At bede om en kopi af et dokument | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Kan ik een kopie van dit document krijgen?

   Må jeg få en kopi af dette dokument?

   Kan ik

   Må jeg …?

   een kopie

   en kopi

   dit

   dette

   document

   dokument

   krijgen

   få

   Uddybende forklaring

   Kan ik står først som en høflig ja/nej-spørgsmålsramme. kan er første person ental af kunnen (“at kunne”), og i et spørgsmål står det finitte verbum før subjektet: Kan ik ...? Her bruges rammen med betydningen “Må jeg ...?”, altså en anmodning om tilladelse. Den efterfølgende infinitiv kommer til sidst i verbalgruppen. een kopie betyder “en kopi”. kopie er et substantiv; flertallet er kopieën. een er den ubestemte artikel og viser ikke i sig selv et bestemt numerisk antal i den danske forklaring. dit betyder “dette” og står foran et entalssubstantiv af typen het-ord. Her passer det til document: dit document = “dette dokument”. Det er den neutrale entalsform; den tilsvarende form foran et flertal eller et de-ord er deze. document betyder “dokument”. Det er et het-ord: het document, og derfor hedder det dit document i stedet for deze document. Flertallet er documenten. krijgen betyder her “få” eller “modtage”. Det er infinitiven af krijgen; andre nyttige former er ik krijg (“jeg får”) og datidsformen ik kreeg (“jeg fik”). I mønstret Kan ik ... krijgen? står infinitiven efter kan, fordi kunnen fungerer som hjælpeverbum: Kan ik een kopie krijgen? = “Må jeg få en kopi?” Samlet bygges sætningen sådan: Kan ik angiver den høflige tilladelsesanmodning, een kopie er det, taleren ønsker at få, og van dit document betyder “af dette dokument”. krijgen afslutter den nederlandske verbalgruppe. Hele betydningen er: “Må jeg få en kopi af dette dokument?”

2. Ik moet eerst het origineel zien.

   Jeg skal først se originalen.

   Ik moet

   jeg skal

   eerst

   først

   het origineel

   originalen

   zien

   se

   Uddybende forklaring

   Ik moet betyder her “jeg skal” og består af pronomenet ik (“jeg”) og formen moet af verbet moeten (“at skulle/måtte”). Moet er nutidsformen til ik; sammen med et andet verbum udtrykker moeten nødvendighed eller noget, taleren skal gøre. Eksempel: Ik moet werken. — “Jeg skal arbejde.” eerst betyder “først” og angiver, at handlingen kommer før noget andet. Det kan bruges på samme måde i andre sætninger: Eerst eten, dan werken. — “Først spise, så arbejde.” het origineel betyder “originalen”. Origineel er her et selvstændigt navneord, ikke et tillægsord foran et navneord; artiklen het viser den bestemte form i dette ord. Den tilsvarende ubestemte form er een origineel — “en original”. I denne sætning handler ordet om det originale dokument eller materiale, som står i modsætning til en kopi. zien betyder “at se”. Det er infinitiven af verbet zien, og efter modalverbet moeten står det andet verbum normalt i infinitiv: Ik moet zien. — “Jeg skal se.” Zien betegner selve det at se eller få øje på noget; kijken bruges snarere om at rette blikket eller kigge på noget. Samlet bygges sætningen sådan op: Ik moet (“jeg skal”) + eerst (“først”) + het origineel (“originalen”) + zien (“se”). Den betyder derfor: “Jeg skal først se originalen.”

3. Moet ik een formulier voor de aanvraag invullen?

   Skal jeg udfylde en formular for at få en kopi?

   Moet ik

   Skal jeg

   formulier

   formular

   aanvraag

   ansøgning

   invullen

   udfylde

   Uddybende forklaring

   Moet ik står først og danner et ja/nej-spørgsmål: moeten er grundformen, mens moet er nutidsformen med ik. ik betyder “jeg”. formulier betyder “formular”. Det står efter den ubestemte artikel een, så een formulier betyder “en formular”. aanvraag betyder “ansøgning” eller en formel anmodning. I voor de aanvraag angiver præpositionsleddet, hvilken ansøgning formularen vedrører. invullen betyder “udfylde” og er et adskilleligt verbum. Efter modalverbet moet står infinitiven samlet: Ik moet het formulier invullen. betyder “Jeg skal udfylde formularen”. Hele sætningen spørger, om taleren skal udfylde en formular til ansøgningen.

4. Vul het formulier alstublieft in.

   Udfyld venligst formularen.

