Find den rigtige perron efter en ændring | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Heb je de omroep net gehoord?

   Hørte du meddelelsen lige før?

   Heb je

   har du

   omroep

   meddelelse

   net

   lige før

   gehoord

   hørt

   Uddybende forklaring

   Heb je er den omvendte spørgeform med verbet hebben og subjektet je: je hebt betyder “du har”, mens heb je ...? bruges i et ja/nej-spørgsmål. Her er heb nutidsformen for anden person ental i denne spørgerækkefølge. omroep betyder her en meddelelse, typisk en meddelelse over et højttaleranlæg. Ordet er et navneord; artiklen de står lige før det i den faste sætning, men selve omroep bærer ikke en synlig bøjningsendelse her. net er et tidsadverbium, som her betyder “lige før” eller “lige nu”. Det placeres mellem genstanden og perfektumsformen i denne sætning. Eksempel: Ik ben net aangekomen. — “Jeg er lige ankommet.” gehoord er perfektum participium af horen (“at høre”). Sammen med heb danner det perfektum: heb gehoord — “har hørt”. Formen gehoord er ikke nutidsformen; nutidsformen er for eksempel ik hoor (“jeg hører”). Hele sætningen bygges sådan: Heb je (“har du”) + de omroep (“meddelelsen”) + net (“lige før”) + gehoord (“hørt”). Derfor betyder den: “Hørte du meddelelsen lige før?”

2. De trein vertrekt van een ander perron.

   Toget kører fra en anden perron.

   trein

   tog

   vertrekt

   afgår

   van

   fra

   ander

   anden

   perron

   perron

   Uddybende forklaring

   trein betyder her "tog". Det er et substantiv; flertal er treinen. I sammensætninger kan det stå sammen med andre ord, fx treinstation (togstation). Eksempel: De trein is vol. – "Toget er fuldt." vertrekt betyder her "afgår" eller "kører af sted". Formen hører til verbet vertrekken: de trein vertrekt er nutid, 3. person ental, fordi subjektet er de trein. Infinitiven vertrekken bruges efter fx moeten: De trein moet vertrekken. – "Toget skal afgå." Her beskriver nutidsformen selve afgangen, ikke en nødvendighed. van betyder "fra" og markerer udgangspunktet. Det kan bruges både om et sted og om en person eller ting: Ik kom van het station. – "Jeg kommer fra stationen." I den faste sætning knytter van afgangsstedet til det efterfølgende een ander perron. ander betyder her "anden" i betydningen en anden mulighed eller et andet sted end det allerede omtalte. Det er grundformen ander; i een ander perron står den uden -e, fordi den beskriver et entalsord med het-typen efter den ubestemte artikel een. Med et de-ord ses formen andere, fx een andere trein – "et andet tog". Formen andere bruges også foran flertal: andere perrons – "andre perroner". perron betyder "perron" eller "platform", altså det sted på en station, hvor man venter på et tog. Flertal er perrons. Eksempel: We wachten op het perron. – "Vi venter på perronen." Samlet består sætningen af subjektet De trein, verbet vertrekt og præpositionsleddet van een ander perron: "Toget afgår fra en anden perron." een gør stedet ubestemt; sætningen siger ikke, hvilken anden perron det er, men angiver, at toget afgår fra en anden end den tidligere relevante perron. Sætningen er en almindelig neutral oplysning om et togs afgangssted.

3. Op het bord staat dat we het andere perron moeten gebruiken.

   Tavlen siger, at vi skal bruge den anden perron i stedet.

