At bede om en kopi af et dokument | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med At bede om en kopi af et dokument kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Kan ik een kopie van dit document krijgen?

kan ik en ko-PI van dit do-ky-MENT kræj-ghe? Må jeg få en kopi af dette dokument?

Ik moet eerst het origineel zien.

ik mut eerst et o-ri-GHÍ-NEEL ziin. Jeg skal først se originalen.

Moet ik een formulier voor de aanvraag invullen?

mut ik en for-my-LIIR voor e AAN-vraakh in-VYL-e? Skal jeg udfylde en formular for at få en kopi?

Vul het formulier alstublieft in.

vyl et for-my-LIIR alsty-BLIFT in. Udfyld venligst formularen.

Dan kan ik de kopie maken.

dan kan ik e ko-PI MAA-ke. Så kan jeg lave kopien.

Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig.

ik hep a-LEEN e pa-SJII-na met e STEM-pel NOO-dekh. Jeg skal kun bruge siden med stemplet.

Ik zal die pagina kopiëren en de andere pagina's bij elkaar houden.

ik zal di pa-SJII-na ko-pi-EER-e en e AN-de-re pa-SJII-naas bæj el-KAAR HAU-de. Jeg vil kopiere den side og holde de andre sider samlet.

Behandel het origineel alstublieft voorzichtig.

be-HAN-del et o-ri-GHÍ-NEEL alsty-BLIFT voor-ZIKH-tekh. Håndter venligst originalen forsigtigt.

Ik geef alles samen terug.

ik KHEEF AL-les SAA-me trykh. Jeg giver det hele tilbage samlet.

Ord for ord

Kan I "Kan ik een kopie van dit document krijgen?" åbner "Kan" et høfligt spørgsmål om mulighed eller tilladelse. Sammen med "krijgen" spørger det, om taleren kan få noget. Brug det i en høflig forespørgsel ved en skranke eller i en servicesituation.

ik "ik" betyder den person, der taler, altså "jeg". I "Kan ik een kopie van dit document krijgen?" er det den, der beder om kopien, og i "Ik moet eerst het origineel zien." er det den, der skal se originalen. Brug "ik" som subjekt, når du taler om dig selv.

een "een" introducerer én ubestemt kopi i "een kopie van dit document". Det viser, at kopien nævnes uden at være bestemt endnu. Brug det foran et ubestemt enkeltstående objekt, for eksempel i en ny anmodning om en kopi.

kopie "kopie" betyder en kopi, altså en gengivelse af dokumentet i "een kopie van dit document". Her er det den konkrete kopi, som taleren ønsker at få. Brug ordet, når du beder om en kopi af et dokument eller en side.

van "van" forbinder kopien med det, den kommer fra, i "een kopie van dit document". Her betyder forbindelsen "af dette dokument". Brug "van" til at angive, hvilket dokument eller hvilken genstand noget er en kopi af.

dit "dit" peger på det dokument, som taleren har foran sig, i "dit document". Det har betydningen "dette" og står direkte foran "document". Brug det, når du henviser til et bestemt dokument tæt på dig eller allerede synligt i situationen.

document "document" betyder dokumentet, som kopien skal laves af, i "dit document". Her henviser det til det papir eller den dokumentation, der håndteres ved skranken. Brug ordet, når du taler om et dokument, der skal vises, kopieres eller afleveres.

krijgen "krijgen" betyder at få eller modtage i "Kan ik een kopie van dit document krijgen?". Det står efter "Kan" og beskriver det, taleren ønsker at modtage. Brug mønsteret "Kan ik ... krijgen?" til høfligt at spørge, om du kan få noget.

moet "moet" udtrykker et behov eller et krav i "Ik moet eerst het origineel zien.". Her siger taleren, at originalen skal ses, før kopien kan laves. Brug "moet" til at fortælle, hvad der er nødvendigt i en bestemt situation.

eerst "eerst" betyder "først" i "Ik moet eerst het origineel zien.". Det markerer, at det at se originalen skal ske før de andre handlinger. Brug det til at angive den første handling i en rækkefølge.

het "het" står foran "origineel" i "het origineel" og gør det til den bestemte original, der allerede er relevant i samtalen. Her henviser det til originaldokumentet. Brug "het" foran et bestemt ord, når den pågældende ting er kendt i situationen.

origineel "origineel" henviser i "het origineel" til originaldokumentet, ikke til kopien. Formen bruges her som navnet på det dokument, der skal ses først. Brug udtrykket "het origineel" ved en skranke, når originalen skal kontrolleres eller vises.