   Vul … in

   udfyld

   formulier

   formular

   alstublieft

   venligst

   Uddybende forklaring

   Vul ... in er den adskilte opfordringsform af det nederlandske verbum invullen, som betyder at udfylde. I den faste sætning står stammen vul først, mens forstavelsen in står til sidst: Vul het formulier in. I en imperativ bruges denne form til en direkte anmodning eller instruktion. Eksempel: Vul dit vak in. — Udfyld dette felt. formulier betyder formular eller skema. Flertalsformen er formulieren. I den faste sætning står het formulier, altså formularen; het viser her bestemt ental, mens formulier selv ikke ændres for bestemthed. alstublieft er en høflig måde at sige “venligst” på i en anmodning. Det kan stå sammen med en imperativ for at gøre instruktionen høfligere. Eksempel: Wacht alstublieft. — Vent venligst. Samlet betyder Vul het formulier alstublieft in.: “Udfyld venligst formularen.” Den høflige markør alstublieft ledsager imperativen Vul, objektet er het formulier, og den adskilte forstavelse in afslutter verbalkonstruktionen. Konstruktionen er anvendelig, når man høfligt beder nogen udfylde et bestemt skema.

5. Dan kan ik de kopie maken.

   Så kan jeg lave kopien.

   Dan

   så

   kan ik

   kan jeg

   kopie

   kopi

   maken

   lave

   Uddybende forklaring

   Dan betyder her “så” og står først i sætningen. Når et andet led end grundleddet står først på nederlandsk, kommer det finitte verbum ofte før grundleddet: Dan kan ik .... Det kaldes inversion. Her viser kan mulighed eller evne i den givne situation; ik er grundleddet “jeg”. Sammenlign det almindelige udsagn Ik kan ... med Dan kan ik ... efter et først placeret Dan. kan ik: kan er nutidsformen af kunnen for ik, og kunnen betyder “at kunne”. Formen er uregelmæssig: ik kan, men infinitiven er kunnen. Et kort eksempel er Ik kan komen. — “Jeg kan komme.” I den faste sætning står kan før ik, fordi Dan står først; det ændrer ikke, at ik er den, der kan udføre handlingen. kopie: Substantivet betyder “kopi” her. Den fulde nominalgruppe er de kopie, hvor de er den bestemte artikel; kopie er selve substantivet. Et genbrugeligt eksempel er een kopie — “en kopi”; de kopie betyder “kopien”, når der er tale om en bestemt kopi. Substantivet ændrer ikke form her for at vise denne bestemthed; artiklen gør arbejdet. maken: maken er infinitiven “at lave” eller “at fremstille”. Efter et modalverbum som kan står hovedverbet i infinitiv: kan ... maken. Et eksempel er Ik kan een kopie maken. — “Jeg kan lave en kopi.” Hele sætningen bygges sådan: Dan (“så”) + kan ik (“kan jeg”) + de kopie maken (“lave kopien”). Den samlede betydning er: “Så kan jeg lave kopien.”

6. Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig.

   Jeg skal kun bruge siden med stemplet.

   Ik

   jeg

   heb … nodig

   har brug for

   alleen

   kun

   de pagina

   siden

   met

   med

   de stempel

   stemplet

   Uddybende forklaring

   Ik er første persons entalspronomen og betyder “jeg”. Det er subjektet i sætningen. Til sammenligning betyder jij eller je “du”, altså anden person. heb ... nodig er den almindelige nederlandske konstruktion for “har brug for”. heb er nutidsformen af hebben (“at have”) for første person ental. I konstruktionen betyder nodig “brug for” eller “nødvendig”. De to dele kan stå adskilt af andre led: Ik heb ... nodig. Eksempel: Ik heb een pen nodig. — “Jeg har brug for en pen.” alleen betyder her “kun” og begrænser det, som taleren har brug for. Det står efter verbet i denne sætning, men placeringen kan variere alt efter, hvad der fremhæves. de pagina betyder “siden”. pagina er et navneord, og de er den bestemte artikel, der bruges med dette ord. Flertal er pagina's — “sider”; apostroffen markerer her flertalsformen. met er en præposition, der betyder “med”. Den forbinder de pagina med den beskrivende tilføjelse bagefter. de stempel betyder i den faste tekst “stemplet”. stempel er et navneord, men i standardnederlandsk er det et het-ord: den bestemte form er het stempel. Den observerede tekst bruger altså de foran dette ord; de angiver bestemthed, ikke i sig selv et antal. Sætningen bygges således op: Ik angiver, hvem der har behovet; heb ... nodig udtrykker “har brug for”; alleen begrænser behovet til “kun”; og de pagina met de stempel angiver, hvad der er nødvendigt. Hele betydningen er derfor: “Jeg skal kun bruge siden med stemplet.”

7. Ik zal die pagina kopiëren en de andere pagina's bij elkaar houden.

   Jeg vil kopiere den side og holde de andre sider samlet.

