Spørgsmål om varer i en butik | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Pardon, waar is de afdeling met kantoorartikelen?

   Undskyld, hvor er afdelingen med kontorartikler?

   Pardon

   Undskyld

   waar is

   hvor er

   afdeling

   afdeling

   kantoorartikelen

   kontorartikler

   Uddybende forklaring

   Pardon er en høflig måde at indlede et spørgsmål på, svarende til “undskyld”. Det kan også bruges som en undskyldning i andre situationer, men her fungerer det som høflig henvendelse. waar is betyder “hvor er”. waar spørger efter et sted, mens is er nutidsformen af zijn (“at være”) i 3. person ental. Mønsteret Waar is ...? kan genbruges til at spørge, hvor noget eller nogen befinder sig. Eksempel: Waar is de ingang? — “Hvor er indgangen?” afdeling betyder her en afdeling eller sektion i en butik. Flertalsformen er afdelingen; den bestemte form med de er synlig i den fulde sætning som de afdeling, altså “afdelingen”. Eksempel: De afdeling is daar. — “Afdelingen er der.” kantoorartikelen betyder “kontorartikler”. Formen er flertal og står efter met (“med”), så met kantoorartikelen identificerer den afdeling, der har disse varer. Entalsformen er kantoorartikel; flertalsformen er kantoorartikelen. Eksempel: Ik zoek kantoorartikelen. — “Jeg leder efter kontorartikler.” Sætningen samles sådan: Pardon indleder høfligt spørgsmålet, waar is spørger efter placering, og de afdeling met kantoorartikelen er det, hvis placering man spørger om. Den samlede betydning er: “Undskyld, hvor er afdelingen med kontorartikler?”

2. Die is voorbij de display met notitieboeken aan de rechterkant.

   Den ligger forbi notesbogsudstillingen til højre.

   Die

   den/det

   is

   er/ligger

   voorbij

   forbi

   de display

   udstillingen/displayet

   met

   med

   notitieboeken

   notesbøger

   aan de rechterkant

   til højre

   Uddybende forklaring

   Die er et påpegende pronomen i ental for et de-ord; det kan også bruges for flertal. Her peger det på det, der skal placeres, og oversættelsen gør det naturligt som “den”. Sammenlign die med dat: dat bruges i ental med et het-ord. I den foreliggende sammenhæng er den efterspurgte afdeling den oplagte genstand, der lokaliseres, men selve formen die betyder ikke “afdeling” alene. is er 3. person ental nutid af zijn (“at være”). Ved en placering oversættes is ofte med dansk “ligger” eller “er”: De winkel is daar. — “Butikken ligger dér.” voorbij betyder her “forbi” eller “på den anden side af” og angiver placering i forhold til noget. Det står sammen med de display: voorbij de display — “forbi udstillingen”. Det er ikke det samme som voor (“foran” eller “før”). de display er en nominalgruppe. display er et låneord, og den observerede form har artiklen de; her betyder gruppen “udstillingen/displayet”. Artiklen de bruges både med ental for de-ord og med flertal, så den angiver ikke alene et bestemt antal. met er præpositionen “med”. Den forbinder de display med det, som udstillingen indeholder eller viser: een tas met boeken — “en taske med bøger”. notitieboeken er flertal af notitieboek (“notesbog”). Endelsen eller formen viser her, at der omtales flere notesbøger; ental er een notitieboek. I de display met notitieboeken beskriver nominalgruppen en udstilling med notesbøger. aan de rechterkant er en fast lokaliserende gruppe: “til højre” eller mere bogstaveligt “på højre side”. rechterkant er et substantiv for “højre side”; den modsatte side kan beskrives med linkerkant (“venstre side”). de hører til rechterkant, ikke til aan. Samlet bygges sætningen sådan: Die is — “Den ligger/er”; voorbij de display met notitieboeken — “forbi udstillingen med notesbøger”; aan de rechterkant — “til højre”. Hele betydningen er derfor: “Den ligger forbi notesbogsudstillingen til højre.”

3. Ik zoek blauwe mappen.

   Jeg leder efter blå mapper.

