Køb en togbillet med skift | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Køb en togbillet med skift kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Ik heb hulp nodig bij het kopen van een kaartje voor deze reis.

ik hep hylp no̊dikh bæj et kopen van een kaartjuh voor deezuh ræjs. Jeg har brug for hjælp til at købe en billet til denne rejse.

Je kunt het bij deze automaat kopen.

juh kynt et bæj deezuh aoutomaat koopuh. Du kan købe den i denne automat.

Welke optie moet ik eerst kiezen?

velkuh opsi muut ik eerst kiizuhn? Hvilken mulighed skal jeg vælge først?

Kies je bestemming op het scherm.

kiis juh buhstemming op et skhærm. Vælg din destination på skærmen.

Hoe kan ik controleren waar ik moet overstappen?

huu kan ik kontrooleeruhn vaar ik muut ooverstappuhn? Hvordan tjekker jeg, hvor jeg skal skifte?

De routegegevens verschijnen voor de betaling.

duh ruutuhkhuhveeguhns vuh-skhejnuhn voor duh buh-taaling. Ruteoplysningerne vises før betaling.

Ik kan nu zien waar ik moet overstappen.

ik kan nyu siin vaar ik muut ooverstappuhn. Jeg kan se skiftestedet nu.

Houd het kaartje bij je totdat de reis voorbij is.

haout et kaartjuh bæj juh tot-daat duh ræjs voorbæj is. Hav billetten hos dig, indtil rejsen er slut.

Ord for ord

Ik Ik betyder her »jeg« og er den, der har brug for hjælp i »Ik heb hulp nodig«. Formen står som subjekt foran verbet. Et nyttigt mønster er »Ik heb ... nodig«, når du fortæller, hvad du har brug for.

heb heb betyder her »har« i udtrykket »Ik heb hulp nodig«, altså »jeg har brug for hjælp«. Det er formen af hebben, der bruges sammen med Ik. Mønstret »Ik heb ... nodig« kan bruges, når du beder om noget, du behøver.

hulp hulp betyder »hjælp« i »hulp nodig«, hvor personen siger, at han eller hun har brug for hjælp. Ordet bruges her sammen med »nodig« og »heb«. Du kan genbruge »hulp bij het kopen van een kaartje«, når du har brug for hjælp til en aktivitet.

nodig nodig viser her, at noget er nødvendigt eller behøvet i »hulp nodig«. Sammen med »heb« danner det udtrykket »heb ... nodig« for »have brug for«. Brug »Ik heb ... nodig«, når du forklarer, hvad du mangler i en praktisk situation.

bij bij betyder her »ved« eller »med hensyn til« i »bij het kopen van een kaartje«. Det knytter hjælpen til aktiviteten at købe en billet. Mønstret »hulp bij ...« kan bruges, når du beder om hjælp til en bestemt aktivitet.

het het gør »het kopen« til betegnelsen for selve aktiviteten at købe. I »bij het kopen van een kaartje« handler det derfor om billetkøbet som aktivitet. Mønstret »bij het ...« kan bruges foran en aktivitet, du får hjælp til.

kopen kopen betyder »købe« i »het kopen van een kaartje«. Her beskriver formen den aktivitet, som hjælpen gælder. Et nyttigt mønster er »een kaartje kopen«, når du taler om at købe en billet.

van van forbinder i »het kopen van een kaartje« aktiviteten med det, der bliver købt. Her hjælper »van een kaartje« med at udtrykke »at købe en billet«. Mønstret »het kopen van ...« kan bruges, når du nævner genstanden for et køb.

een een betyder her »en« i »een kaartje« og introducerer en billet, som ikke tidligere er bestemt. Det står direkte foran »kaartje«. Mønstret »een + navneord« bruges, når du nævner én ubestemt ting.

kaartje kaartje betyder »billet« i »een kaartje voor deze reis«. Det er den billet, personen vil købe til rejsen. Du kan genbruge »een kaartje kopen« og »het kaartje bij je houden« i forbindelse med en togrejse.

voor voor har her to funktioner: »voor deze reis« betyder »til denne rejse«, mens »voor de betaling« betyder »før betalingen«. Betydningen afhænger af det efterfølgende udtryk. Brug »voor + ting« om formål og »voor + tidspunkt eller begivenhed« om noget, der sker før.

deze deze betyder »denne« i »deze reis« og peger på den aktuelle rejse. Formen står foran »reis«. Mønstret »deze + navneord« bruges, når du udpeger noget bestemt i den aktuelle situation.

reis reis betyder »rejse« i »deze reis«. Senere omtales den samme rejse i »de reis voorbij is«. Du kan bruge ordet, når du taler om den rejse, som en billet eller en rute hører til.

