Køb en togbillet med skift | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ik heb hulp nodig bij het kopen van een kaartje voor deze reis.

   Jeg har brug for hjælp til at købe en billet til denne rejse.

   Ik heb

   jeg har

   hulp

   hjælp

   nodig

   nødvendig

   bij

   til

   kopen

   købe

   kaartje

   billet

   voor

   til

   deze

   denne

   reis

   rejse

   Uddybende forklaring

   Ik heb er en del af mønstret iets nodig hebben: “at have brug for noget”. heb er nutidsformen af hebben for ik (jeg); andre personer bruger for eksempel je hebt og hij heeft. Her udtrykker kombinationen et behov, ikke blot ejerskab. hulp betyder hjælp. Det er et navneord og kan bruges i andre behovsudtryk, for eksempel: Ik heb hulp nodig. — “Jeg har brug for hjælp.” nodig betyder her “nødvendig” eller “påkrævet”. Sammen med hebben indgår det i mønstret iets nodig hebben, som naturligt betyder “at have brug for noget”. I denne sætning er det hulp der er nødvendig. bij betyder her “til” og markerer den aktivitet, som hjælpen vedrører: hulp bij het kopen — “hjælp til at købe”. Ordet kan også bruges om placering, som i bij deze automaat — “ved denne automat”, men det er ikke betydningen i den faste sætning her. kopen betyder at købe. Det er infinitivens grundform. Efter bij står det i den nominaliserede konstruktion het kopen, altså “det at købe”, naturligt “at købe” i den danske oversættelse. Eksempel: Ik wil een kaartje kopen. — “Jeg vil købe en billet.” kaartje betyder her billet. Formen er en diminutiv af kaart; kaart kan blandt andet betyde kort eller billet, mens kaartje almindeligt bruges om en billet i denne type sammenhæng. I gruppen een kaartje er billetten ubestemt; een fastslår ikke i sig selv et bestemt antal. voor betyder her “til” og forbinder billetten med det, den gælder for: een kaartje voor deze reis — “en billet til denne rejse”. deze betyder “denne” og står foran reis. På nederlandsk bruges deze med entalord af de-typen og også med flertal. Her passer formen til de reis. Den peger på eller identificerer noget, mens den konkrete rejse er den, der omtales i sætningen. reis betyder rejse. Det er et navneord med bestemt form de reis; derfor står demonstrativet som deze i deze reis. Eksempel: Deze reis is lang. — “Denne rejse er lang.” Hele sætningen samles sådan: Ik heb ... nodig betyder “jeg har brug for ...”; det nødvendige er hulp bij het kopen, “hjælp til at købe”; og een kaartje voor deze reis specificerer, at det er en billet til denne rejse. Den samlede betydning er: “Jeg har brug for hjælp til at købe en billet til denne rejse.”

2. Je kunt het bij deze automaat kopen.

   Du kan købe den i denne automat.

   Je kunt

   du kan

   het

   den

   bij

   i

   deze

   denne

   automaat

   automat

   kopen

   købe

   Uddybende forklaring

   Je kunt betyder her, at du har mulighed for at købe noget. kunnen er grundformen for “kunne”; kunt er nutidsformen med je som subjekt i denne ordrækkefølge. Ved omvendt ordstilling efter et spørgsmål eller en anden indledning hedder det ofte kun je, for eksempel: Kun je wachten? — “Kan du vente?” het er her det bestemte personlige pronomen “den/det” som direkte objekt for kopen. I denne sammenhæng peger det, med støtte fra samtalen om et kaartje, på den ting eller billet, der skal købes. Formen het bruges i denne grammatiske rolle; den må ikke forveksles med den bestemte artikel het, som står foran et substantiv. bij angiver her stedet eller salgsstedet: “ved/i nærheden af”. Det kan derfor bruges i et genanvendeligt mønster som iets kopen bij ... — “købe noget hos/ved ...”. Det betyder ikke i sig selv “med”. deze betyder “denne” og står foran automaat. Det er den demonstrative form for et entalsord med de; foran et entalsord med het bruges normalt dit. For eksempel: deze kaart — “dette kort” og dit kaartje — “dette kort” eller “denne billet”, afhængigt af betydningen af kaartje. automaat er et substantiv for en automat eller maskine, der udfører en tjeneste eller sælger noget. Det har artiklen de: de automaat. Flertallet er automaten. kopen er infinitiven “købe”. Efter modalverbet kunnen står det almindeligvis som infinitiv, uden te: Je kunt een kaartje kopen — “Du kan købe en billet.” I hovedsætningen står kopen derfor efter objektet og stedleddet i stedet for at være bøjet som det finitte verbum. Samlet bygges sætningen sådan: Je kunt (“du kan”) + het (det, der købes) + bij deze automaat (ved denne automat) + kopen (“købe”). Den samlede betydning er: “Du kan købe den ved/i denne automat.”

