En forsinket bus | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med En forsinket bus kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Pardon, heeft de bus vertraging?

par-DON, heeft de bus fer-traa-ching? Undskyld, er bussen forsinket?

Er is druk verkeer in de buurt.

er iss drøk fer-KEER in de byrt. Der er tæt trafik i nærheden.

Weet je wanneer hij aankomt?

veet je van-NEER æj aan-KOMT? Ved du, hvornår den kommer?

Hij is nog onderweg.

æj iss noch on-der-wech. Den er stadig på vej.

Dus kan het wachten langer duren.

Døs kan et VACH-te(n) LANG-er DY-re(n). Så kan ventetiden blive længere.

Is er een andere bus op dezelfde route?

iss er un AN-der-e bus op de-ZELF-de ROE-te? Er der en anden bus på samme rute?

Ja, er is er een, maar die duurt langer.

jaa, er iss er un, maar di dyyrt LANG-er. Ja, der er en, men den tager længere tid.

Ik blijf hier op deze bus wachten.

ik blæjf hiir op DEE-ze bus VACH-te(n). Jeg bliver her og venter på denne bus.

Dat is waarschijnlijk het beste als je kunt wachten.

dat iss vaar-SKHÆJN-luk et BEST-e als je kønt VACH-te(n). Det er nok bedst, hvis du kan vente.

Ord for ord

Pardon I “Pardon, heeft de bus vertraging?” er Pardon en høflig undskyldning, før man stiller et spørgsmål. Udtrykket bruges til at få en fremmeds opmærksomhed, for eksempel ved et busstoppested.

heeft I “heeft de bus vertraging?” bidrager heeft med betydningen “har” i spørgsmålet om, hvorvidt bussen er forsinket. Det står sammen med bus og vertraging i spørgsmålet om bussens tilstand. Man kan bruge samme spørgsmål, når man vil undersøge en forsinkelse.

de I “de bus” er de det bestemte kendeord foran den bus, som samtalen handler om. Det viser, at der er tale om en bestemt bus og ikke bare en hvilken som helst bus. Udtrykket bruges, når begge personer kan identificere bussen.

bus I “de bus” betyder bus et køretøj til offentlig transport. Ordet står her som det, der kan have vertraging og ankomme. Det bruges naturligt, når man taler om transport ved et stoppested.

vertraging I “heeft de bus vertraging?” betyder vertraging en forsinkelse i bussens kørsel. Sammen med heeft de bus spørger ordet, om bussen er forsinket. Det er nyttigt, når man vil spørge om eller forklare en transportforsinkelse.

Er I “Er is druk verkeer in de buurt” og “Is er een andere bus op dezelfde route?” bruges Er eller er til at introducere noget, der findes eller er til stede. Det store begyndelsesbogstav i Er skyldes, at ordet står først i sætningen. Formen bruges både til at oplyse om noget og til at spørge, om noget findes.

is I “Er is druk verkeer in de buurt” bidrager is med betydningen, at trafikken er til stede eller findes i området. Den bruges her sammen med er i en konstruktion om eksistens. Man kan bruge “Er is” til at fortælle, at noget er til stede et bestemt sted.

druk I “druk verkeer” beskriver druk trafikken som tæt eller travl. Betydningen kommer her af kombinationen med verkeer og handler om mange køretøjer på vejen. Udtrykket bruges, når trafik gør det sværere eller langsommere at komme frem.

verkeer I “druk verkeer” betyder verkeer trafik, altså den trafik der er i området. Sammen med druk forklarer det, hvorfor bussen måske er forsinket. Ordet bruges, når man taler om trafiksituationen omkring et sted.

in I “in de buurt” betyder in “i” og angiver det område, hvor den tætte trafik befinder sig. Det står her foran de buurt. Udtrykket bruges til at beskrive, at noget er inden for eller omkring et nævnt område.

buurt I “in de buurt” betyder buurt nærheden eller området omkring stedet. Sammen med in giver det betydningen “i nærheden”. Det bruges, når man vil angive, at noget befinder sig tæt på det sted, man taler om.