Je Je betyder »du« som subjekt i »Je kunt het ... kopen«. Den samme form skrives med lille begyndelsesbogstav i »je bestemming« og »bij je«, hvor den betyder henholdsvis »din« og »hos dig«. Formen bruges altså både om personen, noget der tilhører personen, og noget personen har hos sig.

kunt kunt udtrykker her en mulighed i »Je kunt het bij deze automaat kopen«: du kan købe billetten ved denne automat. Formen bruges sammen med personen Je og står foran »kopen«. Mønstret »Je kunt ... kopen« kan bruges, når du forklarer en anden, hvad han eller hun kan gøre.

automaat automaat betyder »automat« i »deze automaat«, altså billetautomaten. I sætningen angiver »bij deze automaat«, hvor købet kan foretages. Du kan bruge ordet, når du henviser til den maskine, der sælger billetter.

Welke Welke betyder »hvilken« i spørgsmålet »Welke optie moet ik eerst kiezen?«. Det bruges for at spørge, hvilken mulighed blandt flere der er den rigtige. Mønstret »Welke + navneord« kan bruges, når du skal vælge mellem muligheder.

optie optie betyder »mulighed« i »Welke optie«. Her er det en valgmulighed på billetautomaten. Mønstret »een optie kiezen« eller »Welke optie ...?« kan bruges, når du vælger et trin eller en indstilling.

moet moet viser her, hvad personen skal gøre i »moet ik eerst kiezen?«. Det udtrykker et nødvendigt eller forventet trin i processen. Formen står sammen med infinitiven »kiezen«; mønstret »moet ik ...?« kan bruges, når du spørger, hvad du skal gøre.

eerst eerst betyder »først« og angiver rækkefølgen i »moet ik eerst kiezen?«. Personen spørger, hvilket valg der skal foretages som det første. Du kan bruge »eerst kiezen«, når du beskriver det første trin i en procedure.

kiezen kiezen betyder »vælge« i »Welke optie moet ik eerst kiezen?«. Formen står efter »moet« og beskriver den handling, der skal udføres. Et nyttigt mønster er »een optie kiezen«, når du vælger en mulighed på en skærm.

Kies Kies betyder »vælg« i instruktionen »Kies je bestemming op het scherm«. Det er en direkte opfordring til at vælge destinationen. Mønstret »Kies je ...« kan bruges, når du vejleder en anden gennem et valg.

bestemming bestemming betyder »destination« i »je bestemming«. Det er det sted, som billetten eller rejsen går til. Du kan genbruge »je bestemming kiezen«, når du vælger rejsemål på en billetautomat.

op op betyder her »på« i »op het scherm«. Det angiver, hvor destinationen skal vælges. Mønstret »op het scherm« kan bruges, når du henviser til noget, der vises eller vælges på en skærm.

scherm scherm betyder »skærm« i »het scherm«. Det er den del af automaten, hvor destinationen vises og vælges. Du kan bruge ordet sammen med »op«, når du fortæller, hvor en oplysning eller mulighed findes.

Hoe Hoe betyder »hvordan« i spørgsmålet »Hoe kan ik controleren ...?«. Personen spørger om måden at kontrollere ruten på. Mønstret »Hoe kan ik + handling?« kan bruges, når du beder om en praktisk vejledning.

kan kan udtrykker her muligheden eller måden i »Hoe kan ik controleren ...?«, altså »hvordan kan jeg kontrollere ...?«. Formen står sammen med Ik og foran »controleren«. Mønstret »Hoe kan ik ...?« bruges til at spørge, hvordan man udfører noget.

controleren controleren betyder »kontrollere« eller »tjekke« i »controleren waar ik moet overstappen«. Personen vil tjekke oplysningerne om skiftestedet. Mønstret »controleren waar ...« kan bruges, når du undersøger, hvor noget sker.

waar waar betyder »hvor« i »waar ik moet overstappen«. Det introducerer stedet for togskiftet. Mønstret »waar ik moet ...« kan bruges, når du spørger eller forklarer, hvor en bestemt handling skal foregå.

overstappen overstappen betyder her »skifte tog« i »waar ik moet overstappen«. Det handler om det sted på ruten, hvor rejsen fortsætter med et andet tog. Mønstret »moeten overstappen« kan bruges, når en rejse har et togskift.