   bord

   tavle

   staat

   står

   andere

   anden

   perron

   perron

   moeten

   skal; være nødt til

   gebruiken

   bruge

   Uddybende forklaring

   bord betyder her “tavle” i udtrykket op het bord (“på tavlen”). Det er et intetkønsord: het bord, flertal de borden. I denne sætning er det den tavle, hvorpå informationen står. staat er nutidsformen af staan (“stå”) for 3. person ental. Sammen med op het bord bruges den i konstruktionen op ... staat dat ...: informationen står på en tavle. Selvom dansk normalt siger “tavlen siger”, er den bogstavelige nederlandske billedlige formulering, at noget “står på tavlen”. andere betyder her “anden” og står foran perron. Adjektivet har formen andere efter den bestemte artikel het: het andere perron. Sammenlign den ubestemte form een ander perron (“en anden perron”); ander bruges her, fordi perron er intetkøn og står ubestemt, mens andere bruges i den bestemte forbindelse. perron betyder “perron”. Det er et intetkønsord: het perron; flertal er perrons. I het andere perron peger den bestemte artikel på et bestemt perron, som instruktionen handler om. moeten betyder her “skal” eller “være nødt til” og udtrykker en forpligtelse. Det er nutidsformen af modalverbet moeten; med we er formen moeten. Et modalverb efterfølges ofte af et infinitiv, som i moeten gebruiken (“skal bruge”). gebruiken er infinitiven “bruge”. Efter moeten står den som den handling, der er nødvendig: we moeten ... gebruiken (“vi skal bruge ...”). Andre former er for eksempel ik gebruik (“jeg bruger”) og wij gebruiken (“vi bruger”); efter moeten bevares infinitiven gebruiken. Hele sætningen bygges sådan: Op het bord (“på tavlen”) + staat dat (“står der, at”) + we ... moeten gebruiken (“vi skal bruge ...”). het andere perron er objektet for gebruiken, og dat indleder ledsætningen. I ledsætningen står modalverbet moeten før infinitiven gebruiken, så betydningen bliver: “Tavlen siger, at vi skal bruge den anden perron i stedet.”

4. Dan moeten we nu de borden volgen.

   Så skal vi følge skiltene nu.

   Dan

   så

   moeten we

   skal vi

   nu

   nu

   borden

   skilte

   volgen

   følge

   Uddybende forklaring

   Dan betyder her “så” eller “derefter” og forbinder denne handling med det, der netop er nævnt. Det kan også bruges i andre sammenhænge med betydningen “så” i en tidsmæssig eller logisk rækkefølge. moeten we betyder “skal vi”. moeten er grundformen moeten og fungerer her som et modalverbum i nutid; we er subjektet “vi”. Når sætningen begynder med Dan, står det finitte verbum før subjektet: Dan moeten we .... En genanvendelig model er Dan moeten we + infinitiv, for eksempel: Dan moeten we wachten. — “Så skal vi vente.” nu betyder “nu” og angiver tidspunktet for handlingen. Det står her mellem modalverbet og den øvrige verballedskonstruktion, men den præcise placering kan variere i nederlandske sætninger. borden betyder “skilte” i denne sammenhæng. Singularis er bord, og pluralis er borden. de i den fulde gruppe de borden er den bestemte artikel, som bruges med pluralis; pluralisformen har ikke en særskilt artikel, der viser grammatisk køn. Et eksempel er: Ik zie de borden. — “Jeg ser skiltene.” volgen betyder “følge” og står i infinitiv efter modalverbet moeten. Efter moeten bruges altså den ubøjede verbform: we moeten volgen — “vi skal følge”. Det er volgen, ikke moeten, der udtrykker selve handlingen. Samlet bliver Dan moeten we nu de borden volgen til “Så skal vi følge skiltene nu.” Dan markerer overgangen, moeten we angiver, hvad vi skal gøre, nu placerer handlingen i nutiden, og de borden volgen betyder at følge skiltene. Sætningen er en almindelig, direkte måde at angive den næste nødvendige handling på.

5. Hebben we genoeg tijd om daar te komen?

   Har vi tid nok til at komme derhen?

