Flytning af en rapportdeadline | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ik heb meer tijd nodig voor het rapport.

   Jeg har brug for mere tid til rapporten.

   Ik

   jeg

   heb … nodig

   har brug for

   meer

   mere

   tijd

   tid

   voor

   til / for

   rapport

   rapport

   Uddybende forklaring

   Ik er det nederlandske personlige pronomen for første person ental: “jeg”. Det angiver taleren som subjekt. Et eksempel er Ik werk vandaag. — “Jeg arbejder i dag.” heb ... nodig er den faste konstruktion “at have brug for”. heb er første person ental i nutid af hebben (“at have”); andre former er fx hebt ved jij og heeft ved hij/zij/het. nodig betyder her “nødvendig” og står som del af konstruktionen efter det, man har brug for. Eksempel: Ik heb hulp nodig. — “Jeg har brug for hjælp.” meer betyder “mere” og er sammenligningsformen af veel (“meget/mange”): veel → meer → het meest. Her angiver det en større mængde tid, uden at sætningen selv angiver hvor meget. Eksempel: Ik heb meer water nodig. — “Jeg har brug for mere vand.” tijd betyder “tid”. Det er et substantiv, som her betegner det, der er nødvendigt. Eksempel: We hebben tijd nodig. — “Vi har brug for tid.” voor er en præposition, der her forbinder behovet med det, tiden er beregnet til: “til” eller “for”. I voor het rapport betyder den “til rapporten”. rapport betyder “rapport”. I den fulde tekst står substantivet med het: het rapport, “rapporten”. rapport er et intetkønsord på nederlandsk, så den bestemte entalsform bruger het; flertal er rapporten. Sætningen bygges således op: Ik er subjektet, heb ... nodig udtrykker behovet, meer tijd er det, der behøves, og voor het rapport angiver formålet. Tilsammen betyder Ik heb meer tijd nodig voor het rapport.: “Jeg har brug for mere tid til rapporten.”

2. Wat vertraagt alles?

   Hvad forsinker det hele?

   Wat

   hvad

   vertraagt

   forsinker

   alles

   det hele

   Uddybende forklaring

   Wat betyder her “hvad” og står som spørgende led for det, der forårsager handlingen. Det spørger efter en ting, en faktor eller et forhold; det er ikke det samme som wie (“hvem”), når man spørger efter en person. vertraagt er en nutidsform af verbet vertragen (“forsinke”). Formen er tredje person ental: vertragen → vertraagt. I denne sætning er det alles, der grammatisk bestemmer entalsformen. Et kort eksempel er: De file vertraagt de bus. — “Trafikkøen forsinker bussen.” alles betyder “det hele” eller “alt” og bruges her som et selvstændigt pronomen, ikke som et navneord, der står foran et andet ord. Det er en entalsform i denne konstruktion, hvilket forklarer vertraagt snarere end en flertalsform. Sammenlign med iets (“noget”) i en anden sætning; de er begge selvstændige pronominer, men har forskellig betydning. Sætningen samles sådan: Wat spørger, hvad årsagen er, vertraagt udtrykker den nuværende forsinkende handling, og alles er det, der bliver forsinket. Hele betydningen er derfor: “Hvad forsinker det hele?”

3. Er ontbreekt nog wat informatie.

   Der mangler stadig nogle oplysninger.

