Find den rigtige perron efter en ændring | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Find den rigtige perron efter en ændring kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Heb je de omroep net gehoord?

hep je de umroep net gehoort Hørte du meddelelsen lige før?

De trein vertrekt van een ander perron.

de trejn fertrekt fan en ander perron Toget kører fra en anden perron.

Op het bord staat dat we het andere perron moeten gebruiken.

op et bort staat dat ve et andere perron muten ghebrøjken Tavlen siger, at vi skal bruge den anden perron i stedet.

Dan moeten we nu de borden volgen.

dan muten ve ny de borden folghen Så skal vi følge skiltene nu.

Hebben we genoeg tijd om daar te komen?

heppen ve genooch teit om daar te komen Har vi tid nok til at komme derhen?

We hebben genoeg tijd als we nu gaan.

ve heppen genooch teit als ve ny ghaan Det har vi, hvis vi går nu.

Ik houd mijn ticket klaar.

ik haut mejn tiket klaar Jeg holder min billet klar.

Houd het bij de hand; het personeel kan het controleren voordat we instappen.

haut et bei de hant; et personeel kan et kontroleren foordat ve instappen Hav den ved hånden; personalet kan tjekke den, før vi går om bord.

Ord for ord

Heb I “Heb je de omroep net gehoord?” betyder “har du …?” og indleder et spørgsmål om, hvorvidt du har hørt noget. “Heb” står her foran “je”; samme spørgemønster kan bruges til at spørge, om nogen har eller har gjort noget.

je I “Heb je de omroep net gehoord?” betyder “je” “du” og er den person, spørgsmålet henvender sig til. Det står efter “Heb” i dette spørgsmål og bruges som subjekt i en direkte henvendelse.

de “De” er det bestemte kendeord i “de omroep”, “De trein”, “de borden” og “de hand”. Det står foran det navneord eller den faste forbindelse, der allerede er bestemt i situationen.

omroep I “de omroep” betyder “omroep” en højttalermeddelelse på stationen. Ordet bruges her som det, en person kan høre; det står efter “de”.

net I “de omroep net gehoord” betyder “net” “lige før” eller “for nylig”. Det præciserer, at meddelelsen blev hørt kort tid inden spørgsmålet.

gehoord I “Heb je de omroep net gehoord?” betyder “gehoord” “hørt” og beskriver det, som personen har hørt. Formen bruges sammen med “Heb je” i spørgsmålet; den kan genbruges, når man spørger, om nogen har hørt noget.

trein I “De trein vertrekt” betyder “trein” “tog” og er det, der afgår fra perronen. Det står efter “De” som subjekt i sætningen; på en station bruges det om det tog, man skal med.

vertrekt I “De trein vertrekt van een ander perron” betyder “vertrekt” “afgår” eller “kører”. Det beskriver togets afgang fra en bestemt perron og står efter subjektet “De trein”.

van I “vertrekt van een ander perron” betyder “van” “fra” og angiver, hvor toget afgår. Det står foran stedet eller udgangspunktet; her er udgangspunktet “een ander perron”.

een I “een ander perron” betyder “een” “en” eller “et” og præsenterer en enkelt, ikke nærmere bestemt perron. Det står foran navneordet og kan bruges til at introducere en bestemt ting i situationen.

ander I “een ander perron” betyder “ander” “en anden” eller “en anderledes”. Det adskiller denne perron fra den perron, der allerede var nævnt, og står foran “perron”.

perron “Perron” betyder “perron”, altså det sted på stationen, hvor toget afgår. I “een ander perron” er det målet for ændringen af togets afgangssted.