Weet I “Weet je wanneer hij aankomt?” bruges Weet til at spørge en person, om vedkommende har viden om bussens ankomsttid. Formen hører sammen med je i spørgsmålet. Den bruges, når man vil spørge nogen, om de kender et svar eller tidspunkt.

je I “Weet je wanneer hij aankomt?” betyder je “du” og betegner den person, der bliver spurgt. Det står efter Weet i dette spørgsmål. Formen bruges, når man henvender sig direkte til en anden person.

wanneer I “wanneer hij aankomt” betyder wanneer “hvornår” og indleder spørgsmålet om tidspunktet for bussens ankomst. I denne ledsætning står aankomt til sidst. Udtrykket bruges, når man vil spørge, hvornår en begivenhed sker.

hij I “wanneer hij aankomt?” og “Hij is nog onderweg” henviser hij til bussen og betyder her “den”. Det store begyndelsesbogstav i Hij skyldes, at ordet står først i sætningen. Formen bruges til at omtale bussen uden at gentage bus.

aankomt I “wanneer hij aankomt?” betyder aankomt “ankommer” og beskriver, at bussen når frem til stoppestedet. Formen står sidst i ledsætningen efter wanneer hij. Den bruges, når man spørger om eller beskriver en ankomst.

nog I “Hij is nog onderweg” betyder nog “stadig” og viser, at bussen fortsat er på vej. Ordet beskriver, at situationen endnu ikke har ændret sig til ankomst. Det bruges, når man giver en status under en ventetid.

onderweg I “Hij is nog onderweg” betyder onderweg “på vej”. Ordet fortæller, at bussen er på vej mod stoppestedet, men endnu ikke er fremme. Det bruges til at give en kort opdatering om en person eller et transportmiddel, der er på vej.

Dus I “Dus kan het wachten langer duren” betyder Dus “så” og forbinder bussens aktuelle situation med en mulig længere ventetid. Det markerer en konklusion eller følge af det, der netop er blevet sagt. Formen bruges, når man vil forklare, hvad en oplysning betyder i praksis.

kan I “Dus kan het wachten langer duren” udtrykker kan en mulighed: ventetiden kan vare længere. Den står sammen med infinitiven duren. Formen bruges, når man vurderer, hvad der muligvis kommer til at ske.

het I “het wachten” er het det bestemte kendeord foran wachten, som her fungerer som betegnelsen for ventetiden. I “het beste” hører het til udtrykket for den bedste mulighed. Formen bruges altså både foran “het wachten” og i vurderingen “het beste” i denne dialog.

wachten I “het wachten” betyder wachten venten, mens det i “op deze bus wachten” betegner handlingen at vente på denne bus. I det sidste udtryk står det sammen med op deze bus. Formen bruges, når man taler om selve ventetiden eller om at vente på et bestemt transportmiddel.

langer I “langer duren” og “duurt langer” betyder langer “længere” og sammenligner ventetidens eller rejsetidens varighed. Ordet viser, at noget varer mere tid end forventet eller end et alternativ. Det bruges her til at sammenligne de to busmuligheder.

duren I “kan het wachten langer duren” betyder duren “vare” eller “tage tid”. Det står efter kan og beskriver, hvor længe ventetiden kan fortsætte. Den samme betydning ses i “die duurt langer”, hvor der sammenlignes med en anden mulighed.

een I “een andere bus” er een et ubestemt kendeord foran en anden bus. I “er is er een” står een alene og henviser til en sådan bus, som allerede er nævnt i spørgsmålet. Formen bruges, når man introducerer eller henviser til én bus uden at gentage bus.

andere I “een andere bus” betyder andere “anden” og markerer, at der er tale om en alternativ bus. Det står foran bus og adskiller denne mulighed fra den bus, der allerede ventes på. Udtrykket bruges, når man vil spørge efter eller tilbyde et alternativ.

op I “op dezelfde route” angiver op relationen til ruten, mens det i “op deze bus wachten” markerer, hvilken bus man venter på. Betydningen afhænger derfor af den konkrete kombination omkring ordet. Begge udtryk bruges i samtaler om ruter og ventende passagerer.

dezelfde I “dezelfde route” betyder dezelfde “samme” og viser, at ruten ikke er ændret. Det står foran route og sammenligner den alternative bus med den rute, der allerede tales om. Udtrykket bruges, når man vil kontrollere, om to muligheder hører til den samme rute.

route I “dezelfde route” betyder route rute, altså den vej eller linje bussen følger. Sammen med dezelfde handler det om, hvorvidt den anden bus følger den samme busrute. Ordet bruges, når man sammenligner transportmuligheder.

