Spørg om vej til et mødelokale | Lær nederlandsk på dansk

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At a reception desk, a visitor asks how to find a conference room and checks whether there is a map..

DA → NL / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Spørg om vej til et mødelokale kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

A

Kunt u me vertellen waar de vergaderruimte is?

Kønt y mæ vær-tel-len vaar de vær-ghaa-der-røim-te is? Kan du fortælle mig, hvor mødelokalet er?
B

Loop voorbij de lobby. De vergaderruimte is vlak bij de liften.

Lååp vohr-bæj låb-bi. De vær-ghaa-der-røim-te is vlak bæj de lif-ten. Gå forbi lobbyen. Mødelokalet ligger tæt på elevatorerne.
A

Moet ik vanaf hier de lift nemen?

Mut ik van-af hiir de lift neem-en? Skal jeg tage elevatoren herfra?
B

Neem de lift één verdieping omhoog.

Neem de lift een vær-dii-ping om-hooch. Tag elevatoren en etage op.
B

Sla daarna linksaf de gang in.

Slaa daar-naa links-af de ghang in. Drej derefter til venstre ind på gangen.
A

Is er een kaart die ik kan gebruiken?

Is ær een kaart dii ik kan ghe-brøj-ken? Er der et kort, jeg kan bruge?
B

Er is er een bij de receptiebalie.

Ær is ær een bæj de re-sep-tsii-baa-lii. Der er et ved receptionsskranken.
A

Dat helpt. Ik ben voor het eerst in dit gebouw.

Dat helpt. Ik ben vohr ət eerst in dit ghe-bauw. Det hjælper. Det er første gang, jeg er i denne bygning.
B

De vergaderruimte staat aangegeven vlak bij het einde van de gang.

De vær-ghaa-der-røim-te staat aan-gheev-en vlak bæj ət æin-de van de ghang. Mødelokalet er markeret tæt på enden af gangen.

