Gør rummet hyggeligt | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Het wordt de laatste tijd eerder donker.

   Det bliver mørkt tidligere for tiden.

   Het wordt

   det bliver

   de laatste tijd

   for tiden

   eerder

   tidligere

   donker

   mørk

   Uddybende forklaring

   Het wordt: Her er het et upersonligt “det”; det henviser ikke til en bestemt ting. Wordt er nutidsformen af worden (“at blive”) i 3. person ental. Sammen med et tillægsord beskriver worden en overgang til en ny tilstand: Het wordt koud. = “Det bliver koldt.” Det er en anden konstruktion end passiv, hvor worden bruges sammen med et perfektum participium. de laatste tijd: Dette er en fast tidsangivelse, der betyder “for tiden” eller “på det seneste”. Laatste er superlativformen af laat (“sen”), men i denne faste forbindelse betyder udtrykket ikke nødvendigvis “den sidste” som afslutning på en række. Tijd betyder “tid” og er et de-ord: de tijd. eerder: Her betyder det “tidligere”, altså på et tidligere tidspunkt. Det fungerer som en sammenlignende tidsangivelse; der nævnes ikke et bestemt sammenligningspunkt. Et nyttigt skel er, at vroeger ofte betyder “tidligere” i betydningen “før i tiden”, mens eerder her gælder tidspunktet, hvor det bliver mørkt. Eksempel: De winkels sluiten eerder. = “Butikkerne lukker tidligere.” donker: Her er donker et prædikativt tillægsord efter worden og betyder “mørk”. Det beskriver den tilstand, som det upersonlige het går over i, og står her uden en særlig endelse. Eksempel: Het wordt donker. = “Det bliver mørkt.” Samlet består sætningen af den upersonlige ændringskonstruktion Het wordt + tilstandsordet donker, med tidsangivelsen de laatste tijd og den sammenlignende tidsangivelse eerder: “Det bliver mørkt tidligere for tiden.”

2. Ik doe de gordijnen dicht voor het avondeten.

   Jeg lukker gardinerne før aftensmaden.

   Ik

   jeg

   doe … dicht

   lukker

   gordijnen

   gardiner

   voor

   før

   avondeten

   aftensmad

   Uddybende forklaring

   Ik betyder “jeg”. Det er et personligt pronomen i 1. person ental og bruges om den talende. Formen ændres ikke efter grammatisk køn. doe ... dicht er den adskillelige konstruktion dichtdoen, som her betyder “lukke”. doe er nutidsformen af doen efter ik, mens dicht står adskilt sidst i hovedsætningen. Sammenlign: ik doe, men hij doet. Eksempel: Ik doe de deur dicht. — “Jeg lukker døren.” gordijnen betyder “gardiner”. Entalsformen er gordijn, og gordijnen er flertal. I de gordijnen står det bestemte kendeord de foran flertalsformen: “gardinerne”. voor betyder her “før” og angiver tidspunktet for den følgende begivenhed. Eksempel: Voor het eten was ik thuis. — “Før måltidet var jeg hjemme.” avondeten betyder “aftensmad”. Det er et sammensat substantiv af avond (“aften”) og eten (“mad” eller “spisning”); det observerede ord bruges som helhedsbetegnelse for måltidet. avondeten er et het-ord, så man siger het avondeten. Samlet består sætningen af subjektet Ik, den adskillelige konstruktion doe ... dicht og genstanden de gordijnen. Tidsleddet voor het avondeten angiver, at lukningen sker før aftensmaden. Hele betydningen er derfor: “Jeg lukker gardinerne før aftensmaden.”

3. Kun je de kleine kachel ook aanzetten?

   Kan du også tænde for den lille varmeovn?

   Kun je

   kan du

   kleine

   lille

   kachel

   varmeovn

   ook

   også

   aanzetten

   tænde for

   Uddybende forklaring

   Kun je er en høflig, direkte måde at spørge én person, om vedkommende kan eller vil gøre noget. Det er inversionen af je kunt eller je kan; efter modalverbet står det andet verbum normalt i infinitiv til sidst. Eksempel: Kun je wachten? — Kan du vente? kleine betyder her “lille” og beskriver kachel. Adjektivet får endelsen -e, fordi det står foran et bestemt substantiv med de: de kleine kachel. Den ubestemte kombination er een kleine kachel; uden -e ses formen blandt andet i een klein ... foran et intetkønsord, ikke fordi kleine selv er substantivet. kachel er et substantiv for en varmeovn eller kakkelovn, afhængigt af den konkrete genstand. Det er et de-ord: de kachel. Et nyttigt eksempel er De kachel is warm. — Varmeovnen er varm. ook betyder “også”. Her føjer det denne anmodning til noget andet, der allerede er relevant: spørgsmålet gælder altså også at tænde varmeovnen. Placeringen lige før aanzetten knytter “også” til handlingen i spørgsmålet. aanzetten er et separabelt verbum, der betyder “at tænde” eller “at sætte i gang”. I den viste infinitiv står delene samlet, fordi den følger efter kun. I en hovedsætning deles verbet ofte: Ik zet de kachel aan. — Jeg tænder varmeovnen. Det må ikke forveksles med uitzetten, som betyder “at slukke” eller “at sætte ud af drift”. Samlet er strukturen Kun je + genstandsleddet de kleine kachel + ook + infinitiven aanzetten. Den giver betydningen: “Kan du også tænde for den lille varmeovn?” Spørgsmålet beder den tiltalte om at udføre handlingen, men fastslår ikke, at handlingen allerede er udført.

