At flytte en aftale | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med At flytte en aftale kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Ik moet mijn afspraak naar een andere dag verzetten.

ik mut mæjn afspraak naar uhn anduhruh dakh ver-sætuh Jeg skal flytte min aftale til en anden dag.

Ik kan de agenda voor je bekijken.

ik kan duh akhendaa voor juh buh-kæj-kuh Jeg kan tjekke kalenderen for dig.

Is er later deze week nog iets?

is ær laater dee-zuh week nokh iets? Er der noget senere på ugen?

Er is later deze week 's middags een plek vrij.

ær is laater dee-zuh week s midakhs uhn plek vræj Der er en ledig tid om eftermiddagen senere på ugen.

Dat komt mij goed uit.

dat komt mæj khut øjt Det passer mig.

Ik kan die middag komen.

ik kan di midakh koomuh Jeg kan komme den eftermiddag.

Ik pas de afspraak aan.

ik pas duh afspraak aan Jeg opdaterer aftalen.

Moet ik dezelfde documenten meenemen?

mut ik duh-zelf-duh dokymentuh mee-neemuh? Skal jeg tage de samme dokumenter med?

Neem je kaart en het ingevulde formulier mee, alsjeblieft.

neem juh kaart en uht inguh-vylduh formyliir mee, als-juh-blift Tag venligst dit kort og den udfyldte formular med.

Ord for ord

Ik Ik betyder «jeg» og er den, der skal flytte aftalen eller kan komme. Det står først i sætningen som den person, der udfører handlingen, for eksempel i «Ik moet mijn afspraak naar een andere dag verzetten.»

moet Moet betyder her «skal» eller «er nødt til» og viser nødvendighed. Det bruges foran en infinitiv, som i «Ik moet mijn afspraak naar een andere dag verzetten.» eller i spørgsmålet «Moet ik dezelfde documenten meenemen?».

mijn Mijn betyder «min» her og viser, at aftalen tilhører den talende. Det står foran navneordet «afspraak» i «mijn afspraak»; samme mønster bruges, når man angiver, hvem noget tilhører.

afspraak Afspraak betyder «aftale» her, nærmere bestemt en planlagt tid hos receptionen. Det bruges blandt andet i «mijn afspraak verzetten» om at flytte en aftale.

naar Naar betyder «til» og angiver den nye dag, som aftalen flyttes til. I «naar een andere dag» står det foran den destination eller det tidspunkt, man flytter noget til.

een Een er den ubestemte artikel «en» eller «et» i «een andere dag». Den bruges foran et navneord, når der nævnes en anden dag uden at specificere hvilken.

andere Andere betyder «anden» eller «en anden» og beskriver dagen som forskellig fra den nuværende aftaledag. Det står foran «dag» i «een andere dag» og kan genbruges foran noget, man vælger i stedet.

dag Dag betyder «dag» og er her den nye dag, som aftalen skal flyttes til. I «naar een andere dag» bruges det efter «naar» for at angive det nye tidspunkt på kalenderen.

verzetten Verzetten betyder her «at flytte» eller «ændre tidspunktet for» en aftale. Det står som infinitiv efter «moet» i «moet ... verzetten»; et almindeligt mønster er «een afspraak verzetten».

kan Kan betyder «kan» og viser mulighed eller evne, som i at kunne tjekke kalenderen eller komme om eftermiddagen. Det står foran en infinitiv, for eksempel «Ik kan de agenda voor je bekijken.»

de De er den bestemte artikel foran «agenda» i «de agenda». Her henviser den til den konkrete kalender, som receptionisten vil se på, og artiklen står direkte foran navneordet.

agenda Agenda betyder «kalender» her, altså kalenderen med de mulige tider. I «de agenda bekijken» er den det, man ser på for at finde en ledig tid.

voor Voor betyder «for» i «voor je» og angiver, hvem receptionisten tjekker kalenderen for. Det står foran personen i et mønster som «iets voor iemand bekijken».

je Je betyder «dig» i «voor je» og henviser til den person, som kalenderen bliver tjekket for. Kombinationen «voor je bekijken» bruges, når man tilbyder at undersøge noget for en anden.

bekijken Bekijken betyder «se på» eller «undersøge» og bruges her om at tjekke kalenderen. Det står som infinitiv efter «kan» i «kan de agenda voor je bekijken».

