En venlig besked om støj fra naboen | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med En venlig besked om støj fra naboen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

De buur was gisteravond behoorlijk luidruchtig.

de byyr vas KHIS-ter-aa-ven(t) be-HOOR-lek LØJ-trukhtikh. Naboen larmede en del i går aftes.

Ik hoorde harde muziek terwijl we probeerden te slapen.

ik HOOR-de HAR-de my-ZIK ter-VÆJL ve pro-BEER-de te SLAA-pe. Jeg hørte høj musik, mens vi prøvede at sove.

Zullen we een beleefd bericht achterlaten?

ZYL-le ve een be-LEEFT be-RIKHT AKH-ter-laa-te? Skal vi lægge en høflig besked?

Het moet vriendelijk zijn, niet boos.

et moet VRIN-de-lek zæj, neet boos. Den skal være venlig, ikke vred.

Ik zal zeggen dat we door het lawaai niet konden slapen.

ik zal ZEKH-e dat ve dohr et la-VAAJ neet KON-de SLAA-pe. Jeg vil sige, at støjen gjorde, at vi ikke kunne sove.

Voeg toe dat we weten dat avonden druk kunnen worden.

voek toe dat ve VEE-te dat AA-ven-den druk KY-ne VOR-de. Tilføj, at vi ved, at aftener kan blive travle.

Dat maakt het bericht milder en duidelijker.

dat maakt et be-RIKHT MIL-der en DØJ-de-le-ker. Det gør beskeden mildere og tydeligere.

We kunnen het later bij de deur van de buur leggen.

ve KY-ne et LAA-ter bæj de dØØR van de buur LEK-khe. Vi kan lægge den ved deres dør senere.

Ord for ord

De I "De buur" markerer "De" den bestemte nabo, altså en nabo som samtalen allerede handler om. Brug "de" foran et kendt navneord, for eksempel "de deur", når du taler om en bestemt dør.

buur "buur" betyder nabo og bruges her om den person, hvis støj bliver omtalt. Du kan bruge det i mønsteret "de buur" eller "de deur van de buur", når du taler om en nabos ting.

was "was" betyder "var" i beskrivelsen af naboen i fortiden. Brug formen i en tidligere beskrivelse som "De buur was ...", for eksempel når du fortæller, hvordan nogen var i går.

gisteravond "gisteravond" betyder "i går aftes" og angiver, hvornår støjen fandt sted. Brug det som tidsangivelse, når du fortæller om noget, der skete aftenen før.

behoorlijk "behoorlijk" betyder her "ret" eller "ganske" og forstærker "luidruchtig". I "behoorlijk luidruchtig" beskriver det, at naboen var ret støjende, så du kan bruge det til at gøre en beskrivelse stærkere.

luidruchtig "luidruchtig" betyder støjende eller larmende og beskriver naboens adfærd i "behoorlijk luidruchtig". Brug det, når du på en beskrivende måde vil tale om en person eller situation med meget støj.

Ik "Ik" betyder "jeg" og markerer den person, der hørte musikken og vil sige noget i beskeden. Brug "Ik" som subjekt, for eksempel i "Ik hoorde", når du fortæller om din egen oplevelse.

hoorde "hoorde" betyder "hørte" og beskriver her, at taleren opfattede musikken. Formen bruges i "Ik hoorde harde muziek", når du fortæller, hvad du hørte.

harde "harde" betyder her høj eller kraftig og beskriver musikken i "harde muziek". Brug udtrykket, når du vil beskrive musik eller en anden lyd, der høres kraftigt.

muziek "muziek" betyder musik og er det, taleren hørte. Du kan bruge det med en beskrivelse som "harde muziek", når du taler om musik, der er for høj eller kraftig.

terwijl "terwijl" betyder "mens" og forbinder to handlinger, der foregår samtidig, i "terwijl we probeerden te slapen". Brug "terwijl" foran en ledsætning, når du forklarer, hvad der skete samtidig med noget andet.

we "we" betyder "vi" og henviser her til de to voksne sammen; det står også som "We" i begyndelsen af den sidste replik. Brug det som subjekt i mønstre som "we probeerden te slapen" eller "We kunnen ...".

probeerden "probeerden" betyder "forsøgte" og beskriver, at de gjorde et forsøg på at sove. Det bruges her i "we probeerden te slapen", som du kan bruge, når du fortæller, hvad I forsøgte at gøre.

te "te" markerer infinitiven i "te slapen" efter "probeerden". Brug mønsteret "probeerden te slapen", når du vil sige, at nogen forsøgte at sove.

slapen "slapen" betyder "sove" og står som handlingen efter "te" i "te slapen". Brug det i mønsteret "te slapen", når du taler om at gå i gang med eller forsøge at sove.

