Indtjekning på et hotel | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Indtjekning på et hotel kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Ik heb hier een reservering voor een kamer.

ik hep hiir en rezerveering voor en kaamer. Jeg har en reservation på et værelse her.

Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?

makh ik y paspoort siin, alstybliift? Må jeg se dit pas, tak?

Hier is het. Ik heb het bij de hand.

hiir is et. ik hep et bæj de hant. Her er det. Jeg har det klar.

Kunt u hier ondertekenen?

kynt y hiir onderteekenen? Kan du skrive under her?

Heeft u ook mijn handtekening op dit formulier nodig?

heeft y ook mæjn hantteekening op dit formuliir noodikh? Har du også brug for min underskrift på denne formular?

Onderaan dit formulier is prima.

onderaan dit formuliir is priima. Det er fint nederst på denne formular.

Waar wordt het ontbijt morgenochtend geserveerd?

vaar vort et ontbæjt morkhenoochtent kheserveert? Hvor serveres morgenmaden i morgen tidlig?

In de eetzaal vlak bij de receptie.

in de eetzåål vlak bæj de resepsi. I spisestuen tæt på receptionen.

Ord for ord

Ik “Ik” betyder “jeg” og er den, der har reservationen i sætningen “Ik heb hier een reservering voor een kamer.” Det bruges som subjekt foran det, man siger noget om.

heb “heb” betyder her “har” i “Ik heb hier een reservering voor een kamer.” Sammen med “Ik” bruges formen til at sige, at man har noget, for eksempel en reservation eller et dokument.

hier “hier” betyder “her” og viser, at reservationen gælder dette sted, hotellet. Det kan placeres sammen med en handling eller noget, man har på det aktuelle sted.

een “een” er den ubestemte artikel i “een reservering” og “een kamer” og svarer til “en” eller “et”. Den står foran et navneord, når der ikke henvises til en bestemt allerede nævnt ting.

reservering “reservering” betyder “reservation” i “een reservering voor een kamer”. På et hotel bruges ordet om den aftale, der giver adgang til et værelse.

voor “voor” betyder her “til” eller “for” og forbinder reservationen med det, den gælder: “voor een kamer”. Det kan bruges til at angive, hvem eller hvad en aftale eller ting er beregnet til.

kamer “kamer” betyder “værelse” i “een reservering voor een kamer”. På et hotel bruges det om det værelse, gæsten har reserveret.

Mag “Mag” bruges her til høfligt at spørge om tilladelse i “Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?” Det står foran “ik” og et andet verbum, når man spørger, om man må gøre noget.

uw “uw” betyder “Deres” eller formelt “din” og henviser her til gæstens pas i “uw paspoort”. Det bruges foran noget, der tilhører den person, man tiltaler formelt.

paspoort “paspoort” betyder “pas” i “uw paspoort”. Ved hotelindcheckning er det det officielle dokument, receptionisten beder gæsten om at vise.

zien “zien” betyder “se” i “Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?” Her står det efter den høflige anmodning “Mag ik” og angiver den handling, man beder om tilladelse til.

alstublieft “alstublieft” betyder “vær venlig” eller “tak” og gør anmodningen “Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?” høflig. Det bruges ofte i slutningen af en høflig forespørgsel til en anden person.

het “het” betyder “det” i “Hier is het” og henviser til passet, som netop bliver vist. Det kan bruges til at henvise til en ting, der allerede er kendt fra samtalen.

bij de hand “bij de hand” betyder her “ved hånden” eller “klar til brug” i “Ik heb het bij de hand.” “bij” angiver nærhed, “de” er artiklen, og “hand” betyder “hånd”; hele udtrykket beskriver, at noget er let tilgængeligt. Det bruges sammen med at have noget klar, når man for eksempel hurtigt kan finde det, man skal bruge.

Kunt “Kunt” bruges i “Kunt u hier ondertekenen?” til en høflig forespørgsel om, hvorvidt personen kan skrive under. Sammen med “u” danner det mønsteret “Kunt u ...?”, som bruges til høflige anmodninger.

u “u” er den formelle tiltaleform for “De” eller “Dem” i “Kunt u hier ondertekenen?” Her er personen, som receptionisten høfligt beder om at skrive under. Det bruges som pronomen i formel samtale.

ondertekenen “ondertekenen” betyder “underskrive” i “Kunt u hier ondertekenen?” Det står efter “Kunt u” og angiver den handling, receptionisten beder gæsten om at udføre.