Is Is betyder «er» i begyndelsen af spørgsmålet «Is er later deze week nog iets?». Formen bruges her til at spørge, om der findes en ledig mulighed senere på ugen; «Is er ...?» er et genbrugeligt spørgsmålsmønster.

er Er angiver eksistens, altså at der findes noget, i «Is er later deze week nog iets?». Det bruges sammen med «is» i spørgsmål om, hvorvidt en mulighed findes, og ses også i «Er is ...» i en konstatering.

later Later betyder «senere» og placerer den mulige tid efter et tidligere tidspunkt i samme uge. I «later deze week» står det foran tidsudtrykket og bruges, når man spørger eller taler om en senere mulighed.

deze Deze betyder «denne» og peger på den uge, som samtalen handler om. I «deze week» står det foran «week» for at afgrænse tidsperioden.

week Week betyder «uge» og indgår i tidsudtrykket «deze week». «Later deze week» bruges, når man taler om et senere tidspunkt inden for den aktuelle uge.

nog Nog betyder her «stadig» eller «endnu» og viser, at taleren spørger, om der stadig findes en mulighed. I «nog iets» står det foran «iets» og gør spørgsmålet til en søgen efter en tilbageværende mulighed.

iets Iets betyder «noget» og henviser her uspecificeret til en ledig tid. I «nog iets» bruges det, når man spørger, om der findes en mulighed uden at angive den på forhånd.

's middags 's middags er et fast tidsudtryk, der betyder «om eftermiddagen». «'s» og «middags» fungerer sammen som tidsangivelse i «later deze week 's middags een plek vrij»; det kan stå sammen med en dag eller uge for at angive tidspunktet.

plek Plek betyder her en ledig tid eller aftaleplads, ikke nødvendigvis et fysisk sted. I «een plek vrij» er det den mulighed, receptionisten tilbyder; mønsteret kan bruges, når man spørger eller fortæller, om der er en ledig tid.

vrij Vrij betyder «ledig» i «een plek vrij» og beskriver, at tiden kan bruges til en aftale. Det står efter «plek» i denne konstruktion og bruges i en reception, når man oplyser om tilgængelighed.

Dat Dat betyder «det» og henviser her til den foreslåede eftermiddagstid. I «Dat komt mij goed uit» bruges det som det, der passer den talende, når man accepterer en foreslået tid.

komt mij goed uit Komt mij goed uit betyder som helhed «passer mig godt» eller «er belejligt for mig». I udtrykket bidrager «komt» med idéen om, at noget fungerer, «mij» angiver personen, «goed» betyder godt, og «uit» hører til den faste konstruktion; «Dat komt mij goed uit» bruges, når man accepterer et forslag til tid eller plan.

die Die betyder «den» og peger her på den eftermiddag, der netop blev nævnt. I «die middag» står det foran «middag» og bruges til at henvise tilbage til en bestemt tid.

middag Middag betyder her «eftermiddag» og er tidspunktet, hvor den talende kan komme. I «die middag» står det efter «die» og bruges til at angive en bestemt eftermiddag.

komen Komen betyder «komme» og beskriver, at den talende kan møde op. Det står som infinitiv efter «kan» i «Ik kan die middag komen»; mønsteret bruges, når man siger, hvornår man kan komme.

pas Pas betyder her «tilpasser» eller «ændrer» som del af verbalkonstruktionen «pas de afspraak aan». Sammen med «aan» betyder «pas ... aan» at opdatere eller tilpasse aftalen, hvilket bruges, når receptionisten ændrer tidspunktet.

aan Aan er den partikel, der sammen med «pas» danner konstruktionen «pas de afspraak aan» med betydningen «tilpasser aftalen». Den står sidst i sætningen efter det, der bliver ændret, som det også sker i dialogen.