Op I “Op het bord staat dat …” betyder “Op” “på” og angiver tavlens overflade eller placering. Det står foran “het bord” og bruges her til at fortælle, hvor informationen står.

het I “het bord”, “het andere perron” og “het personeel” er “het” det bestemte kendeord foran navneordet. I “het controleren” er “het” derimod stedordet “det”, som henviser til billetten; betydningen afhænger derfor af den efterfølgende sammenhæng.

bord I “Op het bord staat dat …” betyder “bord” “tavle” eller informationsskærm, hvor stationens besked står. Det bruges efter “het” og er stedet, hvor man finder den nye perroninformation.

staat I “Op het bord staat dat …” betyder “staat” bogstaveligt “står”, men hele formuleringen fortæller, at informationen er skrevet eller vist på tavlen. Mønstret “Op … staat dat …” kan bruges til at angive, hvad der står et bestemt sted.

dat I “staat dat we het andere perron moeten gebruiken” betyder “dat” “at” og indleder indholdet af beskeden på tavlen. Det forbinder “staat” med den sætning, der forklarer, hvad man skal gøre.

we I “dat we het andere perron moeten gebruiken” og “voordat we instappen” betyder “we” “vi”. Det er subjektet for den handling, som talerne skal udføre sammen.

andere I “het andere perron” betyder “andere” “den anden” og peger på den alternative perron efter ændringen. Formen står efter “het” og foran “perron” i den bestemte forbindelse.

moeten I “we … moeten gebruiken” betyder “moeten” “skal” eller “bør” og udtrykker, hvad de skal gøre ifølge tavlen. Det står sammen med infinitiven “gebruiken”, som kommer til sidst i denne del af sætningen.

gebruiken I “het andere perron moeten gebruiken” betyder “gebruiken” “bruge” eller “benytte”. Det har “het andere perron” som det, der skal benyttes, og står efter modalverbet “moeten”.

Dan I “Dan moeten we nu de borden volgen” betyder “Dan” “så” eller “i så fald” og viser konklusionen efter den nye information. Når det står først, kommer “moeten” før subjektet “we” i denne sætning.

nu I “nu de borden volgen” og “als we nu gaan” betyder “nu” “nu” og angiver, at handlingen skal ske med det samme. Det bruges som tidsangivelse sammen med handlingen, man skal udføre.

borden I “de borden volgen” betyder “borden” “skilte” eller vejvisere på stationen. De er det, personerne skal følge for at finde den nye perron.

volgen I “de borden volgen” betyder “volgen” “følge”. Det tager her “de borden” som det, man følger, og bruges om at orientere sig ved hjælp af skilte.

Hebben I “Hebben we genoeg tijd om daar te komen?” betyder “Hebben” “har” og indleder et spørgsmål om, hvorvidt de har tilstrækkelig tid. I “We hebben genoeg tijd” står samme verbumsform efter subjektet og giver svaret på spørgsmålet.

genoeg I “genoeg tijd” betyder “genoeg” “nok” eller “tilstrækkelig”. Det står foran “tijd” og angiver, at mængden af tid er tilstrækkelig til at nå derhen.

tijd I “genoeg tijd om daar te komen” betyder “tijd” “tid”. Det er den ressource, personerne vurderer, om de har, før de går til den nye perron.

om I “genoeg tijd om daar te komen” indleder “om” den del, der forklarer, hvad tiden er tilstrækkelig til: at komme derhen. Det står sammen med “te” og infinitiven “komen” i denne konstruktion.

daar I “om daar te komen” betyder “daar” “der” og henviser til den nye perron eller det sted, de skal hen. Det står foran “te komen” og angiver målet for bevægelsen.

te I “te komen” er “te” markøren foran infinitiven og indgår sammen med “om” i “om daar te komen”. Mønstret “om … te” bruges her til at knytte en handling til det, man har tid til.

komen I “om daar te komen” betyder “komen” “komme” eller nå frem. Sammen med “daar” beskriver det at nå hen til den nye perron, og det står efter “te”.

als I “als we nu gaan” betyder “als” “hvis” og indleder betingelsen for, at de har nok tid. Det forbinder betingelsen “we nu gaan” med udsagnet om, at tiden er tilstrækkelig.

gaan I “als we nu gaan” betyder “gaan” her “gå” eller tage af sted. I stationssituationen handler det om at forlade stedet nu for at nå den nye perron.