Ord for ord

Kunt I “Kunt u me vertellen waar de vergaderruimte is?” betyder Kunt “kan” i et høfligt spørgsmål. Formen hører sammen med kunnen og står først i et spørgsmål med u og en infinitiv. Den bruges ved høflige henvendelser, for eksempel når man beder en medarbejder om information.
u I “Kunt u me vertellen waar de vergaderruimte is?” er u den høflige tiltaleform for den person, man spørger. Den står som subjekt efter Kunt i spørgsmålet. Formen bruges især i høflige henvendelser til en fremmed eller en medarbejder.
me I “Kunt u me vertellen waar de vergaderruimte is?” betyder me “mig” og viser, hvem informationen skal fortælles til. Det står mellem u og vertellen. Formen bruges som objekt, når man beder nogen fortælle eller vise noget til en.
vertellen I “Kunt u me vertellen waar de vergaderruimte is?” betyder vertellen “fortælle”. Det står efter Kunt og bruges sammen med me om den information, man ønsker at få. Et almindeligt mønster er at bede nogen fortælle en noget bestemt.
waar I “waar de vergaderruimte is” betyder waar “hvor” og indleder den del af spørgsmålet, der spørger efter en placering. Det står foran oplysningerne om mødelokalets placering. Formen bruges i indirekte spørgsmål om steder.
de I “de vergaderruimte” gør de navnet bestemt, så der tales om det bestemte mødelokale. Det står direkte foran vergaderruimte. Den samme bestemte artikel ses også i “de lobby” og “de liften”.
vergaderruimte I “waar de vergaderruimte is” betyder vergaderruimte “mødelokale”, altså det rum den besøgende leder efter. Det bruges sammen med de, når rummet allerede er bestemt i situationen. Ordet er nyttigt, når man spørger om eller forklarer vej til et møderum.
is I “waar de vergaderruimte is” betyder is “er” og angiver, hvor mødelokalet befinder sig. Formen hører sammen med zijn og står til sidst i den indirekte spørgesætning. Den bruges til at beskrive placeringen af en person eller ting.
Loop I “Loop voorbij de lobby” er Loop en direkte besked om at gå videre. Formen hører sammen med lopen og står først i en vejledning. Den bruges, når man giver en besøgende den næste handling på en rute.
voorbij I “Loop voorbij de lobby” betyder voorbij “forbi” og angiver, at man skal gå forbi lobbyen. Det står efter Loop og foran stedet, man passerer. Mønstret voorbij + sted bruges, når en rute går forbi et bestemt punkt.
lobby I “de lobby” betyder lobby “lobby”, altså området ved indgangen til bygningen. Det står efter den bestemte artikel de. Ordet bruges, når man giver vejvisning i en bygning eller beskriver, hvor man skal gå hen.
vlak I “vlak bij de liften” betyder vlak, at noget ligger lige eller meget tæt på et sted. Vlak forstærker nærhedsangivelsen, mens bij viser forholdet til liftene. Udtrykket bruges til at beskrive en placering tæt på et kendt punkt.
bij I “vlak bij de liften” betyder bij “ved” eller “nær” og angiver mødelokalets placering i forhold til liftene. Det står foran stedet, som noget ligger tæt på. Mønstret bij + sted bruges til at forklare, hvor noget befinder sig.
liften I “de liften” betyder liften “elevatorerne”. Formen er flertalsformen af lift og står med de, fordi der tales om bestemte elevatorer. Ordet bruges, når man beskriver en rute gennem en bygning.
Moet I “Moet ik vanaf hier de lift nemen?” betyder Moet “skal” og bruges til at spørge, om en bestemt handling er nødvendig eller rigtig. Formen hører sammen med moeten og står først i spørgsmålet. Den bruges, når man beder om vejledning om, hvad man skal gøre.
ik I “Moet ik vanaf hier de lift nemen?” betyder ik “jeg” og er den person, der skal tage elevatoren. Det står efter Moet i spørgsmålet. Formen bruges som subjekt, når man taler om sin egen handling eller situation.
vanaf I “vanaf hier” betyder vanaf “fra” med fokus på det sted, hvor ruten begynder. Det står foran hier. Mønstret vanaf + sted bruges til at angive et udgangspunkt for en vej eller bevægelse.
hier I “vanaf hier” betyder hier “her”, altså det sted hvor taleren og den besøgende står. Sammen med vanaf angiver det ruten fra den aktuelle position. Formen bruges, når man forklarer en vej med udgangspunkt i det nuværende sted.
lift I “de lift nemen” betyder lift “elevator”. Det står efter de og er det transportmiddel, den besøgende skal bruge. Udtrykket bruges, når man taler om at tage elevatoren i en bygning.
nemen I “de lift nemen” betyder nemen “tage”, her om at bruge elevatoren. Det står som infinitiv efter Moet i “Moet ik vanaf hier de lift nemen?”. Mønstret bruges, når man spørger eller fortæller, hvilket transportmiddel man skal bruge.
Neem I “Neem de lift één verdieping omhoog” er Neem en besked om at tage elevatoren. Formen hører sammen med nemen og står først i instruktionen. Den bruges, når man giver en besøgende en konkret anvisning om den næste handling.
verdieping I “één verdieping omhoog” betyder verdieping “etage”. Sammen med één angiver det, hvor langt op elevatoren skal køre. Ordet bruges, når man forklarer en lodret rute i en bygning.
omhoog I “één verdieping omhoog” betyder omhoog “opad” og viser bevægelsesretningen. Det står efter angivelsen af én etage. Formen bruges til at gøre det klart, at man skal bevæge sig til en højere position.
Sla I “Sla daarna linksaf de gang in” er Sla en besked om at dreje. Formen hører sammen med slaan og står først i vejledningen. Den bruges, når man giver den næste drejning på en rute.
daarna I “Sla daarna linksaf de gang in” betyder daarna “derefter” og viser, at drejningen kommer efter den tidligere instruktion. Det placerer handlingen i rækkefølgen af vejvisningen. Formen bruges til at forbinde flere trin i en rute.
linksaf I “Sla daarna linksaf” betyder linksaf “til venstre” og angiver retningen for drejningen. Det står efter Sla og før oplysningerne om gangen. Formen bruges i vejvisning, når nogen skal dreje mod venstre.
gang I “de gang in” betyder gang “gang” eller “korridor”. Det angiver det område, man skal bevæge sig ind i efter drejningen. Ordet bruges sammen med de, når man taler om en bestemt gang i bygningen.
in I “de gang in” angiver in bevægelse ind i gangen. Det står efter gang og gør retningen tydelig sammen med Sla. Mønstret bruges, når man fortæller, at nogen skal gå ind i et bestemt område.
er I “Er is er een bij de receptiebalie” indleder Er en sætning om, at noget findes eller er til stede. Det kan gengives som “der er”. I den samme sætning henviser det senere er tilbage til den ting, der findes, og konstruktionen bruges til at tilbyde eller pege på noget.
een I “Er is er een bij de receptiebalie” betyder een “en” eller “én”, nemlig ét kort som nævnt i det foregående spørgsmål. Her står een alene og erstatter gentagelsen af kaart. Formen bruges, når man henviser til én ting uden at gentage navnet.
kaart I “een kaart die ik kan gebruiken” betyder kaart “kort”, her et kort over bygningen. Det står efter een og bliver beskrevet nærmere af die ik kan gebruiken. Ordet bruges, når man spørger efter eller tilbyder et kort til orientering.
die I “een kaart die ik kan gebruiken” henviser die tilbage til kaart og indleder den ekstra oplysning om kortet. Den forklarer, hvilket kort der menes: et kort, som den besøgende kan bruge. Formen bruges til at føje en beskrivende ledsætning til et navneord.
kan I “die ik kan gebruiken” betyder kan “kan” i betydningen at være i stand til at bruge kortet. Formen hører sammen med kunnen og står foran ik kan bruge-handlingen. Den bruges sammen med en infinitiv til at beskrive mulighed eller evne.
gebruiken I “die ik kan gebruiken” betyder gebruiken “bruge”. Det står efter kan og beskriver, hvad kortet kan bruges til. Mønstret bruges, når man forklarer, hvad man kan gøre med en bestemt ting.
receptiebalie I “bij de receptiebalie” betyder receptiebalie “receptionsskranke”. Det er stedet, hvor kortet ligger, og ordet står efter de. Det bruges, når man angiver en placering ved receptionen i en bygning.
Dat I “Dat helpt” henviser Dat til den oplysning eller vejledning, som den anden lige har givet. Det betyder “det” og er det, der hjælper. Udtrykket bruges som en kort reaktion, når en forklaring er nyttig.
helpt I “Dat helpt” betyder helpt “hjælper”. Formen hører sammen med helpen og beskriver virkningen af den givne information. Den bruges, når man fortæller en samtalepartner, at noget er nyttigt.
ben I “Ik ben voor het eerst in dit gebouw” betyder ben “er” i betydningen “jeg er”. Formen hører sammen med zijn og forbinder ik med den aktuelle situation i bygningen. Den bruges i mønstret ik ben + en omstændighed, når man beskriver sin egen situation.
voor I “voor het eerst” er voor en del af udtrykket “for første gang”. Sammen med het og eerst angiver det, at besøget sker første gang. Udtrykket bruges, når man fortæller, at man ikke har været et sted eller gjort noget tidligere.
het I “het gebouw” er het den bestemte artikel foran gebouw og betyder “det”. Det gør bygningen bestemt i sammenhængen. Artiklen bruges direkte foran det bestemte navneord i dette udtryk.
eerst I “voor het eerst” betyder eerst “første” som del af udtrykket “for første gang”. Det angiver, at noget sker for første gang i talerens erfaring. Udtrykket bruges, når man præsenterer sig som ny på et sted eller i en situation.
dit I “dit gebouw” betyder dit “dette” og peger på den bygning, som taleren befinder sig i. Det står foran gebouw. Formen bruges til at identificere en bestemt bygning tæt på eller relevant i den aktuelle situation.
gebouw I “dit gebouw” betyder gebouw “bygning”. Det er stedet, hvor samtalen foregår, og hvor mødelokalet ligger. Ordet bruges sammen med en placering, som i “in dit gebouw”, når man taler om at være inde i bygningen.
staat I “De vergaderruimte staat aangegeven” bidrager staat til beskrivelsen af, at mødelokalet er angivet eller markeret. Formen hører sammen med staan, men den samlede betydning kommer fra staat aangegeven. Konstruktionen bruges, når et sted er vist på et kort eller en skiltning.
aangegeven I “De vergaderruimte staat aangegeven” betyder aangegeven “angivet” eller “markeret”. Sammen med staat beskriver det, at mødelokalets placering er vist tydeligt. Formen bruges om oplysninger, steder eller ruter, der er markeret på et kort eller en skiltning.
einde I “het einde van de gang” betyder einde “ende”, her enden af gangen. Det står efter het og angiver det sidste område på gangen. Ordet bruges, når man beskriver en placering nær afslutningen af et rum eller en rute.
van I “het einde van de gang” forbinder van enden med gangen og betyder “af” i betydningen “enden af gangen”. Det viser, hvilket område enden hører til. Mønstret van + navneord bruges til at beskrive forholdet mellem en del og det hele.