   Hebben we

   har vi

   genoeg

   nok

   tijd

   tid

   daar

   derhen

   te komen

   at komme

   Uddybende forklaring

   Hebben we står først i spørgsmålet, fordi nederlandsk normalt danner et ja/nej-spørgsmål ved at sætte det finitte verbum foran subjektet. Grundformen er hebben “at have”; her er hebben bøjet til nutid med we (“vi”). Sammenlign den almindelige ordstilling we hebben (“vi har”) med spørgsmålsordstillingen hebben we (“har vi?”). genoeg betyder her “nok” i betydningen en tilstrækkelig mængde eller grad. Det ændrer ikke form efter tijd. Et genbrugeligt mønster er genoeg + substantiv: genoeg water betyder “vand nok”. tijd er substantivet “tid”. I denne sætning handler det om den tilgængelige tid til en handling, ikke om et bestemt klokkeslæt. Et nyttigt eksempel er We hebben weinig tijd. — “Vi har lidt tid.” daar betyder “der” og peger her på det sted, man skal nå frem til. Den konkrete placering er ikke navngivet i selve sætningen. I kombination med en bevægelses- eller ankomsthandling kan daar derfor naturligt gengives som “derhen” på dansk. te komen består af komen, “at komme”, med te foran infinitiven. Grundformen er komen; nutidsformer er for eksempel ik kom (“jeg kommer”) og we komen (“vi kommer”). Konstruktionen om ... te + infinitiv udtrykker formålet eller den handling, som tiden skal række til: om daar te komen betyder “for at komme derhen” eller i denne sammenhæng “til at komme derhen”. Samlet bliver strukturen Hebben we genoeg tijd om daar te komen?: først spørgsmålet “har vi?”, derefter hvad der er tilstrækkeligt (genoeg tijd), og til sidst den handling, tiden skal række til (om daar te komen). Hele betydningen er: “Har vi tid nok til at komme derhen?”

6. We hebben genoeg tijd als we nu gaan.

   Det har vi, hvis vi går nu.

   We

   vi

   hebben

   har

   genoeg

   nok

   tijd

   tid

   als

   hvis

   nu

   nu

   gaan

   går

   Uddybende forklaring

   We betyder her “vi” og er subjektet. Det er den nederlandske 1. person flertal; samme form bruges altså for en gruppe, der inkluderer taleren. Eksempel: We gaan nu. – “Vi går nu.” hebben er nutidsformen af hebben (“at have”) for we: we hebben. Her udtrykker den, at gruppen har tilstrækkelig tid. Eksempel: We hebben tijd. – “Vi har tid.” genoeg betyder “nok” og står her foran substantivet tijd for at udtrykke en tilstrækkelig mængde. Det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Sammenlign genoeg tijd (“tid nok”) med meer tijd (“mere tid”). tijd betyder “tid”. Her bruges det som et masse- eller mængdeord i betydningen tid som en tilgængelig ressource; formen viser ikke i sig selv et bestemt antal. Den faste kombination genoeg tijd betyder “tid nok” eller “tilstrækkelig tid”. Eksempel: Hebben we genoeg tijd? – “Har vi tid nok?” als indleder her en betingelse og betyder “hvis”. Mønstret er als + betingelse, for eksempel als we nu gaan (“hvis vi går nu”). I denne sætning er betydningen betingende, ikke det tidslige “når”. nu er et tidsadverbium og betyder “nu”, altså på det aktuelle tidspunkt. Det knytter sig her til handlingen gaan: betingelsen er, at afgangen sker nu. gaan er nutidsformen af gaan (“at gå”) for we: we gaan. I den indledte betingelsessætning står verbet til sidst: als we nu gaan. Eksempel: Als we nu gaan, zijn we op tijd. – “Hvis vi går nu, kommer vi til tiden.” Samlet består udsagnet af hovedsætningen We hebben genoeg tijd (“Vi har tid nok”) og betingelsen als we nu gaan (“hvis vi går nu”). Hele betydningen er: “Det har vi, hvis vi går nu.”

7. Ik houd mijn ticket klaar.

   Jeg holder min billet klar.

