Sammenlign jakker før køb | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Sammenlign jakker før køb kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Deze twee jassen lijken erg op elkaar.

DAY-zuh tvay YAS-uhn LÆJ-kuhn ærkh op el-KAAR. De to jakker ser meget ens ud.

Laten we de stof en de pasvorm vergelijken.

LAH-tuhn vuh duh stof en duh PAS-vorm ver-KHLEI-kuhn. Lad os sammenligne stoffet og pasformen.

Deze voelt licht aan.

DAY-zuh vult likht aan. Denne føles let.

De stof lijkt dun.

Duh stof LÆJKT døn. Stoffet virker tyndt.

De andere voelt steviger en warmer aan.

Duh AHN-duh-ruh vult STAY-vi-kher en VAR-mur aan. Den anden føles mere robust og varmere.

Die is misschien beter voor dagelijks gebruik.

Di iss mis-KHIIN BAY-tur voor DAA-khuh-liks khuh-BRØYK. Den er måske bedre til hverdagsbrug.

Trek hem eerst aan en voel hoe hij zit.

Trek hem ærst aan en vul hoo hæj zit. Prøv den først, og mærk, hvordan den føles.

Ik zal ze allebei passen voordat ik beslis.

Ik zal zuh AH-luh-BÆJ PAH-suhn voor-DAHT ik buh-SLIS. Jeg vil prøve begge, før jeg beslutter mig.

Dat zou de keuze makkelijker moeten maken.

Dat zau duh KØH-zuh MAA-kuh-luh-kur MOO-tuhn MAA-kuhn. Det burde gøre valget lettere.

Ord for ord

Deze Deze betyder "disse" i "Deze twee jassen" og "denne" i "Deze voelt licht aan". Formen peger på den eller de jakker, der tales om, og bruges sammen med det navneord eller den genstand, den henviser til.

jassen Jassen betyder "jakker" i "Deze twee jassen" og er flertalsformen af jas. Ordet bruges her som det, der sammenlignes med den anden jakke i en tøjbutik.

lijken Lijken betyder "ser ud til" eller "ligner" i "lijken erg op elkaar". Konstruktionen "lijken op elkaar" bruges, når to ting ligner hinanden.

erg Erg betyder "meget" i "lijken erg op elkaar" og forstærker graden af lighed. Det står her foran resten af udtrykket om, hvor meget jakkerne ligner hinanden.

op Op er en del af konstruktionen "lijken op elkaar", som betyder "ligne hinanden". I denne brug står op foran det, som ligheden gælder i forhold til.

elkaar Elkaar betyder "hinanden" i "op elkaar" og viser, at jakkerne sammenlignes indbyrdes. Det bruges her efter op i den faste konstruktion "lijken op elkaar".

Laten Laten indleder forslaget "Laten we de stof en de pasvorm vergelijken", altså "lad os sammenligne stoffet og pasformen". Konstruktionen bruges til at foreslå en fælles handling i en samtale.

we We betyder "vi" i "Laten we de stof en de pasvorm vergelijken". Det viser, at forslaget gælder både taleren og den anden person.

De De betyder "det" eller "den" i "De stof" og "de pasvorm". Det er den bestemte artikel, der står foran disse navneord, og her er ordet stort, fordi det står først i sætningen.

stof Stof betyder "tekstil" eller "stof" i "De stof". Ordet bruges her om det materiale, jakkerne er lavet af, og sammenlignes med pasformen.

en En betyder "og" i "de stof en de pasvorm". Det forbinder de to ting, som personerne vil sammenligne.

pasvorm Pasvorm betyder "pasform" i "de pasvorm". Ordet bruges om, hvordan en jakke sidder på kroppen, og indgår her som det andet sammenligningspunkt efter en.

vergelijken Vergelijken betyder "sammenligne" i "de stof en de pasvorm vergelijken". Ordet bruges efter "Laten we" til at angive den fælles handling, og det står med både stof og pasvorm som genstande.