Grammatikpunkter

er is + zelfstandig naamwoord

Er is een receptiebalie bij de lobby.

Ær is een re-sep-tsii-baa-lii bæj de låb-bi.

Der er en receptionsskranke ved lobbyen.

Brug ‘er is’ til at sige, at noget findes eller er et bestemt sted.

staat aangegeven

De vergaderruimte staat aangegeven.

De vær-ghaa-der-røim-te staat aan-gheev-en.

Mødelokalet er angivet.

‘Staat aangegeven’ bruges om noget, der er markeret eller angivet.

Nederlandsk Ordforråd

één Talord
een én
hier Adverbium
hiir her
lift Substantiv
lift elevator liften
lobby Substantiv
låb-bi lobby
lopen Verbum
lohp-en at gå loop
nemen Verbum
neem-en at tage
vanaf Præposition
van-af fra
vergaderruimte Substantiv
vær-ghaa-der-røim-te mødelokale
vertellen Verbum
vær-tel-len at fortælle
vlak bij Frase
vlak bæj tæt på
voorbij Præposition
vohr-bæj forbi
waar Adverbium
vaar hvor

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Tag elevatoren en etage op.

Vis SvarNeem de lift één verdieping omhoog.

Drej derefter til venstre ind på gangen.

Vis SvarSla daarna linksaf de gang in.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

fra

Vis Svarvanaf

at fortælle

Vis Svarvertellen

lobby

Vis Svarlobby

hvor

Vis Svarwaar