De De betyder her »de« i »De routegegevens« og står foran de bestemte ruteoplysninger, som kommer frem på automaten. Formen markerer, at der tales om bestemte oplysninger i denne rejse. Du kan genbruge »de routegegevens«, når du henviser til rutens detaljer.

routegegevens routegegevens betyder »ruteoplysninger« i »De routegegevens verschijnen«. Det er oplysningerne om ruten, som bliver synlige før betaling. Ordet kan bruges, når du taler om detaljer om en rejse eller en rute.

verschijnen verschijnen betyder her »komme frem« eller »blive vist« i »De routegegevens verschijnen voor de betaling«. Det beskriver, at ruteoplysningerne bliver synlige på et tidspunkt i købsprocessen. Du kan bruge ordet om oplysninger, der bliver synlige for brugeren.

betaling betaling betyder »betaling« i »voor de betaling«. Her er det det trin, der kommer efter visningen af ruteoplysningerne. Mønstret »voor de betaling« kan bruges, når du beskriver, hvad der sker før man betaler.

nu nu betyder »nu« i »Ik kan nu zien ...« og viser, at personen kan se oplysningerne på dette tidspunkt. Det knytter handlingen til situationen her og nu. Du kan bruge »nu« til at markere, at noget netop er muligt eller synligt.

zien zien betyder »se« i »Ik kan nu zien waar ik moet overstappen«. Formen står efter »kan« og beskriver det, personen nu kan opfatte. Mønstret »Ik kan ... zien« kan bruges, når du fortæller, at du kan se en oplysning eller et sted.

Houd Houd betyder »hold« eller »behold« i instruktionen »Houd het kaartje bij je«. Her beder personen den anden om at beholde billetten hos sig. Mønstret »Houd ... bij je« kan bruges, når du siger, at nogen skal have noget med sig.

totdat totdat betyder »indtil« i »totdat de reis voorbij is«. Det angiver slutpunktet for, hvor længe billetten skal beholdes. Mønstret »totdat + sætning« kan bruges, når en handling fortsætter frem til en bestemt begivenhed.

voorbij voorbij betyder »forbi« i »de reis voorbij is«, altså at rejsen er slut. Sammen med »is« beskriver det, at rejsen ikke længere fortsætter. Mønstret »iets is voorbij« kan bruges, når en begivenhed eller periode er overstået.

is is betyder »er« i »de reis voorbij is«. Her forbinder det »de reis« med tilstanden »voorbij«, så betydningen er, at rejsen er forbi. Formen er en form af zijn og bruges i mønstret »iets is voorbij«.

Grammatikpunkter

Imperativ: kies + adverbium

Kies eerst een optie.

kiis eerst un opsi.

Vælg først en mulighed.

Imperativ bruges til instruktioner. Verbet står først, og adverbiet eerst følger direkte efter.

totdat + ledsætning med verbet til sidst

totdat de betaling voorbij is

tot-daat duh buh-taaling voorbæj is

indtil betalingen er forbi

Efter totdat står det finitte verbum til sidst i ledsætningen: voorbij is.

Nederlandsk Ordforråd

automaat Substantiv

aoutomaat automat

deze automaat

bestemming Substantiv

buhstemming destination

je bestemming

eerst Adverbium

eerst først

eerst kiezen

hebben Verbum

hebbuh have heb

Ik heb hulp nodig.

hulp Substantiv

hylp hjælp

Ik heb hulp nodig.

kaartje Substantiv

kaartjuh billet

een kaartje

kiezen Verbum

kiizuhn vælge Kies

Kies je bestemming.

kopen Verbum

koopuh købe

bij het kopen van een kaartje

nodig Adjektiv

noodikh nødvendig

Ik heb hulp nodig.

optie Substantiv

opsi mulighed

Welke optie moet ik eerst kiezen?

reis Substantiv

ræjs rejse

deze reis

welke Determinativ

velkuh hvilken

Welke optie

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvilken mulighed skal jeg vælge først?

Vis Svar

Welke optie moet ik eerst kiezen?

Vælg din destination på skærmen.

Vis Svar

Kies je bestemming op het scherm.

Ruteoplysningerne vises før betaling.

Vis Svar

De routegegevens verschijnen voor de betaling.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

billet

Vis Svar

kaartje

mulighed

Vis Svar

optie

nødvendig

Vis Svar

nodig

hjælp

Vis Svar

hulp