4. Ik kan hem op de lage stand zetten.

   Jeg kan sætte den på lav varme.

   Ik kan

   jeg kan

   hem

   den

   lage

   lav

   stand

   indstilling

   zetten

   sætte

   Uddybende forklaring

   Ik kan betyder her “jeg kan” og består af subjektet ik og den bøjede form kan af verbet kunnen (“kunne”). kan er nutid i første person ental; efter et modalverbum står det næste verbum normalt i infinitiv. Eksempel: Ik kan komen. = “Jeg kan komme.” hem er et objektspronomen: “den” i den faste oversættelse. Her peger den understøttede læsning på varmeovnen fra den foregående sætning. Pronomenet står som genstand for handlingen; det er ikke subjektet. Eksempel: Ik zie hem. = “Jeg ser ham/den.” Den præcise danske form afhænger af, hvad pronomenet henviser til. lage betyder her “lav” og beskriver stand. Grundformen er laag; lage er den bøjede form foran dette substantiv i de lage stand. Eksempel: een lage tafel = “et lavt bord”, mens de lage tafel har lage, fordi substantivet står med de. stand betyder her en indstilling eller et niveau, ikke fysisk “stand” i betydningen at stå. Udtrykket op de lage stand betyder derfor “på den lave indstilling”. Eksempel: De ventilator staat op de hoogste stand. = “Ventilatoren står på den højeste indstilling.” zetten betyder “sætte” og står i infinitiv efter kan. I denne sammenhæng bruges det sammen med op om at indstille noget til et bestemt niveau: iets op een lage stand zetten = “sætte noget på en lav indstilling”. Eksempel: Zet de verwarming op twee. = “Sæt varmen på to.” Samlet bliver strukturen Ik kan + hem + op de lage stand + zetten: “Jeg kan sætte den på lav varme.” Ik er den, der kan udføre handlingen, hem er det, der indstilles, og op de lage stand angiver den valgte indstilling. Sætningen udtrykker mulighed eller evne, ikke at handlingen nødvendigvis allerede er udført.

5. Maar de kamer voelt al prettig aan.

   Men rummet føles allerede behageligt.

   Maar

   men

   kamer

   rum

   voelt … aan

   føles

   al

   allerede

   prettig

   behagelig

   Uddybende forklaring

   Maar betyder “men” og markerer en kontrast til det foregående. Det ændrer ikke selve udsagnets positive vurdering. kamer betyder “rum” og står her med bestemt kendeord: de kamer = “rummet”. I nederlandsk bruges de med dette substantiv; det er ikke kamer, der viser bestemthed alene. Et genanvendeligt mønster er de + substantiv, når man taler om et bestemt eksemplar. voelt ... aan er det adskillelige verbum aanvoelen, “at føles”. I denne hovedsætning står den bøjede del tidligt, mens aan står til sidst: de kamer voelt ... aan. voelt er nutidsformen for tredje person ental af aanvoelen; subjektet er de kamer. I ledsætningen i den næste sætning bliver delene stående sammen: dat de kamer ... aanvoelt = “at rummet føles ...”. Eksempel: De stoel voelt zacht aan. — “Stolen føles blød.” al betyder her “allerede” og viser, at den behagelige fornemmelse gælder på dette tidspunkt. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke verbets person eller tal. prettig betyder “behagelig” eller “rar” i denne sammenhæng. Det beskriver, hvordan rummet føles; det er ikke en form af substantivet kamer. Som prædikativ efter aanvoelen står adjektivet her uden en særlig endelse: De kamer voelt prettig aan. Eksempel: De sfeer voelt prettig aan. — “Stemningen føles behagelig.” Hele sætningen samles sådan: Maar markerer kontrasten, de kamer er det bestemte rum, voelt ... aan udtrykker den oplevede fornemmelse, al betyder “allerede”, og prettig beskriver denne fornemmelse. Derfor betyder sætningen: “Men rummet føles allerede behageligt.”

6. Ik wil dat de kamer vanavond gezellig aanvoelt.

   Jeg vil gerne have, at rummet føles hyggeligt i aften.

