlaten, “at efterlade”. I imperativ står laat først, mens den adskilte del achter står senere i sætningen. Mønsteret kan genbruges som Laat + noget + ... achter: “Efterlad noget ...”. Eksempel: Laat de deur open achter. — “Efterlad døren åben.” het er et ubøjet pronomen, der her betyder “det”. Det henviser til den ting, der skal efterlades ren; den konkrete ting er ikke navngivet i denne sætning. schoon betyder her “ren”. Det står efter het som en beskrivelse af den tilstand, tingen skal have, når den efterlades. Eksempel: De kamer is schoon. — “Værelset er rent.” als betyder her “når” og indleder tidsledsætningen for opfordringen. I andre sammenhænge kan als også betyde “hvis”, men her passer “når”, fordi betydningen er knyttet til det tidspunkt, hvor man er færdig. je er det uformelle pronomen “du” som subjekt. I je bent er je den, der bliver færdig. bent er nutidsformen af zijn (“at være”) sammen med je. klaar betyder “færdig” eller “klar”. I denne sætning betyder det “færdig” med den relevante aktivitet, ikke nødvendigvis “parat”. I eksemplet Ik ben klaar. betyder det “Jeg er færdig.” Samlet består sætningen af imperativen Laat het ... achter (“Efterlad det ...”) og tidsledsætningen als je klaar bent (“når du er færdig”). schoon angiver den tilstand, som het skal have: “Efterlad det rent, når du er færdig.”

5. Ik heb een rustige plek nodig.

   Jeg har brug for et roligt sted.

   Ik

   jeg

   heb … nodig

   har brug for

   een

   en

   rustige

   roligt

   plek

   sted

   Uddybende forklaring

   Ik betyder “jeg” og er den første persons entalspronomen, altså den person, der taler. Det står som subjekt i sætningen. Til sammenligning er je/jij “du”, når man henvender sig til én anden person. heb ... nodig er en fast og meget nyttig nederlandsk konstruktion for “har brug for”. Den bygger på verbet hebben (“at have”): ik heb er nutidsformen for første person ental. nodig betyder her “nødvendig/behøvet” og står sammen med heb i konstruktionen iets nodig hebben — bogstaveligt omtrent “have noget nødvendigt”. Eksempel: Ik heb hulp nodig. — “Jeg har brug for hjælp.” een er en ubestemt artikel foran plek. Den markerer, at der omtales et ubestemt sted, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Den tilsvarende bestemte artikel er de i de plek (“stedet”). rustige betyder her “roligt”. Grundformen er rustig. Når adjektivet står foran dette substantiv efter den ubestemte artikel een, får det formen rustige: een rustige plek. Formen rustige er altså adjektivets bøjede form, ikke en form af plek. Eksempel: een rustige kamer — “et roligt værelse”. plek betyder “sted” eller “plads”. Det er substantivet i udtrykket og betegner det sted, som taleren har brug for. I nederlandsk bruges det med artiklen de: de plek. Et relateret, men ikke identisk ord er plaats, som også kan betyde “sted” eller “plads” i mange sammenhænge. Sammen danner Ik heb een rustige plek nodig strukturen “jeg har brug for et roligt sted”: Ik er den, der har behovet, heb ... nodig udtrykker behovet, og een rustige plek er det, der er behov for. Sætningen står i nutid og er en direkte, neutral måde at udtrykke dette behov på.

6. Probeer het bureau bij de muur.

   Prøv skrivebordet ved væggen.

   Probeer

   prøv

   bureau

   skrivebord

   bij de muur

   ved væggen

   Uddybende forklaring

   Probeer betyder her “prøv” og er imperativ af proberen (“at prøve”). Formen er en opfordring med underforstået subjekt; i denne form kan den bruges til én eller flere modtagere, så formen angiver ikke selv antallet. Et genbrugeligt mønster er Probeer + ..., for eksempel: Probeer deze stoel. — “Prøv denne stol.” bureau betyder her “skrivebord”. Det er et intetkønsord, så den bestemte form er het bureau. Ordet kan i andre sammenhænge også betyde et kontor eller en myndighed, men den faste oversættelse og placeringen ved væggen støtter betydningen “skrivebord” her. het angiver bestemthed, ikke i sig selv et bestemt antal. bij de muur betyder “ved væggen”. bij er en præposition, der angiver nærhed eller placering ved noget; de muur er “væggen”, hvor de markerer bestemthed. Mønstret bij + de/het + sted eller ting kan bruges om placering, for eksempel: De stoel staat bij de muur. — “Stolen står ved væggen.” Samlet består ytringen af imperativen Probeer, det bestemte direkte objekt het bureau og placeringsleddet bij de muur: “Prøv skrivebordet ved væggen.” Placeringsleddet angiver, hvilket skrivebord der menes i denne sammenhæng; ytringen siger ikke, at skrivebordet skal flyttes eller ryddes.