zien "zien" betyder at se i "het origineel zien". Her er det den handling, der skal udføres først, før formularen behandles eller kopien laves. Brug "iets zien" til at sige, at du skal se på eller kontrollere noget.

formulier "formulier" betyder formularen eller blanketten i "een formulier voor de aanvraag". Her er det den blankette, som skal udfyldes i forbindelse med anmodningen. Brug ordet, når en service eller myndighed beder dig udfylde en formular.

voor "voor" viser formålet i "voor de aanvraag". Her er formularen beregnet til anmodningen om en kopi. Brug "voor" foran en person, ting eller sag, som noget er bestemt til eller vedrører.

de "de" står foran "aanvraag" i "de aanvraag" og henviser til den bestemte anmodning, der gælder i denne situation. Det gør ikke selve anmodningen, men markerer den som identificerbar i samtalen. Brug "de" foran et bestemt ord, når den relevante ting allerede er kendt eller specificeret.

aanvraag "aanvraag" betyder anmodningen eller ansøgningen i "de aanvraag". Her handler den om anmodningen om at få en kopi. Brug ordet om en formel anmodning, der ofte indgår i en formular eller serviceprocedure.

invullen "invullen" betyder at udfylde i "een formulier voor de aanvraag invullen". Her er det den handling, personen spørger, om vedkommende skal gøre med formularen. Brug mønsteret "een formulier invullen", når du taler om at udfylde en formular.

Vul "Vul" er en direkte, høflig opfordring i "Vul het formulier alstublieft in.". Det beder personen om at begynde at udfylde formularen, mens "in" fuldender udtrykket. Brug "Vul ... in" ved en skranke, når du instruerer nogen i at udfylde noget.

alstublieft "alstublieft" gør opfordringen i "Vul het formulier alstublieft in." høflig og betyder "venligst". Det viser, at instruktionen gives som en høflig anmodning. Brug det, når du beder en kunde eller en anden person om at gøre noget på en respektfuld måde.

in "in" er den del af "Vul het formulier alstublieft in", der sammen med "Vul" betyder at udfylde formularen helt. Her står den efter objektet "het formulier". Brug mønsteret "Vul het formulier in" som en instruktion om at udfylde en formular.

Dan "Dan" betyder "så" eller "derefter" i "Dan kan ik de kopie maken.". Det forbinder den udfyldte formular med den næste handling, nemlig at lave kopien. Brug det til at vise, hvad der kan ske som næste trin efter en handling.

maken "maken" betyder at lave eller fremstille i "de kopie maken". Her handler det om at fremstille selve kopien, efter formularen er udfyldt. Brug mønsteret "een kopie maken", når du taler om at lave en kopi.

heb "heb" betyder "har" i formen "Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig.". Sammen med "nodig" udtrykker "Ik heb ... nodig" hvad personen har brug for, her kun siden med stemplet. Brug mønsteret "Ik heb ... nodig" til at sige, at du har brug for en bestemt ting.

alleen "alleen" begrænser behovet i "Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig.". Her siger personen, at kun denne side er nødvendig, ikke hele dokumentet. Brug det til at præcisere, at du ønsker eller behøver én bestemt ting og ikke mere.

pagina "pagina" betyder side i "de pagina met de stempel". Her er det den konkrete dokumentside, som personen har brug for og vil have kopieret. Brug ordet, når du henviser til en bestemt side i et dokument.

met "met" forbinder siden med det, der står på eller kendetegner den, i "de pagina met de stempel". Her betyder det "med stemplet". Brug "met" til at beskrive en ting ved hjælp af noget, den indeholder eller har på sig.

stempel "stempel" betyder stemplet i "de stempel". Det identificerer den side, som personen ønsker en kopi af. Brug ordet, når du taler om et stempel på et dokument eller en side.

nodig "nodig" betyder nødvendig eller noget, man har brug for, i "Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig.". Sammen med "heb" viser det, hvad personen behøver. Brug mønsteret "Ik heb ... nodig" til at angive den ting, du har brug for.

zal "zal" udtrykker en kommende handling eller en intention i "Ik zal die pagina kopiëren en de andere pagina's bij elkaar houden.". Her lover eller meddeler personen, at siden vil blive kopieret, og at de andre sider holdes samlet. Brug "Ik zal ..." til at sige, hvad du vil gøre for nogen.

die "die" peger tilbage på den side, der netop er blevet nævnt, i "die pagina". Her betyder det "den side" og gør det klart, hvilken side der skal kopieres. Brug det til at henvise til en bestemt ting, som allerede er nævnt eller kan identificeres.