   Ik zal

   jeg vil

   die

   den

   pagina

   side

   kopiëren

   kopiere

   andere

   andre

   pagina's

   sider

   bij elkaar houden

   holde samlet

   Uddybende forklaring

   Ik zal betyder her “jeg vil” og bruges til at udtrykke en fremtidig handling eller en intention. zal er nutidsformen af zullen med subjektet ik; efter zal står det andet verbum normalt i infinitiv. Sammenlign: Ik zal komen. — “Jeg vil komme.” Formen zal er altså ikke selve verbet “kopiere”, men hjælper med at danne udsagnet om fremtid eller intention. die er et demonstrativt pronomen/determinerled med betydningen “den” her. Det står foran pagina, som er et entalsord af typen de-woord; i nederlandsk bruges die foran ental med de og også foran flertal. Det er den grammatiske form, der ses i denne sætning, ikke en angivelse af afstand i sig selv. pagina betyder “side”. Flertallet er pagina's, så apostroffen hører til den observerede flertalsform. Eksempel: één pagina, twee pagina's — “én side, to sider.” kopiëren betyder “at kopiere” og står i infinitiv efter zal. Den konkrete handling er derfor, at taleren vil kopiere siden. Eksempel: Zij zal het document kopiëren. — “Hun vil kopiere dokumentet.” andere betyder “andre” og beskriver her et flertal. Adjektivet står foran pagina's og har formen andere, som bruges ved flertal. Sammenlign i et enkelt eksempel: een andere pagina — “en anden side” — og andere pagina's — “andre sider.” pagina's betyder “sider” og er flertalsformen af pagina. I denne sætning henviser det til sider, der holdes samlet; selve flertalsformen siger ikke, hvor mange sider der er. bij elkaar houden betyder “holde samlet” eller “holde sammen”. Det er en verbal konstruktion, hvor houden er infinitivformen efter zal, mens bij elkaar angiver, at noget holdes sammen som en enhed. Eksempel: We houden de papieren bij elkaar. — “Vi holder papirerne samlet.” Hele sætningen bygges sådan: Ik zal + die pagina kopiëren udtrykker, at taleren vil kopiere den side, og en forbinder den næste handling. de andere pagina's bij elkaar houden betyder, at taleren vil holde de andre sider samlet. Den samlede betydning er derfor: “Jeg vil kopiere den side og holde de andre sider samlet.”

8. Behandel het origineel alstublieft voorzichtig.

   Håndter venligst originalen forsigtigt.

   Behandel

   håndter

   het origineel

   originalen

   alstublieft

   venligst

   voorzichtig

   forsigtigt

   Uddybende forklaring

   Behandel er imperativ af verbet behandelen og betyder her “håndter”. Imperativen bruges til en anmodning eller instruktion. Et genanvendeligt mønster er Behandel ...: “Håndter ...”. Eksempel: Behandel het boek voorzichtig. — “Håndter bogen forsigtigt.” het origineel er den bestemte nominalgruppe “originalen”. Origineel er her et selvstændigt substantiv, ikke et tillægsord foran et underforstået substantiv. Det har grundbetydningen “originaleksemplaret”; den bestemte artikel het viser, at der menes et bestemt eksemplar, som er identificerbart i situationen. I nederlandsk kan het også være artikel foran et intetkønsord, men artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal. alstublieft er en høflighedsmarkør, der gør anmodningen venligere: “venligst”. Den kan placeres i en imperativsætning for at markere høflighed. Her ændrer den ikke selve handlingen, som stadig er en anmodning om at håndtere originalen. voorzichtig betyder “forsigtigt” i denne sætning og beskriver måden, handlingen udføres på. Formen er et adverbium her; den modificerer Behandel og angiver, at håndteringen skal ske med omhu. Det samme ord kan også bruges som tillægsord i andre sammenhænge, for eksempel een voorzichtig persoon — “en forsigtig person”. Samlet består sætningen af imperativen Behandel, genstanden het origineel, høflighedsmarkøren alstublieft og mådesangivelsen voorzichtig: “Håndter originalen venligst forsigtigt.” Mere naturligt på dansk: “Håndter venligst originalen forsigtigt.”

9. Ik geef alles samen terug.

   Jeg giver det hele tilbage samlet.

   Ik

   jeg

   geef

   giver

   alles

   alt; det hele

   samen

   samlet

   terug

   tilbage

   Uddybende forklaring

   Ik betyder “jeg” og er den nederlandske personlige pronomenform for første person ental. Den bruges som subjekt, altså den der udfører handlingen. geef betyder her “giver”. Det er nutidsformen af geven (“at give”) for ik: ik geef. Andre personer har andre former, for eksempel jij geeft (“du giver”). alles betyder “alt” eller “det hele” og fungerer her som det, der gives tilbage. Det er et ubestemt pronomen, så det henviser til helheden uden at angive en bestemt grammatisk kønnet eller flertallig substantivform. Eksempel: Ik begrijp alles. — “Jeg forstår alt.” samen betyder “samlet” eller “sammen”. Her beskriver det, at det hele behandles eller gives tilbage som en samlet helhed. Det kan også bruges i en enkel fælles-handlingskonstruktion: Wij werken samen. — “Vi arbejder sammen.” terug betyder “tilbage” og viser, at noget gives tilbage til et tidligere sted, en tidligere ejer eller en tidligere situation. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter subjektet. Eksempel: Ik kom morgen terug. — “Jeg kommer tilbage i morgen.” Hele ytringen bygges således op: Ik geef = “jeg giver”, alles = “det hele”, og samen terug = “samlet tilbage”. Den samlede betydning er: “Jeg giver det hele tilbage samlet.” I sammenhæng med den foregående opfordring om at håndtere originalen forsigtigt siger taleren, at hele materialet returneres samlet.