7. Ik ruim mijn spullen op voordat ik wegga.

   Jeg rydder mine ting væk, før jeg går.

   Ik

   jeg

   ruim … op

   rydder væk

   mijn

   mine

   spullen

   ting

   voordat

   før

   ik

   jeg

   wegga

   går væk

   Uddybende forklaring

   Ik er subjektet i hovedsætningen og betyder “jeg”. Det er første person ental. Sammenlign med jij/je (“du”) og hij/zij (“han/hun/de”); verbets form skal passe til subjektet. ruim ... op hører sammen som det adskillelige verbum opruimen, “at rydde væk/rydde op”. I den faste sætning står den bøjede del ruim i hovedsætningen, mens partiklen op står efter verbets øvrige led. ruim er nutid, første person ental, af opruimen; infinitiven bruges for eksempel efter ik wil: Ik wil mijn spullen opruimen. — “Jeg vil rydde mine ting væk.” mijn betyder “min” eller “mine” og viser ejerskab. Her står det foran spullen, som er flertal, så betydningen er “mine”. Formen mijn ændres ikke mellem ental og flertal: mijn boek — “min bog”, men mijn boeken — “mine bøger”. spullen betyder her “ting” eller “ejendele”. Det er flertal af spul, “ting/ejendel”, og ordet bruges ofte om flere personlige eller konkrete ting. Eksempel: Waar zijn mijn spullen? — “Hvor er mine ting?” voordat betyder “før” og indleder en ledsætning, der angiver, at én handling sker tidligere end en anden. I en sådan ledsætning står det bøjede verbum normalt sidst. Sammenlign voordat (“før”) med nadat (“efter”): Ik vertrek voordat hij komt. — “Jeg tager af sted, før han kommer.” Det andet ik er subjektet i ledsætningen og betyder også “jeg”. Det er samme person og tal som i hovedsætningen, men ledsætningen har sit eget subjekt, som står efter voordat. wegga er nutidsformen, første person ental, af det adskillelige verbum weggaan, “at gå væk/at tage af sted”. I hovedsætningen deles verbet normalt: Ik ga weg. — “Jeg går væk/tager af sted.” Efter voordat står verbet samlet til sidst: voordat ik wegga. Formen wegga betyder her “går væk/tager af sted”. Samlet består sætningen af Ik ruim mijn spullen op (“Jeg rydder mine ting væk”) og ledsætningen voordat ik wegga (“før jeg går/tager af sted”). Hele betydningen er derfor: “Jeg rydder mine ting væk, før jeg går.”

8. Zo blijft het bureau klaar voor de volgende persoon.

   Så er skrivebordet klart til den næste person.

   Zo

   sådan / på den måde

   blijft

   forbliver

   bureau

   skrivebord

   klaar

   klar

   volgende

   næste

   persoon

   person

   Uddybende forklaring

   Zo betyder her “på den måde” og knytter resultatet til den foregående handling. Det er en måde at pege på, hvordan noget sker: Zo blijft ... = “På den måde forbliver ...”. blijft er nutidsformen af blijven i tredje person ental. Her er subjektet het bureau, så formen er blijft; med flertal bruges blijven, for eksempel: De stoelen blijven klaar. — “Stolene forbliver klar.” Verbet beskriver, at en tilstand fortsætter, ikke at den nødvendigvis begynder. bureau betyder her “skrivebord”. Det er et intetkønsord: het bureau. Et andet muligt nederlandsk ord, kantoor, betyder normalt “kontor”, så de to bør ikke behandles som samme ord. klaar er et adjektiv med betydningen “klar” eller “parat”. Efter blijven står adjektivet som en beskrivelse af subjektets fortsatte tilstand: Het bureau blijft klaar — “Skrivebordet forbliver klart.” volgende betyder “næste” og står foran persoon i nominalgruppen de volgende persoon. Formen hænger sammen med adjektivet volgend; den viste -e-form bruges her i denne bestemte de-gruppe. Som sammenligning står volgend uden -e i nogle andre positioner, for eksempel: een volgend moment — “et næste øjeblik”. persoon betyder “person”. Flertalsformen er personen: de volgende personen — “de næste personer”. Her er persoon ental, og de markerer den bestemte nominalgruppe; den danske oversættelse “den næste person” viser den tilsigtede betydning. I den sidste del betyder voor de volgende persoon “til den næste person”. Her angiver voor den person, som skrivebordet er gjort klart til. Hele strukturen er: Zo + blijft + het bureau + klaar + voor de volgende persoon. Sætningen betyder derfor: “Så forbliver skrivebordet klart til den næste person.”