   Ik

   jeg

   wil

   vil gerne

   dat

   at

   de kamer

   rummet

   vanavond

   i aften

   gezellig

   hyggelig

   aanvoelt

   føles

   Uddybende forklaring

   Ik er første persons entalspronomen og betyder “jeg”. Det viser, hvem der ønsker noget. Et tilsvarende pronomen for én anden person er for eksempel jij (“du”), men her er det taleren selv, der er subjekt. wil er nutidsformen af willen (“ville/ønske”) i første person ental: ik wil. Her udtrykker den et ønske, ikke en fremtidsmarkør. I naturlig dansk gengives ønsket ofte med “vil gerne have”, som i den faste oversættelse. dat indleder her en ledsætning med indholdet af ønsket: “at …”. Det er altså en konjunktion i denne sætning, ikke det selvstændige stedord “det”. Mønstret Ik wil dat ... kan genbruges sådan: Ik wil dat je komt. — “Jeg vil gerne have, at du kommer.” de kamer betyder “rummet/værelset”. kamer er substantivet “værelse” eller “rum”, og de er den bestemte artikel foran dette substantiv. Den bestemte form peger her på det identificerede rum i den givne betydning. vanavond er et tidsadverbium og betyder “i aften”. Det angiver, hvornår den ønskede oplevelse skal gælde; det er ikke en del af substantivet kamer. gezellig beskriver den ønskede atmosfære: hyggelig, rar eller behagelig på en socialt varm måde. Det står som beskrivende led efter subjektet i konstruktionen med aanvoelen. Et eksempel er De kamer is gezellig. — “Rummet er hyggeligt.” aanvoelt kommer af det adskillelige verbum aanvoelen, “føles” eller “opleves som”. I de kamer ... aanvoelt er aanvoelt nutid, tredje person ental, fordi subjektet er de kamer. I en hovedsætning deles verbet normalt: De kamer voelt gezellig aan. — “Rummet føles hyggeligt.” I denne ledsætning står formen samlet til sidst: dat de kamer gezellig aanvoelt. Samlet består sætningen af ønsket Ik wil og ledsætningen dat de kamer vanavond gezellig aanvoelt: Taleren ønsker, at rummet i aften opleves som hyggeligt. Konstruktionen beskriver den ønskede oplevelse af rummet, ikke en påstand om, at rummet fysisk ændrer sig.

7. Een lamp met zachter licht kan dat misschien doen zonder de kamer te warm te maken.

   En lampe med blødere lys kan måske gøre det uden at gøre rummet for varmt.

   lamp

   lampe

   zachter

   blødere

   licht

   lys

   kan

   kan

   dat

   det

   misschien

   måske

   doen

   gøre

   kamer

   værelse

   warm

   varm

   maken

   gøre; lave

   Uddybende forklaring

   lamp betyder her en lampe. Det er et de-ord: een lamp er en ubestemt entalsform, mens flertal er lampen. zachter beskriver lyset som blødere end noget andet eller end en tidligere nævnt mulighed. Grundformen er zacht “blød”; sammenligningen er zachter, og den højeste grad er zachtst. Eksempel: Dit licht is zachter. — “Dette lys er blødere.” licht betyder her lys og er et intetkønsord: het licht. Det kan også betyde “let”, men den betydning passer ikke her, hvor ordet beskriver det, lampen giver. kan er nutidsformen af modalverbet kunnen for jeg, du, han, hun, det og entalssubjektet i almindelig brug. Det udtrykker mulighed eller evne; her er betydningen, at lampen muligvis har mulighed for at gøre det. Efter et modalverbum står det andet verbum normalt i infinitiv: kan ... doen. dat er et intetkønnet entalspronomen med betydningen “det”. Her står det for den handling eller det resultat, der allerede er underforstået i situationen; den præcise handling identificeres ikke yderligere af selve pronomenet. Som bestemmende ord står dat foran et intetkønsord i ental, for eksempel dat licht — “det lys”. misschien betyder “måske” og gør udsagnet usikkert. Det ændrer ikke verbets form. Eksempel: Misschien komt hij morgen. — “Måske kommer han i morgen.” doen er infinitiven af doen, “gøre”. Her kommer den efter kan, så modalverbet står bøjet, mens doen står i infinitiv. Doen er bredere end maken: doen handler ofte om at udføre eller få noget til at ske, mens maken ofte handler om at fremstille eller få noget til at blive på en bestemt måde. kamer betyder “værelse” eller “rum”. Her er det det rum, som virkningen angår: de kamer er bestemt ental. Eksempel: De kamer is stil. — “Værelset er stille.” warm betyder “varm”. I te warm betyder te “for” i betydningen over den ønskede eller passende grad, ikke blot “meget”: te warm — “for varm”. maken er infinitiven af maken, “gøre; lave”. I konstruktionen iets warm maken betyder det at gøre noget varmt eller få noget til at blive varmt. Her kombineres det med te: de kamer te warm maken — “at gøre værelset for varmt”. Samlet er opbygningen Een lamp met zachter licht — “en lampe med blødere lys” — efterfulgt af kan dat misschien doen — “kan måske gøre det”. Til sidst angiver zonder ... te maken, at dette kan ske uden den nævnte følge: zonder de kamer te warm te maken — “uden at gøre værelset for varmt”. Hele sætningen betyder derfor: “En lampe med blødere lys kan måske gøre det uden at gøre værelset for varmt.”