Zullen "Zullen" bruges i "Zullen we ...?" til at foreslå noget, svarende til "skal vi ...?". Brug spørgsmålet, når du venligt vil foreslå en fælles handling, som at efterlade en besked.

een "een" betyder "en" eller "et" og introducerer her en ubestemt besked i "een beleefd bericht". Brug det, når du nævner én besked eller ting uden at have gjort den bestemt endnu.

beleefd "beleefd" betyder høflig og beskriver den besked, de overvejer at efterlade. I "een beleefd bericht" bruges det, når du vil gøre klart, at en besked har en respektfuld tone.

bericht "bericht" betyder besked og er den tekst, de vil formulere og efterlade. Brug det i mønsteret "een bericht achterlaten", når du taler om at efterlade en besked til nogen.

achterlaten "achterlaten" betyder her at efterlade en besked, som i "een beleefd bericht achterlaten". Brug hele udtrykket, når du taler om at placere eller sende en besked, så modtageren finder den senere.

Het "Het" betyder her "det" og henviser til beskeden i "Het moet vriendelijk zijn"; i slutningen af lektionen står samme pronomen med lille begyndelsesbogstav som "het". Brug "Het moet ... zijn", når du beskriver, hvad beskeden eller en anden ting skal være.

moet "moet" udtrykker her, hvad beskeden bør eller skal være i "Het moet vriendelijk zijn". Brug det i mønsteret "moet ... zijn", når du taler om et krav eller en anbefaling i planlægningen.

vriendelijk "vriendelijk" betyder venlig og beskriver den ønskede tone i beskeden. I "Het moet vriendelijk zijn" bruges det, når du vil sige, at en besked skal lyde respektfuld og ikke vred.

zijn "zijn" betyder "være" og står efter "moet" i "Het moet vriendelijk zijn". Brug "moet ... zijn", når du siger, hvilken egenskab noget skal have.

niet "niet" nægter det, der følger efter, som i "niet boos" og "niet konden slapen". Brug det, når du vil sige, at nogen ikke var vrede, eller at de ikke kunne sove.

boos "boos" betyder vred og beskriver den tone, beskeden ikke skal have i "niet boos". Brug det, når du taler om en vred person, reaktion eller formulering.

zal "zal" udtrykker her en fremtidig intention i "Ik zal zeggen": taleren vil sige noget i beskeden. Brug mønsteret "Ik zal zeggen dat ...", når du fortæller, hvad du vil sige.

zeggen "zeggen" betyder "sige" og står efter "zal" i "Ik zal zeggen dat ...". Brug dette mønster, når du vil introducere det indhold, du planlægger at sige til en anden.

dat "dat" introducerer indholdet efter "zeggen" og "Voeg toe", som i "Ik zal zeggen dat ..."; som "Dat" i begyndelsen af næste replik betyder det derimod "det" og henviser til den tilføjede formulering. Brug "zeggen dat ...", når du gengiver, hvad nogen vil sige, og "Dat maakt ...", når du forklarer virkningen af noget.

door "door" betyder her "på grund af" i "door het lawaai" og angiver årsagen til, at de ikke kunne sove. Brug "door" foran en årsag eller påvirkning, når du forklarer, hvorfor noget skete.

lawaai "lawaai" betyder støj og er den årsag, der gjorde, at de ikke kunne sove. Brug det i udtrykket "door het lawaai", når du taler om støj som et problem eller en forstyrrelse.

konden "konden" betyder "kunne" i fortiden og bruges her i "niet konden slapen" om manglende mulighed for at sove. Brug udtrykket, når du fortæller, at nogen ikke var i stand til at gøre noget på et tidligere tidspunkt.