   Ik

   jeg

   zoek

   leder efter

   blauwe

   blå

   mappen

   mapper

   Uddybende forklaring

   Ik betyder “jeg” og er et pronomen i første person ental. Det er subjektet i sætningen. Eksempel: Ik lees. — “Jeg læser.” zoek er nutidsformen af verbet zoeken (“at lede efter”). Med ik bruges formen zoek: ik zoek, “jeg leder efter”. Her beskriver verbet en søgen efter noget; det er ikke det samme som vinden, “at finde”. Eksempel: Ik zoek mijn tas. — “Jeg leder efter min taske.” blauwe betyder “blå” her. Det er den attributive form af adjektivet blauw foran substantivet mappen. I denne nominalgruppe får adjektivet endelsen -e, fordi det står foran et flertalssubstantiv: blauw → blauwe. Endelsen afhænger ikke kun af flertal; også andre nominalgruppeforhold kan udløse -e. Eksempel: Ik koop groene mappen. — “Jeg køber grønne mapper.” mappen betyder “mapper”. Grundformen er map (“mappe”), og mappen er flertalsformen. Det er dette substantiv, der viser flertal. Der står ingen artikel foran det, så nominalgruppen er ubestemt; den kan derfor gengives som “blå mapper” uden at fastslå et bestemt antal. Sammen danner Ik zoek mønsteret “jeg leder efter”. Det efterfølges af det, man søger, nemlig blauwe mappen (“blå mapper”). Hele sætningen Ik zoek blauwe mappen. betyder derfor “Jeg leder efter blå mapper.”

4. Laat me even kijken of ze nog op voorraad zijn.

   Lad mig tjekke, om de stadig er på lager.

   Laat me

   lad mig

   even

   lige

   kijken

   tjekke

   ze

   de

   nog

   stadig

   op voorraad

   på lager

   zijn

   er

   Uddybende forklaring

   Laat me er en fast konstruktion: laat er imperativ af laten (“lade”) og me betyder “mig”. Med et efterfølgende infinitiv får den betydningen “lad mig gøre noget”: Laat me kijken = “lad mig kigge/tjekke”. Den er ikke det samme som en almindelig opfordring til en anden person om at kigge. even betyder her “lige” eller “et øjeblik”. Det gør anmodningen kort og uformel; det betyder ikke “endda” i denne sætning. For eksempel betyder Ik ga even kijken “Jeg går lige hen og tjekker.” kijken er infinitiven af kijken, “at kigge/se”. Efter laten står handlingen normalt i infinitiv uden te: Laat haar kiezen = “Lad hende vælge.” I den faste sætning får kijken i konteksten den praktiske betydning “tjekke”. ze er her et flertalspronomen med betydningen “de”. Den konkrete reference er de blå mapper fra den foregående sætning. Som subjekt i denne konstruktion står ze foran verbet i ledsætningen; pronomenets flertalsform er ikke i sig selv en angivelse af køn. nog betyder her “stadig” og viser, at situationen fortsat gælder på det relevante tidspunkt. Det kan også have andre betydninger i andre sammenhænge, men her knytter det sig til, om mapperne fortsat er på lager. op voorraad er den almindelige præpositionsforbindelse for “på lager”. Den fungerer som én nyttig varestatus: Het boek is op voorraad = “Bogen er på lager.” Den modsatte status kan udtrykkes med niet op voorraad = “ikke på lager”. zijn er infinitiven og samtidig den flertalsform, der passer til subjektet ze, af verbet zijn (“at være”). I nutid er entalsformen is, mens flertalsformen er zijn: De mappen zijn op voorraad = “Mapperne er på lager.” Her står zijn til sidst, fordi of ze nog op voorraad zijn er en ledsætning; i en hovedsætning ville man have Ze zijn nog op voorraad. Samlet betyder Laat me even kijken of ze nog op voorraad zijn: “Lad mig lige tjekke, om de stadig er på lager.” Laat me even kijken angiver, at taleren vil foretage et hurtigt tjek, og of ... zijn angiver det, der skal undersøges. Ordet of betyder her “om” og indleder spørgsmålet inde i sætningen; det er ikke en del af den valgte ordforbindelse op voorraad.

5. Zijn er vandaag nog blauwe mappen op voorraad?

   Er der nogen på lager i dag?