   Er ontbreekt

   der mangler

   nog

   stadig; endnu

   wat

   noget; en vis mængde

   informatie

   oplysninger; information

   Uddybende forklaring

   Er ontbreekt består af det ekspletive er og verbet ontbreekt. Her betyder konstruktionen, at noget mangler eller ikke er til stede. Grundformen er ontbreken; ontbreekt er nutidsformen i 3. person ental. Er er ikke selve den manglende ting, men står i den upersonlige konstruktion, mens wat informatie angiver, hvad der mangler. Fordi informatie her behandles som en ikke-tællelig mængde, står verbet i ental. Eksempel: Er ontbreekt een pagina. — Der mangler en side. Mønstret Er ontbreekt ... kan genbruges, når man vil sige, at noget ikke er til stede. nog betyder her stadig eller endnu: manglen gælder fortsat på dette tidspunkt. Eksempel: Er ontbreekt nog een handtekening. — Der mangler stadig en underskrift. wat betyder her noget eller en vis mængde foran informatie. Det angiver ikke et præcist antal. I wat informatie betyder det derfor noget information, som naturligt oversættes med nogle oplysninger i den faste oversættelse. informatie betyder information eller oplysninger. Det er et substantiv, og her betegner det en ubestemt mængde information snarere end et angivet antal enkelte oplysninger. Eksempel: Ik heb wat informatie. — Jeg har nogle oplysninger. Sammen danner Er ontbreekt ... mønstret Der mangler .... nog tilføjer, at situationen fortsat gælder, og wat informatie angiver, hvad der mangler, uden at angive en præcis mængde. Hele sætningen betyder derfor: Der mangler stadig nogle oplysninger.

4. Hoeveel extra tijd heb je nodig?

   Hvor meget mere tid har du brug for?

   Hoeveel

   hvor meget

   extra

   ekstra

   tijd

   tid

   heb je

   har du

   nodig

   nødvendig

   Uddybende forklaring

   Hoeveel spørger om en mængde eller et antal. Her står det foran extra tijd, så spørgsmålet gælder mængden af den ekstra tid. Sammenlign Hoeveel tijd? = »Hvor meget tid?« og Hoeveel dagen? = »Hvor mange dage?«; valget afhænger af det, der tælles eller måles. extra betyder her »yderligere« eller »mere ud over det allerede nævnte«. Det er et ubøjet beskrivende ord på nederlandsk. I extra tijd beskriver det tijd, ikke mængden i sig selv. Et tilsvarende eksempel er extra informatie = »yderligere information«. tijd er et navneord, »tid«. Det bruges her som det, der ønskes mere af. Et nyttigt genkendeligt udtryk er tijd hebben = »at have tid«; i denne sætning ændres betydningen af kombinationen med nodig til »have brug for tid«. heb je består af nutidsformen heb af verbet hebben (»at have«) og subjektet je (»du«). I en almindelig hovedsætning er rækkefølgen ofte je hebt; i dette spørgsmål står verbet før subjektet: heb je ...?. Formen heb bruges her med je i denne omvendte spørgerækkefølge. Det er ikke tijd, der er subjektet; je er den, der har behovet. nodig betyder i denne konstruktion »nødvendig« eller »påkrævet«, men nodig hebben bruges samlet om at »have brug for«. Den observerede form er nodig; den er ikke en bøjet form af hebben. Et genanvendeligt eksempel er Ik heb hulp nodig. = »Jeg har brug for hjælp.« Samlet følger spørgsmålet mønsteret Hoeveel + [det, der måles] + heb je nodig? Her spørges der derfor, hvor meget yderligere tid du har brug for: »Hvor meget mere tid har du brug for?« Udtrykket er almindeligt og neutralt i en praktisk samtale om tid eller planlægning.

5. Kunnen we de deadline verplaatsen naar later deze week?

   Kunne vi flytte deadline til senere på ugen?