3. Welke optie moet ik eerst kiezen?

   Hvilken mulighed skal jeg vælge først?

   Welke

   hvilken

   optie

   mulighed

   moet ik

   skal jeg

   eerst

   først

   kiezen

   vælge

   Uddybende forklaring

   Welke står her foran optie og spørger, hvilken mulighed der menes: “hvilken mulighed”. På nederlandsk bruges welke blandt andet foran de-ord og foran flertalsord. optie er et de-ord: de optie, flertal opties. Eksempel: Welke knop moet ik indrukken? = “Hvilken knap skal jeg trykke på?” optie betyder her en valgmulighed. Ental er de optie, og flertallet er de opties. Eksempel: Ik zie twee opties. = “Jeg ser to muligheder.” moet ik består af verbet moeten og pronomenet ik. I den viste form er moet nutidsformen til ik; efter et spørgende ord står det finitte verbum før subjektet: Welke optie moet ik ...? Det giver mønsteret “Hvilken ... skal jeg ...?” moeten fungerer her som modalverbum, så det næste verbum står i infinitiv. Eksempel: Wat moet ik doen? = “Hvad skal jeg gøre?” eerst er et tidsadverbium med betydningen “først”, altså det, der skal ske før et senere trin. Det kan stå sammen med daarna (“derefter”): Kies eerst een optie, daarna een bestemming. = “Vælg først en mulighed, derefter en destination.” kiezen er infinitiven “vælge”. Efter modalverbet moeten bruges den uden te: moet ik kiezen = “skal jeg vælge”. Nutidsformen i en almindelig sætning kan være ik kies (“jeg vælger”), mens infinitiven er kiezen. Eksempel: Ik moet eerst kiezen. = “Jeg skal først vælge.” Samlet er Welke optie spørgsmålet om den konkrete valgmulighed, moet ik angiver, hvad taleren skal gøre, eerst placerer handlingen som det første trin, og kiezen navngiver handlingen. Hele sætningen betyder derfor: “Hvilken mulighed skal jeg vælge først?”

4. Kies je bestemming op het scherm.

   Vælg din destination på skærmen.

   Kies

   vælg

   je

   din

   bestemming

   destination

   op

   på

   het scherm

   skærmen

   Uddybende forklaring

   Kies betyder her “vælg” og er imperativ af kiezen (“at vælge”). Imperativen bruger normalt stammen uden -en: kiezen → kies. Subjektet står ikke i selve imperativen; den kan bruges som en direkte instruktion til én eller flere personer. Eksempel: Kies een optie. — “Vælg en mulighed.” je betyder her “din” og er den possessive form af jij/je (“du”). Den ændres ikke efter det ejede navns køn eller tal: je bestemming kan derfor betyde “din destination”, og je scherm “din skærm”. Her er je ikke objektformen “dig”, men viser ejerskab. bestemming betyder “destination”. Det er et substantiv; den bestemte form er de bestemming, mens den ubestemte form er een bestemming. Eksempel: De bestemming is ver. — “Destinationen er langt væk.” op betyder her “på” og angiver placering på en overflade eller visning. I kombination med en bestemt placering bruges det som op het scherm: “på skærmen”. het scherm betyder “skærmen”. scherm er substantivet “skærm”, og het er den bestemte artikel foran dette het-ord. Den ubestemte kombination er een scherm — “en skærm”. Artiklen het angiver bestemthed her, ikke et antal. Hele sætningen er bygget sådan: imperativen Kies giver instruktionen, je bestemming angiver det, der skal vælges, og op het scherm angiver, hvor destinationen skal vælges. Derfor betyder Kies je bestemming op het scherm. “Vælg din destination på skærmen.”