   Zijn er

   er der ...?

   vandaag

   i dag

   nog

   stadig / endnu

   blauwe

   blå

   mappen

   mapper

   op voorraad

   på lager

   Uddybende forklaring

   Zijn er står først som en ja/nej-spørgsmålsramme om, hvorvidt noget findes eller er tilgængeligt: “er der …?”. zijn er her verbets form af zijn (“at være”), og er fungerer som nederlandsk eksistens-er uden en selvstændig konkret referent. Omvendt ordstilling med verbet før er markerer spørgsmålet. Substantivet mappen er flertal, og Zijn passer til denne flertalskonstruktion. Eksempel: Zijn er nog stoelen? — “Er der stadig stole?” vandaag betyder “i dag” og angiver tidspunktet. Det kan genbruges uden ændring: Ik werk vandaag. — “Jeg arbejder i dag.” nog betyder her “stadig” eller “endnu”. Sammen med lagerudtrykket viser det, at man spørger, om varerne fortsat er tilgængelige. Eksempel: Is het nog beschikbaar? — “Er det stadig tilgængeligt?” blauwe er den bøjede form af adjektivet blauw (“blå”). Adjektivet står foran flertalsordet mappen og får her endelsen -e; denne form skyldes den nederlandske attributive bøjning i denne konstruktion, ikke en påstand om et bestemt grammatisk køn. Sammenlign een blauwe map — “en blå mappe” — med blauwe mappen — “blå mapper”. mappen betyder her “mapper”. Grundformen er map, og flertalsformen er mappen: flertalstilføjelsen er -en, mens p fordobles i stavningen efter den korte vokal. I denne sætning bruges flertallet uden en separat artikel, så betydningen er ikke nødvendigvis “mapperne”. Eksempel: De mappen liggen op tafel. — “Mapperne ligger på bordet.” op voorraad er et fast udtryk, der betyder “på lager”. Det bruges om varer, som en butik eller et lager har til rådighed: De blauwe mappen zijn op voorraad. — “De blå mapper er på lager.” Samlet bliver strukturen Zijn er + tidsangivelsen vandaag + nog + beskrivelsen blauwe mappen + lagerudtrykket op voorraad: “Er der stadig blå mapper på lager i dag?” Den faste danske oversættelse udtrykker samme lagerforespørgsel mere generelt, uden at nævne farven og varen lige så specifikt som den nederlandske sætning.

6. We hebben er een paar in het magazijn.

   Vi har nogle i baglokalet.

   We hebben

   vi har

   er

   af dem

   een paar

   nogle få

   in

   i

   magazijn

   lager

   Uddybende forklaring

   We hebben betyder her “vi har”. hebben er nutidsformen af hebben for we (førsteperson flertal); entalsformen er ik heb. Mønstret we hebben ... kan genbruges om at sige, at en gruppe har eller råder over noget, for eksempel: We hebben tijd. — “Vi har tid.” er fungerer her som et henvisende/præsentativt adverbium: det peger på nogle allerede relevante genstande, nemlig de mapper, der omtales i spørgsmålet. Sammen med een paar får det betydningen “nogle af dem”. Det er ikke det samme som stedordet ze i alle sammenhænge; er bruges blandt andet til at henvise til sådanne allerede nævnte eller underforståede ting i en konstruktion som We hebben er drie — “Vi har tre af dem.” een paar betyder her “nogle få” eller “et lille antal”. I denne brug angiver udtrykket ikke nødvendigvis præcis to; det betegner et begrænset antal af de relevante mapper. een paar kan også bruges om et faktisk par, men den konkrete betydning afhænger af sammenhængen. in betyder “i” og angiver placering. Det står her sammen med stedleddet het magazijn: in het magazijn — “i lageret/baglokalet”. in kan også bruges med andre steder, for eksempel in de doos — “i kassen”. magazijn er substantivet “lager” eller “lagerlokale”. Det er et het-ord, så den bestemte form er het magazijn; i den faste sætning står det efter præpositionen in som in het magazijn. Ordet betegner her stedet, hvor mapperne befinder sig, ikke selve mapperne. Samlet bliver strukturen We hebben er een paar in het magazijn: først “vi har”, derefter er een paar — “nogle af dem” — og til sidst placeringen in het magazijn — “i baglokalet”. Hele ytringen betyder derfor: “Vi har nogle i baglokalet.”

7. Kun je een pak voor me halen?

   Kan du hente en pakke til mig?