dezelfde Dezelfde betyder «samme» og viser, at der spørges til de dokumenter, som allerede var relevante for den oprindelige aftale. Det står foran «documenten» i «dezelfde documenten» og bruges, når man vil vide, om noget uændret stadig gælder.

documenten Documenten betyder «dokumenter» og henviser her til de papirer, man skal tage med. I «dezelfde documenten meenemen» står det som det, der skal medbringes til aftalen.

meenemen Meenemen betyder «tage med» og bruges her om at medbringe dokumenterne. Det står som infinitiv efter «Moet ik» i «Moet ik dezelfde documenten meenemen?»; et almindeligt mønster er et objekt efterfulgt af «meenemen».

Neem Neem betyder «tag» som en opfordring eller instruktion. I «Neem je kaart en het ingevulde formulier mee, alsjeblieft.» beder receptionisten den anden person om at tage bestemte ting med, hvilket er nyttigt ved en aftale eller et besøg.

kaart Kaart betyder «kort» og er her et kort, som personen skal medbringe. Det står efter «je» i «je kaart» og indgår som et af objekterne efter «Neem».

en En betyder «og» og forbinder de to ting, der skal medbringes. I «je kaart en het ingevulde formulier» forbinder det to objekter i den samme opfordring.

het Het er den bestemte artikel foran «formulier» i «het ingevulde formulier». Her henviser den til den konkrete udfyldte formular, som receptionisten beder personen tage med.

ingevulde Ingevulde betyder «udfyldte» og beskriver, at formularen allerede er udfyldt. I «het ingevulde formulier» står det foran «formulier» og gør det klart, hvilken formular der skal medbringes.

formulier Formulier betyder «formular» og er det dokument, der skal medbringes sammen med kortet. I «het ingevulde formulier» beskrives det som den konkrete formular, der allerede er udfyldt.

mee Mee betyder «med» og viser i «Neem ... mee» at kortet og formularen skal tages med til aftalen. Det fungerer sammen med «Neem» i den fulde opfordring «Neem je kaart en het ingevulde formulier mee, alsjeblieft.»

alsjeblieft Alsjeblieft betyder her «vær venlig» eller «venligst» og gør opfordringen venligere. Det står til sidst i «Neem je kaart en het ingevulde formulier mee, alsjeblieft.» og kan bruges på samme måde i en høflig anmodning.

Grammatikpunkter

pas ... aan

Pas de afspraak aan.

pas duh afspraak aan

Tilpas aftalen.

Det adskillelige verbum aanpassen deles i sætningen: pas står foran objektet, og aan står til sidst.

Nederlandsk Ordforråd

's middags Adverbium

's midakhs om eftermiddagen

Er is later deze week 's middags een plek vrij.

afspraak Substantiv

afspraak aftale

Ik moet mijn afspraak naar een andere dag verzetten.

agenda Substantiv

akhendaa kalender

Ik kan de agenda voor je bekijken.

andere Adjektiv

anduhruh anden

naar een andere dag

bekijken Verbum

buh-kæj-kuh se på, gennemgå

Ik kan de agenda voor je bekijken.

dag Substantiv

dakh dag

naar een andere dag

deze week Frase

dee-zuh week denne uge

Is er later deze week nog iets?

later Adverbium

laater senere

Is er later deze week nog iets?

middag Substantiv

midakh eftermiddag

Er is later deze week 's middags een plek vrij.

plek Substantiv

plek plads, ledig tid

Er is later deze week 's middags een plek vrij.

verzetten Verbum

ver-sætuh flytte, ændre

Ik moet mijn afspraak naar een andere dag verzetten.

vrij Adjektiv

vræj ledig

een plek vrij

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det passer mig.

Vis Svar

Dat komt mij goed uit.

Jeg kan komme den eftermiddag.

Vis Svar

Ik kan die middag komen.

Jeg opdaterer aftalen.

Vis Svar

Ik pas de afspraak aan.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

se på, gennemgå

Vis Svar

bekijken

flytte, ændre

Vis Svar

verzetten

senere

Vis Svar

later

aftale

Vis Svar

afspraak