   Kunnen we

   kan vi

   deadline

   deadline

   verplaatsen

   flytte

   naar

   til

   later

   senere

   deze

   denne

   week

   uge

   Uddybende forklaring

   Kunnen we betyder her “kan vi” og danner et ja/nej-spørgsmål. kunnen er infinitiven af det modale verbum, og formen er også nutidsformen sammen med we: we kunnen. I et spørgsmål står verbet foran subjektet: Kunnen we ...? Sammenlign Kun je ...? = “kan du ...?” og Kan hij ...? = “kan han ...?” deadline er et navneord for den aftalte seneste frist. Det bruges her som et låneord i nederlandsk og kombineres med bestemt artikel i de deadline. Eksempel: De deadline is vrijdag. = “Fristen er fredag.” verplaatsen betyder “flytte” noget til et andet tidspunkt eller sted. Det er infinitiv efter modalverbet kunnen: We kunnen de afspraak verplaatsen. = “Vi kan flytte aftalen.” Det er ikke det samme som verhuizen, som typisk bruges om at flytte bolig eller adresse. naar angiver her det tidspunkt, som noget flyttes til. Eksempel: We verplaatsen de afspraak naar maandag. = “Vi flytter aftalen til mandag.” later betyder her “senere” og er komparativformen af laat: laat = sen, later = senere. Her sammenlignes tidspunktet med det tidligere eller nuværende planlagte tidspunkt; udtrykket fastslår ikke en bestemt ugedag. deze betyder “denne” og står her foran week. I nederlandsk bruges deze foran entalsord med de-artikel, mens dit bruges foran entalsord med het-artikel. Eksempel: deze week = “denne uge”. week betyder “uge”. I deze week betegner det den uge, der omfatter det relevante nuværende tidspunkt; hele udtrykket betyder “denne uge”. Samlet bygges sætningen sådan: spørgsmålsmønstret Kunnen we ...? + det, der skal flyttes, de deadline + infinitiven verplaatsen + målet naar later deze week. Hele betydningen er: “Kunne vi flytte deadline til senere på ugen?” Det er en forespørgsel om en mulig ændring, ikke en konstatering af, at ændringen allerede er gennemført.

6. Dat werkt, maar stuur het team een korte update.

   Det fungerer, men send teamet en kort opdatering.

   Dat

   det

   werkt

   fungerer

   maar

   men

   stuur

   send

   team

   team

   korte

   kort

   update

   opdatering

   Uddybende forklaring

   Dat står her som et selvstændigt demonstrativt pronomen med betydningen “det” og fungerer som subjekt. Formen bruges ved ental af neutrumtypen. Den konkrete referent er ikke identificeret entydigt i de givne sætninger, så her er det nok at forstå dat som “det” i den relevante sammenhæng. Den samme form kan også bruges som forbindelsesord i andre sætninger, men det er ikke funktionen her. werkt er nutidsformen af werken (“at fungere” eller “at arbejde”). I denne sætning betyder den “fungerer”. Formen er tredje person ental: het werkt; med flertal får man for eksempel ze werken. Eksempel: Het plan werkt. — “Planen fungerer.” maar betyder “men” og forbinder to dele med en kontrast. Her følges udsagnet om, at noget fungerer, af en anden handling, der skal udføres. stuur er imperativ af sturen (“at sende”). Imperativen har her samme form som stammen i nutid ental uden pronomen: stuur! — “send!” I stuur het team ... er den underforståede modtager af ordren den person, der tiltales. Det er selve stuur, ikke team, der udtrykker handlingen. team er et substantiv for en gruppe, der arbejder sammen. I den faste sætning står det med artiklen het: het team. Efter sturen fungerer het team som den modtager, som noget sendes til. Eksempel: Ik stuur het team een bericht. — “Jeg sender teamet en besked.” korte er den bøjede form af adjektivet kort (“kort”). Det står foran substantivet update og beskriver det. Her får adjektivet endelsen -e: een korte update. Sammenlign prædikativ brug uden denne attributive placering: De update is kort. — “Opdateringen er kort.” update er et substantiv, der betyder en opdatering eller en kort statusmeddelelse. Det bruges her om det, der skal sendes; een korte update er altså “en kort opdatering”. Som genkendelig konstruktion kan man bruge een update sturen: We sturen morgen een update. — “Vi sender en opdatering i morgen.” Samlet består sætningen af Dat werkt (“Det fungerer”) og den kontrasterende del maar stuur het team een korte update (“men send teamet en kort opdatering”). Den fulde betydning er derfor: “Det fungerer, men send teamet en kort opdatering.”

7. Ik zal uitleggen wat klaar is en wat nog ontbreekt.

   Jeg vil forklare, hvad der er klar, og hvad der stadig mangler.