5. Hoe kan ik controleren waar ik moet overstappen?

   Hvordan tjekker jeg, hvor jeg skal skifte?

   Hoe kan ik

   Hvordan kan jeg

   controleren

   tjekke; kontrollere

   waar

   hvor

   moet

   skal

   overstappen

   skifte (transport)

   Uddybende forklaring

   Hoe kan ik er en genbrugelig måde at spørge “Hvordan kan jeg …?” på. kan er 1. person ental af kunnen (“at kunne”); den står sammen med subjektet ik og efterfølges af et infinitiv. Eksempel: Hoe kan ik betalen? — “Hvordan kan jeg betale?” controleren er infinitiven “at kontrollere/tjekke”. I hovedsætningen hedder den for eksempel ik controleer (“jeg tjekker”), mens infinitiven bruges efter kan: ik kan controleren — “jeg kan tjekke”. waar betyder her “hvor” og indleder et indirekte spørgsmål. I waar ik moet overstappen står subjektet ik før det finitte verbum moet, sådan som det er almindeligt i en ledsætning. Det er ikke et direkte spørgsmål som Waar moet ik overstappen?, hvor verbet står før subjektet. moet er 1. person ental af moeten (“at skulle/måtte”). Her betyder det, at taleren skal skifte transport et bestemt sted. Efter et modalverbum står det andet verbum i infinitiv: ik moet wachten — “jeg skal vente”. overstappen betyder i denne transportbetydning “at skifte”, for eksempel fra ét tog eller en bus til en anden. Det er et deleligt verbum: ik stap over betyder “jeg skifter”, men efter moet bruges infinitiven samlet: ik moet overstappen. Samlet bliver strukturen Hoe kan ik + controleren + waar ik moet overstappen?: “Hvordan kan jeg tjekke, hvor jeg skal skifte?” Det ydre spørgsmål spørger om en måde at tjekke noget på, og det indlejrede spørgsmål angiver, hvad der skal tjekkes: stedet for transportskiftet.

6. De routegegevens verschijnen voor de betaling.

   Ruteoplysningerne vises før betaling.

   routegegevens

   ruteoplysninger

   verschijnen

   vises

   voor

   før

   betaling

   betaling

   Uddybende forklaring

   routegegevens betyder her ruteoplysninger. Det er et flertalssammensat substantiv: route + gegevens. Flertalsformen ses også i verbet verschijnen. Eksempel: De routegegevens zijn correct. — Ruteoplysningerne er korrekte. verschijnen betyder her, at oplysningerne bliver vist eller kommer frem på skærmen. Formen er nutid i flertal; subjektet routegegevens er flertal, så der bruges verschijnen og ikke entalsformen verschijnt. Grundformen er verschijnen. Eksempel: De resultaten verschijnen meteen. — Resultaterne vises med det samme. voor betyder før, når det angiver tidspunkt eller rækkefølge. Her står det i forbindelsen voor de betaling, altså før betalingen. Eksempel: Lees dit voor de betaling. — Læs dette før betalingen. betaling betyder betaling og er et substantiv. I de betaling står det med den bestemte artikel de; artiklen er ikke en angivelse af antal. Eksempel: De betaling is gelukt. — Betalingen lykkedes. Samlet består sætningen af det bestemte subjekt De routegegevens, verbet verschijnen og tidsleddet voor de betaling. Den betyder derfor: De routegegevens verschijnen voor de betaling. — Ruteoplysningerne vises før betaling.

7. Ik kan nu zien waar ik moet overstappen.

   Jeg kan se skiftestedet nu.