Ja I “Ja, er is er een” betyder Ja “ja” og bekræfter, at der findes en anden bus. Det fungerer som et direkte svar på spørgsmålet om en alternativ bus. Formen bruges til at bekræfte en oplysning, før man giver flere detaljer.

maar I “Ja, er is er een, maar die duurt langer” betyder maar “men” og indleder kontrasten til den positive oplysning om en anden bus. Det viser, at alternativet har en ulempe, fordi det tager længere tid. Formen bruges, når man vil føje en begrænsning eller modsætning til det foregående.

die I “maar die duurt langer” henviser die tilbage til “een andere bus” og betyder her “den”. Formen gør det muligt at tale om bussen uden at gentage hele udtrykket. Den bruges her til at sammenligne den alternative bus med den bus, man ellers kunne vente på.

duurt I “die duurt langer” betyder duurt “varer længere” eller “tager længere tid”. Formen beskriver den alternative buses rejsetid og hænger sammen med langer. Den bruges, når man sammenligner, hvor lang tid forskellige muligheder tager.

Ik I “Ik blijf hier op deze bus wachten” betyder Ik “jeg” og viser, hvem der træffer beslutningen om at blive. Det står som subjekt før blijf. Formen bruges, når man fortæller om sin egen handling eller beslutning.

blijf I “Ik blijf hier op deze bus wachten” betyder blijf “bliver” og viser, at taleren ikke går, men fortsætter med at være på stedet. Det står sammen med wachten for at beskrive, at taleren bliver og venter. Formen bruges, når man beslutter at forblive et sted eller fortsætte en handling.

hier I “Ik blijf hier” betyder hier “her” og angiver det sted, hvor taleren bliver. I dialogen er stedet busstoppestedet, hvor personen venter. Ordet bruges sammen med blive- eller opholdsudtryk for at vise, hvor man befinder sig.

deze I “deze bus” betyder deze “denne” og peger på den bus, som taleren vælger at vente på. Det står foran bus og adskiller den fra “een andere bus”. Udtrykket bruges, når man vil udpege en bestemt mulighed tæt knyttet til den aktuelle situation.

Dat I “Dat is waarschijnlijk het beste” henviser Dat til beslutningen om at blive og vente på bussen. Det betyder “det” og gør den foregående handling til det, der bliver vurderet. Formen bruges, når man kommenterer eller vurderer noget, der netop er blevet sagt eller besluttet.

waarschijnlijk I “Dat is waarschijnlijk het beste” betyder waarschijnlijk “sandsynligvis” og viser, at vurderingen ikke fremsættes som helt sikker. Ordet gør anbefalingen mere forsigtig. Det bruges, når man giver et råd eller en vurdering med forbehold.

beste I “het beste” betyder beste “bedst” og betegner den mest passende mulighed i situationen. Sammen med het bruges det som en samlet vurdering af at blive og vente. Udtrykket bruges, når man anbefaler den løsning, der virker mest hensigtsmæssig.

als I “als je kunt wachten” betyder als “hvis” og indleder den betingelse, som rådet afhænger af. Betingelsen er, at personen kan vente. Formen bruges til at knytte et råd eller en vurdering til en bestemt mulighed eller betingelse.

kunt I “als je kunt wachten” betyder kunt “kan” og udtrykker, at personen har mulighed for at vente. Det står sammen med je og infinitiven wachten. Formen bruges, når man gør et råd afhængigt af, om den anden person kan udføre en handling.

Grammatikpunkter

Bijzin met wanneer: het werkwoord staat achteraan.

Weet je wanneer de bus aankomt?

veet je van-NEER de bus aan-KOMT?

Ved du, hvornår bussen ankommer?

I en ledsætning med ‘wanneer’ står verbet ‘aankomt’ til sidst.

Vergrotende trap: langer + werkwoord.

De route duurt langer.

de ROE-te dyyrt LANG-er.

Ruten varer længere.

‘Langer’ er komparativ af ‘lang’ og betyder, at noget varer i mere tid.

Nederlandsk Ordforråd

aankomen Verbum

aan-KOO-me(n) ankomme aankomt

bus Substantiv

bøs bus

buurt Substantiv

byrt område

druk Adjektiv

drøk tæt

nog Adverbium

noch stadig

onderweg Adverbium

on-der-wech på vej

pardon Interjektion

par-DON undskyld

verkeer Substantiv

fer-KEER trafik

vertraging Substantiv

fer-traa-ching forsinkelse

wachten Verbum

VACH-te(n) vente

wanneer Adverbium

van-NEER hvornår

weten Verbum

VEE-te(n) vide weet

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Undskyld, er bussen forsinket?

Vis Svar

Pardon, heeft de bus vertraging?

Ved du, hvornår den kommer?

Vis Svar

Weet je wanneer hij aankomt?

Den er stadig på vej.

Vis Svar

Hij is nog onderweg.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

område

Vis Svar

buurt

undskyld

Vis Svar

pardon

forsinkelse

Vis Svar

vertraging

vide

Vis Svar

weet