Heeft “Heeft” indleder spørgsmålet “Heeft u ook mijn handtekening op dit formulier nodig?” Her spørger receptionisten, om gæstens underskrift er nødvendig. Mønsteret “Heeft u ... nodig?” bruges til at spørge, om en person har brug for noget.

ook “ook” betyder “også” og viser i “Heeft u ook mijn handtekening op dit formulier nodig?” at underskriften kommer ud over noget andet, der allerede er nødvendigt. Det bruges til at føje et ekstra element til en forespørgsel eller oplysning.

mijn “mijn” betyder “min” eller “mit” i “mijn handtekening” og viser, at underskriften tilhører den talende gæst. Det står foran det, som personen ejer eller forbindes med.

handtekening “handtekening” betyder “underskrift” i “mijn handtekening op dit formulier”. På et hotel bruges ordet om den underskrift, gæsten skal skrive på formularen.

op “op” betyder “på” i “op dit formulier” og viser, hvor underskriften skal stå. Det bruges her sammen med et dokument eller en formular, som noget skrives på.

dit “dit” betyder “denne” eller “dette” i “dit formulier” og peger på den konkrete formular foran samtalepartnerne. Det står foran det navneord, man udpeger.

formulier “formulier” betyder “formular” i “dit formulier”. Det er det dokument, som gæsten skal udfylde eller underskrive ved indcheckningen.

nodig “nodig” betyder her “nødvendig” eller “brug for” i “Heeft u ook mijn handtekening op dit formulier nodig?” Sammen med “Heeft u” bruges det til at spørge, om noget behøves.

Onderaan “Onderaan” betyder “nederst” i “Onderaan dit formulier is prima.” Det angiver den nederste del af formularen, hvor underskriften kan placeres.

is “is” betyder “er” i “Onderaan dit formulier is prima.” Her forbinder det placeringen nederst på formularen med vurderingen af, at det er acceptabelt.

prima “prima” betyder “fint” eller “helt i orden” i “Onderaan dit formulier is prima.” Receptionisten bruger det til at godkende den foreslåede placering.

Waar “Waar” betyder “hvor” og indleder spørgsmålet “Waar wordt het ontbijt morgenochtend geserveerd?” Det bruges til at spørge efter et sted eller en placering.

wordt “wordt” indgår i den passive konstruktion “wordt het ontbijt morgenochtend geserveerd?” og hjælper med at fokusere på morgenmaden, der bliver serveret. Sammen med “geserveerd” spørger det, hvor serveringen finder sted.

ontbijt “ontbijt” betyder “morgenmad” i “het ontbijt”. Her er det det måltid, gæsten spørger om ved hotellets reception. Det bruges sammen med en angivelse af tid eller sted, når man taler om måltidet.

morgenochtend “morgenochtend” betyder “i morgen tidlig” i “morgenochtend”. Det angiver, hvornår morgenmaden bliver serveret. Ordet bruges til at placere en begivenhed om morgenen den følgende dag.

geserveerd “geserveerd” betyder “serveret” i “wordt het ontbijt morgenochtend geserveerd”. Sammen med “wordt” beskriver det, at morgenmaden bliver gjort tilgængelig for gæsterne.

In “In” betyder “i” i “In de eetzaal”. Det angiver, at spisningen eller serveringen foregår inde i et bestemt rum.

de “de” er den bestemte artikel i “de eetzaal” og henviser til den konkrete spisesal på hotellet. Den står foran det navneord, man taler om som et bestemt sted.

eetzaal “eetzaal” betyder “spisesal” i “In de eetzaal”. På hotellet er det rummet, hvor gæsterne spiser morgenmad.

vlak “vlak” betyder her “lige” og forstærker nærheden i “vlak bij de receptie”. Det bruges sammen med “bij” for at sige, at spisesalen ligger lige ved receptionen.

bij “bij” betyder her “ved” eller “nær” i “vlak bij de receptie”. Sammen med “vlak” angiver det, at spisesalen ligger tæt på receptionen. Det kan bruges til at beskrive placeringen af et sted i forhold til et andet sted.

receptie “receptie” betyder “reception” i “de receptie”. Det er hotellets modtagelsesområde, som bruges som referencepunkt for spisesalens placering.

Grammatikpunkter

bij de hand

paspoort bij de hand

paspoort bæj de hant

pas lige ved hånden

Fast udtryk for noget, der er tilgængeligt og klar til brug.

Nederlandsk Ordforråd

alstublieft Interjektion

alstybliift venligst

bij de hand Frase

bæj de hant lige ved hånden

formulier Substantiv

formuliir formular

handtekening Substantiv

hantteekening underskrift

hebben Verbum

heben have Heeft

kamer Substantiv

kaamer værelse

nodig Adjektiv

noodikh nødvendig; have brug for

nodig hebben

onderaan Adverbium

onderaan nederst

ondertekenen Verbum

onderteekenen skrive under

paspoort Substantiv

paspoort pas

reservering Substantiv

rezerveering reservation

zien Verbum

siin se

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Må jeg se dit pas, tak?

Vis Svar

Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?

Kan du skrive under her?

Vis Svar

Kunt u hier ondertekenen?

Det er fint nederst på denne formular.

Vis Svar

Onderaan dit formulier is prima.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

pas

Vis Svar

paspoort

have

Vis Svar

Heeft

skrive under

Vis Svar

ondertekenen

Vis Svar

zien