8. Door het zachtere licht voelt de kamer veel rustiger aan.

   Det blødere lys får rummet til at føles meget roligere.

   Door

   på grund af

   zachtere

   blødere

   licht

   lys

   voelt … aan

   føles

   kamer

   rum

   veel

   meget

   rustiger

   roligere

   Uddybende forklaring

   Door står her i konstruktionen door + ... og angiver årsagen: på grund af noget. Det er ikke det samme som den rumlige betydning “gennem”. Eksempel: Door de regen blijven we binnen. – “På grund af regnen bliver vi indenfor.” zachtere er komparativformen af zacht (“blød”). Rækken er zacht – zachter – het zachtere ...: blød – blødere – det blødere ... I denne sætning får komparativen endelsen -e, fordi den står foran det neutrale substantiv licht med bestemt artikel het. Den beskriver lyset som blødere end et tidligere eller underforstået sammenligningsgrundlag; sætningen siger ikke præcist, hvad sammenligningen er. licht betyder “lys”. Det er et intetkønssubstantiv: het licht. I het zachtere licht er hele gruppen årsagen til virkningen. voelt ... aan hører sammen som det adskillelige verbum aanvoelen. Formen voelt er nutid, 3. person ental, mens aan står til sidst i hovedsætningen. Her betyder de kamer voelt ... aan at rummet føles på en bestemt måde. Eksempel: De stof voelt zacht aan. – “Stoffet føles blødt.” de kamer er subjektet, altså det rum, som opleves som roligere. kamer betyder “rum” eller “værelse” og har fælleskønsartikel de. Efter det indledende Door ... kommer det finitte verbum før subjektet: Door ... voelt de kamer .... veel betyder “meget” og forstærker her komparativen rustiger. Det står ikke for en selvstændig mængde; det gør graden af forskellen større. rustiger er komparativformen af rustig (“rolig”): rustig – rustiger – het rustigst. Her beskriver den, hvordan rummet føles, og betyder “roligere”. Eksempel: Na het opruimen voelt de kamer rustiger aan. – “Efter oprydningen føles rummet roligere.” Samlet består sætningen af årsagen Door het zachtere licht (“på grund af det blødere lys”) og virkningen voelt de kamer veel rustiger aan (“føles rummet meget roligere”). Den samlede betydning er derfor: “Det blødere lys får rummet til at føles meget roligere.”

9. Dan kunnen we na het eten ontspannen.

   Så kan vi slappe af, når vi har spist.

   Dan

   så; derefter

   kunnen we

   kan vi

   eten

   spisning; måltid

   ontspannen

   slappe af

   Uddybende forklaring

   Dan betyder her “så” og viser resultatet eller det næste trin: “Så kan vi …”. Det kan også bruges om et tidspunkt eller en rækkefølge, men i denne sætning knytter det den næste mulighed til det, der allerede er nævnt. kunnen we består af hjælpeverbet kunnen og subjektet we. kunnen betyder “at kunne” og udtrykker her mulighed eller tilladelse, ikke sikker fremtid. Formen kunnen bruges med we i nutid; med entalssubjektet ik eller hij er formen normalt kan. I et spørgsmål står hjælpeverbet ofte først, som i Kunnen we gaan? — “Kan vi gå?” eten er et substantiv, “spisning” eller “måltid”. Det står efter het, så het eten betyder “måltidet” eller mere naturligt “når vi har spist” i denne sammenhæng. eten kan også være verbet “at spise”, men efter het er det her substantivet, der betegner selve det at spise eller måltidet. Eksempel: Na het werk betyder “efter arbejdet”; på samme måde betyder na het eten “efter måltidet”. ontspannen er verbet “at slappe af”. Efter kunnen står det i infinitiv uden te: we kunnen ontspannen — “vi kan slappe af”. Det er en almindelig konstruktion med et modalverbum efterfulgt af et andet verbs grundform. Den samlede struktur er Dan + kunnen we + [na het eten] + ontspannen: “Så kan vi efter måltidet slappe af.” På naturligt dansk bliver det “Så kan vi slappe af, når vi har spist.” na betyder “efter”, og hele tidsleddet na het eten angiver, hvornår muligheden for at slappe af gælder.