voelt Voelt betyder "føles" i "Deze voelt licht aan". Her beskriver det den fornemmelse, jakken giver, når man vurderer den, og voelt er en form af voelen.

licht Licht betyder "let" i "voelt licht aan". Det beskriver jakkens vægt eller fornemmelse, og konstruktionen "voelt licht aan" bruges til at sige, hvordan noget føles.

aan Aan er en del af "voelt licht aan", hvor hele udtrykket betyder "føles let", og af "Trek hem eerst aan", hvor hele udtrykket betyder "tag den på". Partiklen får altså sin funktion fra verbet og den samlede konstruktion.

lijkt Lijkt betyder "ser ud til" eller "synes" i "De stof lijkt dun". Det viser, at tyndheden er en vurdering eller et indtryk, og lijkt er en form af lijken.

dun Dun betyder "tynd" i "De stof lijkt dun". Det beskriver stoffets tykkelse, og mønsteret "lijkt dun" bruges til at udtrykke, at noget virker tyndt.

andere Andere betyder "anden" i "De andere" og henviser her til den anden jakke end den, der allerede er omtalt. Udtrykket bruges, når man vælger eller sammenligner den resterende af to ting.

steviger Steviger betyder "mere robust" eller "mere fast" i "steviger en warmer aan". Det sammenligner den anden jakkes stof eller følelse med den første, og steviger er sammenligningsformen af stevig.

warmer Warmer betyder "varmere" i "steviger en warmer aan". Det sammenligner, hvor varm den anden jakke føles, og warmer er sammenligningsformen af warm.

Die Die betyder "den" eller "den dér" i "Die is misschien beter voor dagelijks gebruik". Det henviser her tilbage til den anden jakke og bruges som selvstændig henvisning til den.

is Is betyder "er" i "Die is misschien beter voor dagelijks gebruik". Det forbinder jakken med vurderingen af, at den er bedre til daglig brug, og is er en form af zijn.

misschien Misschien betyder "måske" i "is misschien beter". Det gør vurderingen forsigtig, fordi taleren kun foreslår, at den anden jakke muligvis er bedre.

beter Beter betyder "bedre" i "beter voor dagelijks gebruik". Det sammenligner jakkens egnethed til daglig brug med den anden mulighed, og beter er sammenligningsformen af goed.

voor Voor betyder "til" i "beter voor dagelijks gebruik". Det viser, hvilket formål jakken vurderes i forhold til, nemlig daglig brug.

dagelijks Dagelijks betyder "daglig" i "dagelijks gebruik". Det beskriver den slags brug, jakken skal kunne tåle eller passe til, og står foran gebruik som beskrivelse.

gebruik Gebruik betyder "brug" eller "anvendelse" i "dagelijks gebruik". Udtrykket bruges her om at have jakken på i hverdagen og fungerer som formålet efter voor.

Trek Trek betyder "tag på" i "Trek hem eerst aan". Det er en direkte opfordring til at tage jakken på, og Trek er kommandoformen af trekken.

hem Hem betyder "den" i "Trek hem eerst aan" og henviser her til jakken. Det står som genstand for handlingen, mens aan viser, at jakken tages på.

eerst Eerst betyder "først" i "Trek hem eerst aan". Det angiver rækkefølgen: Jakken skal prøves, før man vurderer, hvordan den føles.

voel Voel betyder "mærk" eller "føl" i "voel hoe hij zit". Det er en opfordring til at vurdere jakkens fornemmelse og pasform, og voel er kommandoformen af voelen.

hoe Hoe betyder "hvordan" i "hoe hij zit". Det indleder den del, der forklarer, hvad man skal mærke efter, nemlig hvordan jakken sidder.

hij Hij betyder "den" i "hoe hij zit" og henviser her til jakken. Det er jakkens subjekt i den del, der beskriver dens pasform.

zit Zit betyder "sidder" eller "passer" i "hoe hij zit". I denne tøjkontekst handler det om, hvordan jakken sidder på kroppen, og zit er en form af zitten.