kopiëren "kopiëren" betyder at kopiere i "die pagina kopiëren". Her er det den handling, personen vil udføre med den bestemte side. Brug mønsteret "een pagina kopiëren", når du taler om at lave en kopi af en side.

en "en" forbinder to handlinger i "die pagina kopiëren en de andere pagina's bij elkaar houden". Personen vil både kopiere siden og holde de andre sider samlet. Brug "en" til at forbinde handlinger eller oplysninger, der hører sammen.

andere "andere" skelner de resterende sider fra den side, der skal kopieres, i "de andere pagina's". Her betyder det "de andre" sider. Brug det, når du vil omtale flere ting som forskellige fra en ting, der allerede er nævnt.

pagina's "pagina's" betyder siderne i "de andere pagina's". Her henviser det til de sider, der ikke bliver kopieret, men skal holdes samlet med dokumentet. Brug denne form, når du taler om flere sider i et dokument.

bij "bij" indgår i udtrykket "bij elkaar houden". Sammen viser ordene, at siderne skal holdes samlet i stedet for at blive spredt. Brug "bij elkaar" til at beskrive ting, der befinder sig samlet eller bliver holdt sammen.

elkaar "elkaar" indgår sammen med "bij" i "bij elkaar houden" og henviser til siderne i forhold til hinanden. Udtrykket betyder, at de andre sider holdes sammen. Brug "bij elkaar" om flere ting eller personer, der skal forblive samlet.

houden "houden" betyder at holde eller bevare i "de andere pagina's bij elkaar houden". Her vil personen sørge for, at de andre sider bliver sammen. Brug mønsteret "iets bij elkaar houden", når du vil sige, at noget skal holdes samlet.

Behandel "Behandel" er en høflig, direkte opfordring i "Behandel het origineel alstublieft voorzichtig.". Det beder modtageren om at håndtere originalen på en bestemt måde, og "voorzichtig" angiver hvordan. Brug det, når du beder nogen behandle et dokument eller en genstand med omtanke.

voorzichtig "voorzichtig" betyder forsigtigt i "Behandel het origineel alstublieft voorzichtig.". Her beskriver det, hvordan originaldokumentet skal håndteres for at undgå skade. Brug det som en instruktion, når en skrøbelig eller vigtig genstand skal håndteres varsomt.

geef "geef" betyder her "giver tilbage" i "Ik geef alles samen terug.". Sammen med "terug" beskriver det, at personen returnerer alle dokumenterne efter behandlingen. Brug "iets teruggeven" til at sige, at du leverer noget tilbage til ejeren.

alles "alles" betyder alt i "Ik geef alles samen terug.". Her omfatter det originalen og de øvrige sider, som skal returneres. Brug "alles" til at henvise til hele den relevante mængde uden at nævne hver enkelt ting.

samen "samen" betyder sammen i "Ik geef alles samen terug.". Her lover personen at returnere alle delene samlet. Brug det, når flere ting skal behandles, afleveres eller holdes som én samlet enhed.

terug "terug" betyder tilbage i "Ik geef alles samen terug.". Det viser, at tingene gives til den person eller det sted, de kom fra. Brug "teruggeven" eller "iets teruggeven", når du returnerer noget efter at have lånt eller modtaget det.

Grammatikpunkter

Imperativ: verbets stamme

Vul alstublieft.

vyl alsty-BLIFT.

Udfyld venligst.

I hollandsk dannes imperativ ofte med verbets stamme uden endelsen -en.

Nederlandsk Ordforråd

aanvraag Substantiv

AAN-vraakh ansøgning

de aanvraag

alstublieft Adverbium

alsty-BLIFT venligst

alstublieft

document Substantiv

do-ky-MENT dokument

dit document

eerst Adverbium

eerst først

eerst zien

formulier Substantiv

for-my-LIIR formular

een formulier

invullen Verbum

in-VYL-e udfylde

een formulier invullen

kopie Substantiv

ko-PI kopi

een kopie

krijgen Verbum

kræj-ghe få

een kopie krijgen

maken Verbum

MAA-ke lave

de kopie maken

origineel Substantiv

o-ri-GHÍ-NEEL original

het origineel

vul Verbum

vyl udfyld

Vul het formulier in

zien Verbum

ziin se

het origineel zien

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg skal først se originalen.

Vis Svar

Ik moet eerst het origineel zien.

Udfyld venligst formularen.

Vis Svar

Vul het formulier alstublieft in.

Så kan jeg lave kopien.

Vis Svar

Dan kan ik de kopie maken.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ansøgning

Vis Svar

aanvraag

original

Vis Svar

origineel

udfylde

Vis Svar

invullen

formular

Vis Svar

formulier