   Ik

   jeg

   houd

   holder

   mijn

   min

   ticket

   billet

   klaar

   klar

   Uddybende forklaring

   Ik betyder “jeg” og er pronomenformen for første person ental. Den fungerer som subjekt i sætningen. Sammenlign ik med jij (“du”): Ik wacht. — “Jeg venter.” houd betyder her “holder”. Det er nutidsformen af houden (“at holde”) med ik: ik houd. Verbet indgår her i den delbare konstruktion iets klaarhouden, hvor klaar står sidst i hovedsætningen. Konstruktionen houden van kan derimod betyde “at kunne lide”; van er nødvendigt i den betydning. Eksempel: Ik houd de deur open. — “Jeg holder døren åben.” mijn betyder “min” og viser ejerskab. Det er et possessivt ord, som står foran et navneord; det bruges både foran ental og flertal, for eksempel mijn ticket (“min billet”) og mijn tickets (“mine billetter”). Eksempel: Mijn tas is hier. — “Min tas er her.” ticket betyder “billet” og er et navneord. Her er det den genstand, som taleren holder klar. Eksempel: Ik heb een ticket. — “Jeg har en billet.” klaar betyder “klar”. Her beskriver det billetten som klar til at blive vist eller kontrolleret. Sammen med houden danner det den genbrugelige konstruktion iets klaarhouden: “holde noget klar”. Eksempel: Houd je pas klaar. — “Hold dit kort klar.” Samlet består sætningen af subjektet Ik, verbet houd, ejerskabsordet mijn, genstanden ticket og beskrivelsen klaar: “Jeg holder min billet klar.” Den betyder, at taleren sørger for at have sin billet klar, så den kan kontrolleres.

8. Houd het bij de hand; het personeel kan het controleren voordat we instappen.

   Hav den ved hånden; personalet kan tjekke den, før vi går om bord.

   Houd

   hav; hold

   bij de hand

   ved hånden

   personeel

   personale

   kan

   kan

   controleren

   kontrollere; tjekke

   voordat

   før

   instappen

   gå om bord

   Uddybende forklaring

   Houd er imperativformen af houden og betyder her “hav/hold”. Imperativ bruges til en direkte opfordring. I den foregående sætning står også houd i Ik houd mijn ticket klaar; dér er det nutid med subjektet ik, mens Houd uden subjekt er en opfordring. bij de hand er et fast udtryk, der betyder, at noget skal være let tilgængeligt, så man kan få fat i det med det samme. Mønstret kan genbruges med et objekt: Houd je paspoort bij de hand. = “Hav dit pas ved hånden.” Det første het i Houd het bij de hand er pronomenet “det/den”, som udgør objektet for opfordringen. het personeel betyder “personalet”. personeel er et kollektivt substantiv for de ansatte som gruppe. Artiklen het hører til dette substantiv; den betyder ikke i sig selv, at der er tale om én person. kan er nutidsformen af kunnen med betydningen “kan” eller “er i stand til”. Efter kan står normalt et andet verbum i infinitiv: Het personeel kan wachten. = “Personalet kan vente.” Her er controleren det verbum, som kan hjælper med. controleren betyder “kontrollere” eller “tjekke”. Det er infinitiven af controleren. I denne sætning er det personalet, der udfører kontrollen, mens det andet het er det, der bliver kontrolleret. Eksempel: Ze controleren het ticket. = “De tjekker billetten.” voordat betyder “før” og indleder en ledsætning. Det, der sker i ledsætningen, fungerer som tidsgrænse for hovedsætningen. Efter voordat står subjektet we og derefter infinitiven instappen. instappen betyder “gå om bord” eller “stige ind”. Det er infinitiven af det adskillelige verbum instappen; i en hovedsætning kan det deles, som i We stappen in. = “Vi går om bord.” I ledsætningen efter voordat står infinitiven samlet: voordat we instappen. Samlet består udsagnet af opfordringen Houd het bij de hand — “Hav den ved hånden” — efterfulgt af oplysninger om, at personalet kan kontrollere den, før vi går om bord. I denne sammenhæng henviser det andet het til billetten fra den foregående sætning; det svarer til “den” i den faste oversættelse.