Ik Ik betyder "jeg" i "Ik zal ze allebei passen". Det viser, hvem der vil prøve jakkerne, og står først som subjekt i sætningen.

zal Zal betyder "vil" i "Ik zal ze allebei passen" og bruges til at udtrykke talerens plan om at prøve begge jakker. Det står efter Ik og før resten af handlingen.

ze Ze betyder "dem" i "ze allebei passen" og henviser til de to jakker. Det står som genstand for at prøve jakkerne og følges her af allebei for at tydeliggøre, at det gælder begge.

allebei Allebei betyder "begge" i "ze allebei passen". Det understreger, at taleren vil prøve de to jakker, ikke kun én af dem.

passen Passen betyder "prøve på" i "ze allebei passen". Her handler det om at tage jakkerne på for at vurdere pasformen, og ordet står efter zal som handlingens verbale kerne.

voordat Voordat betyder "før" i "voordat ik beslis". Det forbinder prøvningen med det senere tidspunkt, hvor taleren træffer sin beslutning.

beslis Beslis betyder "beslutter" i "voordat ik beslis". Det beskriver talerens beslutning om, hvilken jakke der skal vælges, og beslis er en form af beslissen.

Dat Dat betyder "det" i "Dat zou de keuze makkelijker moeten maken". Det henviser tilbage til at prøve begge jakker og gør denne handling til årsagen til den forventede virkning.

zou Zou udtrykker "ville" eller "burde" i "Dat zou de keuze makkelijker moeten maken". Det gør udsagnet til en forventning om, hvad prøvningen sandsynligvis vil føre til.

keuze Keuze betyder "valg" i "de keuze". Det er den beslutning, som bliver lettere, når begge jakker er prøvet, og ordet står efter den bestemte artikel de.

makkelijker Makkelijker betyder "lettere" i "de keuze makkelijker maken". Det beskriver, at valget bliver mindre vanskeligt, og makkelijker er sammenligningsformen af makkelijk.

moeten Moeten betyder "skulle" eller "burde" i "zou de keuze makkelijker moeten maken". Sammen med zou udtrykker det en forventet virkning og står før maken i konstruktionen.

maken Maken betyder "gøre" i "de keuze makkelijker maken". Her betyder hele konstruktionen, at noget gør valget lettere, og maken står efter makkelijker og moeten.

Grammatikpunkter

bijvoeglijk naamwoord + -er

Deze jas is warmer.

DAY-zuh yas iss VAR-mur.

Denne jakke er varmere.

Mange nederlandske adjektiver danner komparativ med -er: warm → warmer, stevig → steviger.

Trek ... aan

Trek de andere jas aan.

Trek duh AHN-duh-ruh yas aan.

Tag den anden jakke på.

Aantrekken er et adskilleligt verbum: i en hovedsætning står aan sidst.

Nederlandsk Ordforråd

deze Determinativ

DAY-zuh disse

Deze twee jassen

erg Adverbium

ÆRKH meget

jas Substantiv

YAS jakke jassen

laten we Frase

LAH-tuhn vuh lad os

licht Adjektiv

LIKHT let

lijken Verbum

LÆJ-kuhn ligne

op elkaar Frase

op el-KAAR på hinanden

pasvorm Substantiv

PAS-vorm pasform

stof Substantiv

stof stof

twee Talord

TVAY to

vergelijken Verbum

ver-KHLEI-kuhn sammenligne

voelen Verbum

VUL-uhn føle voelt

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Denne føles let.

Vis Svar

Deze voelt licht aan.

Stoffet virker tyndt.

Vis Svar

De stof lijkt dun.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

stof

Vis Svar

stof

jakke

Vis Svar

jassen

ligne

Vis Svar

lijken

Vis Svar

twee