Voeg "Voeg" er en opfordring til at tilføje noget og står først i "Voeg toe dat ...". Brug denne formulering, når du beder nogen om at føje en ekstra oplysning til en besked eller forklaring.

toe "toe" fuldender her udtrykket "Voeg toe" og viser, at noget skal føjes til. Brug "Voeg toe dat ...", når det, der skal tilføjes, efterfølges af en hel oplysning.

weten "weten" betyder "vide" i "we weten dat ..." og handler her om, hvad de allerede er klar over. Brug mønsteret "we weten dat ...", når du vil sige, at I kender eller forstår en oplysning.

avonden "avonden" betyder aftener og bruges om aftener generelt i "avonden druk kunnen worden". Brug ordet, når du taler om flere aftener, for eksempel i forbindelse med planer eller travlhed.

druk "druk" betyder travl i "avonden druk kunnen worden". Brug det, når du beskriver en tid eller situation med mange aktiviteter eller meget at gøre.

kunnen "kunnen" betyder "kunne" og udtrykker en mulighed i "avonden druk kunnen worden". Brug "kunnen" sammen med en efterfølgende handling eller udvikling, når noget er muligt.

worden "worden" betyder "blive" og beskriver en udvikling fra ikke-travle til travle aftener i "druk kunnen worden". Brug det efter "kunnen", når du taler om, at noget kan få en ny tilstand.

maakt "maakt" betyder her "gør" eller "får til at blive" i "Dat maakt het bericht milder en duidelijker". Brug "Dat maakt ...", når du forklarer, hvordan en ændring påvirker resultatet af en besked eller formulering.

milder "milder" betyder mildere eller mindre skarp og beskriver den ønskede tone i beskeden. I "milder en duidelijker" bruges det, når en ekstra formulering får en besked til at virke mere imødekommende.

duidelijker "duidelijker" betyder tydeligere og beskriver, at beskedens mening bliver lettere at forstå. Brug det sammen med "milder" i "milder en duidelijker", når du vurderer en beskeds tone og klarhed.

later "later" betyder senere og angiver, at beskeden skal lægges ved døren på et tidspunkt efter samtalen. Brug det som tidsangivelse, når en handling ikke sker med det samme.

bij "bij" betyder her "ved" eller "nær" og angiver placeringen i "bij de deur". Brug "bij" sammen med et sted eller en ting, når du forklarer, hvor noget befinder sig eller skal lægges.

deur "deur" betyder dør og er stedet, hvor beskeden skal placeres. Brug udtrykket "bij de deur", når du taler om noget, der ligger eller bliver lagt ved en dør.

van "van" betyder her "af" og viser tilhørsforhold i "de deur van de buur": naboens dør. Brug "van" til at forbinde en ting med den person eller ting, den hører til.

leggen "leggen" betyder at lægge eller placere og står efter "kunnen" i "het later bij de deur van de buur leggen". Brug hele mønsteret, når du vil sige, at nogen kan placere en genstand et bestemt sted.

Grammatikpunkter

mild → milder; duidelijk → duidelijker

avonden worden milder

AA-ven-den VOR-de MIL-der

aftenerne bliver mildere

Ved sammenligning får adjektivet normalt endelsen -er.

door + zelfstandig naamwoord

door lawaai

dohr la-VAAJ

på grund af støj

door kan årsagsbetydning have: 'på grund af'. Her står det foran et navneord.

Nederlandsk Ordforråd

behoorlijk Adverbium

be-HOOR-lek ret

beleefd Adjektiv

be-LEEFT høflig

bericht Substantiv

be-RIKHT besked

buur Substantiv

byyr nabo

De buur

gisteravond Adverbium

KHIS-ter-aa-ven(t) i går aftes

hard Adjektiv

hart høj harde

horen Verbum

HOO-re høre hoorde

luidruchtig Adjektiv

LØJ-trukhtikh larmende

muziek Substantiv

my-ZIK musik

proberen Verbum

pro-BEER-e prøve probeerden

slapen Verbum

SLAA-pe sove

terwijl Konjunktion

ter-VÆJL mens

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Naboen larmede en del i går aftes.

Vis Svar

De buur was gisteravond behoorlijk luidruchtig.

Skal vi lægge en høflig besked?

Vis Svar

Zullen we een beleefd bericht achterlaten?

Den skal være venlig, ikke vred.

Vis Svar

Het moet vriendelijk zijn, niet boos.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

mens

Vis Svar

terwijl

ret

Vis Svar

behoorlijk

i går aftes

Vis Svar

gisteravond

høre

Vis Svar

hoorde