   Ik kan

   jeg kan

   nu

   nu

   zien

   se

   waar

   hvor

   moet

   skal

   overstappen

   skifte

   Uddybende forklaring

   Ik kan betyder her "jeg kan" og danner en konstruktion med modalverbet kunnen (at kunne). kan er nutidsformen, der bruges sammen med ik; efter et modalverb står det følgende verb normalt i infinitiv. Eksempel: Ik kan wachten. = "Jeg kan vente." nu betyder "nu" og placerer handlingen i det aktuelle tidspunkt. I denne sætning står det mellem modalverbet og zien, men det kan også stå andre steder, hvis man vil fremhæve tidspunktet. zien betyder "se". Det er infinitiven, som følger efter kan; derfor står der ikke en bøjet nutidsform efter modalverbet. Eksempel: Ik zie de trein. = "Jeg ser toget." Her er zie den direkte nutidsform uden et modalverb. waar betyder "hvor". Her indleder det en underordnet spørgende ledsætning, waar ik moet overstappen: den angiver det sted, som personen kan se eller identificere. Det er ikke et selvstændigt spørgsmål i denne sætning. I et direkte spørgsmål kan man sige: Waar moet ik overstappen? = "Hvor skal jeg skifte?" moet kommer fra modalverbet moeten (at skulle, være nødt til). Formen moet er nutid og bruges blandt andet med ik; den udtrykker her, hvilket skiftested eller hvilken overgang der er nødvendig. Efter moet står infinitiven overstappen. overstappen betyder i denne transportkontekst "skifte" eller "skifte transportmiddel". Det er et separabelt verbum: i en hovedsætning kan det deles, for eksempel Ik stap over. = "Jeg skifter." I infinitiven efter moet står det samlet: moet overstappen. Samlet er opbygningen Ik kan + nu + zien + waar ik moet overstappen: "Jeg kan nu se, hvor jeg skal skifte." Den sidste del fungerer som det, personen kan se; den faste danske oversættelse gengiver derfor meningen som "Jeg kan se skiftestedet nu."

8. Houd het kaartje bij je totdat de reis voorbij is.

   Hav billetten hos dig, indtil rejsen er slut.

   Houd

   hav; behold

   het kaartje

   billetten

   bij je

   hos dig

   totdat

   indtil

   de reis

   rejsen

   voorbij

   forbi; slut

   Uddybende forklaring

   Houd er imperativ af det nederlandske verbum houden (at holde, beholde eller have). Her er betydningen en opfordring til at beholde noget hos sig: “hav det”. Imperativformen har ikke et udtrykt subjekt. Grundformen er houden, mens houd bruges i denne opfordring. Eksempel: Houd de deur open. — “Hold døren åben.” het kaartje betyder her “billetten”. Kaartje er diminutivformen af kaart; i denne sammenhæng betegner ordet en billet, ikke nødvendigvis et lille kort. Het er den bestemte artikel, der hører til dette ord. Eksempel: Ik heb het kaartje. — “Jeg har billetten.” bij je betyder her “hos dig” eller “med dig”. Bij angiver, at noget befinder sig hos en person, og je er den ubetonede andenpersonsform for “dig” i denne forbindelse. Udtrykket kan genbruges med andre ting: De sleutel is bij je. — “Nøglen er hos dig.” totdat betyder “indtil” og indleder den tidslige ledsætning, der angiver, hvor længe opfordringen gælder. Her peger den frem mod det tidspunkt, hvor rejsen er slut. Eksempel: Wacht totdat ik terug ben. — “Vent, indtil jeg er tilbage.” de reis betyder “rejsen”. Reis er navneordets grundform, og de er den bestemte artikel, der bruges med dette ord. Eksempel: De reis begint morgen. — “Rejsen begynder i morgen.” voorbij betyder her “forbi” eller “slut”. I de reis voorbij is beskriver det, at rejsen er afsluttet; is er en form af zijn (“at være”), som giver betydningen “rejsen er forbi”. Eksempel: De film is voorbij. — “Filmen er slut.” Samlet består sætningen af opfordringen Houd het kaartje bij je — “Hav billetten hos dig” — efterfulgt af tidsledsætningen totdat de reis voorbij is — “indtil rejsen er slut”. Hele betydningen er derfor: “Hav billetten hos dig, indtil rejsen er slut.”