   Kun je

   kan du

   pak

   pakke

   voor me

   for mig

   halen

   hente

   Uddybende forklaring

   Kun je: Dette er et venligt spørgsmål med betydningen “kan du …?”. kun er en nutidsform af kunnen for 2. person ental; i denne spørgeordstilling står verbet før je. I en almindelig hovedsætning står subjektet typisk først: Je kunt …. Et genbrugeligt spørgsmålsmønster er Kun je ...?. pak: Her betyder substantivet “pakke”, altså den konkrete pakke, der skal hentes. Det står efter den ubestemte artikel een: een pak. Ordet pak kan have andre betydninger i nederlandsk, men her støtter oversættelsen betydningen “pakke”. voor me: Dette betyder “for mig”. me er den ubetonede form, der svarer til den betonede præpositionsform mij; voor mij kan bruges, når “mig” skal fremhæves. Udtrykket angiver her, hvem handlingen er til fordel for. halen: Dette er infinitiven “hente”. Efter modalverbet kun står det andet verbum i infinitiv: Kun je ... halen? = “Kan du hente …?”. halen kan også betyde “få fat i” i andre sammenhænge; her er den relevante handling at hente pakken. Samlet bygges sætningen sådan op: Kun je + een pak + voor me + halen? Først spørges der, om modtageren kan udføre handlingen; derefter nævnes genstanden, hvem handlingen er for, og til sidst selve handlingen. Hele ytringen betyder: “Kan du hente en pakke til mig?”

8. Ik breng een pak naar je toe.

   Jeg henter en pakke til dig.

   Ik

   jeg

   breng

   henter

   pak

   pakke

   naar je toe

   til dig

   Uddybende forklaring

   Ik betyder her “jeg” og er subjektet, altså den person, der udfører handlingen. Det er første person ental. Sammenlign med jij = “du” og wij = “vi”; pronomenet ændrer, hvem der handler. breng er nutidsformen af verbet brengen = “at bringe”. Formen ik breng bruges med første person ental; andre former omfatter jij brengt og wij brengen. I denne sammenhæng gengives verbet som “henter”, fordi handlingen består i at hente pakken og bringe den hen til modtageren. Halen er et andet verbum, som mere direkte betyder “at hente”: Ik haal een pak. = “Jeg henter en pakke.” pak er her substantivet “pakke”. I andre sammenhænge kan det også betegne for eksempel et jakkesæt eller en samling, så betydningen “pakke” kommer af den faste oversættelse og situationen her. Formen står efter det ubestemte kendeord een i een pak; een markerer et ubestemt substantiv og siger ikke i sig selv, at der nødvendigvis er tale om tallet én. naar je toe er en genbrugelig retningskonstruktion med betydningen “hen til dig” eller “over til dig”. naar ... toe viser bevægelse mod et mål, og je er den ubetonede form af “du” i denne konstruktion. Eksempel: Ik loop naar je toe. = “Jeg går hen til dig.” Samlet bliver Ik breng een pak naar je toe. til “Jeg henter en pakke til dig.” Strukturen er: “jeg” + “bringer/henter” + “en pakke” + “hen til dig”. Den nederlandske formulering fremhæver, at pakken bliver bragt i modtagerens retning; i den givne udveksling er den tilsigtede betydning, at taleren henter pakken til den anden person.

9. Wacht alstublieft bij dit display.

   Vent venligst ved denne udstilling.

   Wacht

   vent

   alstublieft

   venligst

   bij

   ved

   dit

   denne

   display

   udstilling

   Uddybende forklaring

   Wacht betyder her “vent”. Det er bydeformen (imperativ) af wachten (“at vente”) og bruges til en direkte opfordring. Eksempel: Wacht hier! — “Vent her!” alstublieft gør opfordringen høflig og svarer her til “venligst”. Det står ofte i høflige anmodninger, også efter en imperativ. Eksempel: Luister alstublieft. — “Lyt venligst.” bij betyder her “ved” og angiver stedet eller positionen i forhold til noget. Det kan bruges i mønsteret bij + sted eller genstand, for eksempel bij de deur — “ved døren”. dit betyder “denne” i den form, der bruges sammen med et intetkønnet entalsord i nederlandsk. Det er den nærmere demonstrative form; den tilsvarende form foran et fælleskønnet entalsord er deze. Eksempel: dit boek — “denne bog”. display er et substantiv, der her betyder “udstilling” eller “display”. Det er et lånord, og den konkrete danske oversættelse i den faste sætning er “udstilling”. Eksempel: Het display is groot. — “Displayet er stort.” Sammen bliver Wacht alstublieft til “Vent venligst”. bij dit display angiver, hvor man skal vente: “ved denne udstilling”. Hele ytringen betyder derfor: “Vent venligst ved denne udstilling.”