   Ik zal

   jeg vil

   uitleggen

   forklare

   wat

   hvad

   klaar

   klar

   nog

   stadig

   ontbreekt

   mangler

   Uddybende forklaring

   Ik zal betyder her “jeg vil”. zal er 1. person ental af hjælpeverbet zullen; infinitiven er zullen. Sammen med en efterfølgende infinitiv kan det danne en fremtids- eller viljeskonstruktion: Ik zal komen. = “Jeg vil komme.” Formen zal passer til subjektet Ik. uitleggen betyder “at forklare”. Det er infinitiven, som står efter zal: Ik zal het uitleggen. = “Jeg vil forklare det.” I en nutidskonstruktion kan det samme verbum optræde som Ik leg het uit. Her bliver uitleggen stående samlet, fordi det er infinitiv efter hjælpeverbet. wat betyder “hvad” og indleder her en underordnet indholdssætning, ikke et direkte spørgsmål. Mønstret wat ... is kan derfor betyde “hvad der ...”. Eksempel: Ik weet wat nodig is. = “Jeg ved, hvad der er nødvendigt.” klaar betyder her “klar” eller “færdig”. Det er et tillægsord, der står som prædikativ sammen med is: wat klaar is = “hvad der er klart/færdigt”. Det ændres ikke efter et grammatisk køn i denne brug. Eksempel: Het werk is klaar. = “Arbejdet er færdigt.” nog betyder “stadig” i denne sætning. Det viser, at forholdet fortsætter på det omtalte tidspunkt: noget mangler endnu. Eksempel: Zij werkt nog. = “Hun arbejder stadig.” ontbreekt betyder “mangler” her. Det er nutidsformen i 3. person ental af ontbreken; grundformen er ontbreken. I wat nog ontbreekt er wat subjektet for den underordnede sætning, og verbet står derfor i ental: “hvad der stadig mangler”. Eksempel: Er ontbreekt één onderdeel. = “Der mangler én del.” Samlet består sætningen af Ik zal uitleggen (“jeg vil forklare”) efterfulgt af to parallelle wat-sætninger: wat klaar is (“hvad der er klart/færdigt”) og wat nog ontbreekt (“hvad der stadig mangler”). en forbinder de to dele. Hele betydningen er derfor: “Jeg vil forklare, hvad der er klar, og hvad der stadig mangler.”

8. Dat helpt iedereen om rekening te houden met de vertraging.

   Det vil hjælpe alle med at planlægge efter forsinkelsen.

   Dat

   det

   helpt

   hjælper

   iedereen

   alle

   om rekening te houden met

   at tage højde for

   vertraging

   forsinkelse

   Uddybende forklaring

   Dat betyder her “det/den ting”, som allerede er relevant i sammenhængen. Formen er et neutralt demonstrativt pronomen; den konkrete reference skal ikke fastlægges ud fra selve denne sætning. Et nyttigt mønster er dat helpt ... om ... te ... = “det hjælper ... med at ...”. helpt er nutidsformen af helpen (“at hjælpe”). Endelsen -t viser her 3. person ental, fordi subjektet er dat: dat helpt. Formen er altså ikke infinitiven helpen. Den nederlandske nutid kan i den givne sammenhæng gengives fremadrettet på dansk, som i den faste oversættelses “vil hjælpe”, uden at den nederlandske form selv er en særskilt fremtidsform. iedereen betyder “alle” eller “enhver person” og fungerer som den person, der får hjælp. Det er et samlet pronomen, ikke en form der viser et bestemt antal enkeltpersoner. Eksempel: Iedereen begrijpt het. — “Alle forstår det.” om rekening te houden met er en fast konstruktion med betydningen “at tage højde for” eller “at tage i betragtning”. rekening houden met er grundmønstret; om ... te markerer her formålet eller den handling, som hjælpen gør mulig: “hjælper alle med at ...”. Den adskilte infinitivkonstruktion kan genbruges, for eksempel Ze probeert rekening te houden met het weer. — “Hun prøver at tage højde for vejret.” vertraging er substantivet “forsinkelse”. I den observerede sætning står det efter artiklen de: de vertraging, “forsinkelsen”. Substantivet hænger sammen med verbet vertragen (“forsinke”), men vertraging er selve navneordsformen og betyder ikke en handling udført af en bestemt person. Eksempel: De vertraging duurt lang. — “Forsinkelsen varer længe.” Samlet bygges sætningen sådan op: Dat er det, der hjælper, helpt iedereen angiver, hvem der får hjælp, og om rekening te houden met de vertraging angiver den handling, hjælpen vedrører. Meningen svarer derfor til den faste oversættelse: “Det vil hjælpe alle med at planlægge efter forsinkelsen.”