Ik I “Ik houd mijn ticket klaar” betyder “Ik” “jeg” og viser, at taleren selv udfører handlingen. Det står først som subjekt og efterfølges af “houd”.

houd I “Ik houd mijn ticket klaar” betyder “houd” “holder” eller sørger for at have noget parat. I opfordringen “Houd het bij de hand” betyder den store begyndelsesform “Houd” “hold” eller hav det lige ved hånden; begge former bruges om at holde noget tilgængeligt.

mijn I “mijn ticket” betyder “mijn” “min” eller “mit” og viser, hvem billetten tilhører. Det står foran “ticket” og bruges som ejendomsord.

ticket I “mijn ticket” betyder “ticket” “billet”. Det er den billet, taleren holder klar, fordi personalet muligvis vil kontrollere den før ombordstigning.

klaar I “mijn ticket klaar” betyder “klaar” “klar” eller parat. Sammen med “Ik houd …” beskriver det, at billetten holdes klar til hurtig brug eller kontrol.

bij de hand Hele udtrykket “bij de hand” betyder “lige ved hånden” eller let tilgængelig. “Bij” bidrager med betydningen nær eller ved, “de” er kendeordet, og “hand” betyder hånd; sammen bruges udtrykket om at have noget klar til brug.

personeel I “het personeel” betyder “personeel” “personale”, altså de ansatte på stationen. I dialogen er det personalet, der muligvis kontrollerer billetten før ombordstigning.

kan I “het personeel kan het controleren” betyder “kan” “kan” eller har mulighed for. Det viser, at personalet muligvis vil kontrollere billetten og står foran infinitiven “controleren”.

controleren I “het controleren” betyder “controleren” “kontrollere” eller inspicere, her billetten. Det står efter “kan” i “kan het controleren”; et objekt kan placeres foran verbet, som “het” gør i dialogen.

voordat I “voordat we instappen” betyder “voordat” “før” eller “inden” og indleder den handling, der skal ske før ombordstigningen. Det forbinder personalets mulige kontrol med tidspunktet, hvor de går om bord.

instappen I “voordat we instappen” betyder “instappen” “stige om bord” eller gå ind i toget. Det bruges her om den handling, der sker efter en mulig billetkontrol, og står efter subjektet “we”.

Grammatikpunkter

voordat + bijzin

Voordat we instappen, houden we het ticket bij de hand.

foordat ve instappen, hauden ve et tiket bei de hant

Før vi stiger om bord, holder vi billetten ved hånden.

Efter voordat står verbet sidst i ledsætningen: voordat we instappen.

bij de hand

Houd je ticket bij de hand.

haut je tiket bei de hant

Hav din billet ved hånden.

Bij de hand er et fast udtryk, der betyder, at noget er let tilgængeligt.

Nederlandsk Ordforråd

ander Adjektiv

ander anden; en anden

een ander perron

andere Adjektiv

andere anden; den anden

het andere perron

bord Substantiv

bort tavle

Op het bord staat

horen Verbum

hooren høre gehoord

Heb je de omroep net gehoord?

net Adverbium

net lige før; for lidt siden

net gehoord

omroep Substantiv

umroep højttalerudkald

de omroep

op Præposition

op på

Op het bord

perron Substantiv

perron perron

een ander perron

staan Verbum

staan stå staat

Op het bord staat dat...

trein Substantiv

trejn tog

De trein vertrekt

van Præposition

fan fra

van een ander perron

vertrekken Verbum

fertrekken afgå; køre vertrekt

De trein vertrekt van een ander perron.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hørte du meddelelsen lige før?

Vis Svar

Heb je de omroep net gehoord?

Jeg holder min billet klar.

Vis Svar

Ik houd mijn ticket klaar.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

højttalerudkald

Vis Svar

omroep

høre

Vis Svar

gehoord

tog

Vis Svar

trein

anden; en anden

Vis Svar

ander