Næste skridt efter opgaven | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ik ben klaar met de hoofdtaak.

   Jeg er færdig med hovedopgaven.

   Ik ben

   jeg er

   klaar

   færdig

   met

   med

   hoofdtaak

   hovedopgave

   Uddybende forklaring

   Ik ben er den første person ental af verbet zijn (at være): ik ben = “jeg er”. Det er den faste måde at angive talerens tilstand på; med et andet subjekt ændres formen, fx zij is = “hun er”. klaar er et adjektiv og betyder her “færdig”. Det står efter ben og beskriver talerens tilstand. Det kan også bruges i andre mønstre, fx De opdracht is klaar. = “Opgaven er færdig.” met betyder her “med” i mønstret klaar met ..., altså at man er færdig med en opgave eller aktivitet. Det er ikke den almindelige betydning “sammen med” i denne forbindelse. Eksempel: Ik ben klaar met het werk. = “Jeg er færdig med arbejdet.” hoofdtaak er et navneord, der betyder “hovedopgave”. Det er et sammensat ord: hoofd betyder “hoved-” i betydningen vigtigste eller centrale, og taak betyder “opgave”. I den faste sætning står det med artiklen de: de hoofdtaak. Sammen danner Ik ben klaar met de hoofdtaak mønstret Ik ben [tilstand] met [opgave]: “Jeg er færdig med hovedopgaven.” Sætningen siger, at taleren har afsluttet hovedopgaven.

2. Laat iemand de taak nakijken voordat je hem deelt.

   Få nogen til at gennemgå den, før du deler den.

   Laat iemand

   få nogen til at …

   taak

   opgave

   nakijken

   gennemgå; kontrollere

   voordat

   før

   je

   du

   hem

   den

   deelt

   deler

   Uddybende forklaring

   Laat iemand står først som en opfordring med laten + en person, der udfører handlingen. Her betyder det, at du får nogen til at gøre noget; iemand betyder “nogen” og angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Mønstret kan genbruges som Laat iemand ... + infinitiv: “Få nogen til at ...”. taak betyder her “opgave”. Det er et substantiv, som normalt bruges med artiklen de: de taak. I sammensætningen hoofdtaak betyder taak “opgave” og er det sidste, centrale led; hoofd- betyder “hoved-”, så hoofdtaak betyder “hovedopgave”. nakijken betyder her at gennemgå eller kontrollere noget. Det er infinitiven efter laten, så den står i grundform i stedet for at blive bøjet efter personen: Laat iemand de taak nakijken. Eksempel: Laat iemand het document nakijken. — “Få nogen til at gennemgå dokumentet.” voordat indleder en tidsledsætning og betyder “før”. I denne sætning markerer det, at delingen skal ske efter gennemgangen: Laat iemand ... voordat je .... Eksempel: Was je handen voordat je eet. — “Vask dine hænder, før du spiser.” je er subjektformen “du” i denne sætning. Den kan også bruges om “I” i uformelt nederlandsk, men her viser den faste oversættelse, at den tiltalte er “du”. Efter je står deelt, som er 2. persons ental af delen (“dele”): je deelt. I flertal bruges normalt jullie med delen. hem er objektformen “den” i den faste oversættelse og henviser her til opgaven. Formen er genstandsled for deelt, ikke subjektet for handlingen. I andre sammenhænge kan hem have en anden maskulin eller personlig referent, men her er den relevante betydning “den” som det, der deles. deelt kommer af delen og betyder her “deler”. Det er nutidsformen til je/jij: ik deel, je deelt, hij/zij deelt, mens jullie delen. Her er det den tiltalte, der deler opgaven; hem er det, der deles. Samlet er strukturen Laat iemand [de taak nakijken] voordat je [hem deelt]: “Få nogen til at gennemgå opgaven, før du deler den.” Først gives opfordringen om at få nogen til at kontrollere opgaven; derefter angives, at du skal dele den efter denne gennemgang.

3. Wie moet de taak nakijken?

   Hvem skal gennemgå den?

   Wie

   hvem

   moet

   skal

   taak

   opgave

   nakijken

   gennemgå

   Uddybende forklaring

   Wie betyder her “hvem” og bruges til at spørge efter den person, der skal udføre handlingen. Det er et spørgeord om en person. Sammenlign Wie komt? — “Hvem kommer?” og Wat komt? — “Hvad kommer?”; wie spørger altså efter en person, mens wat spørger efter noget. moet er formen af modalverbet moeten for nutid i denne sætning. Det udtrykker, at handlingen er påkrævet eller forventet: “skal”. I et spørgsmål står modalverbet efter spørgeordet: Wie moet ...? — “Hvem skal ...?” Efter et modalverbum står det andet verbum normalt i infinitiv. taak betyder “opgave”. Formen er ental; bestemthed markeres af det foregående ord de i de taak, “opgaven”. Flertalsformen er taken, “opgaver”. Eksempel: De taak is moeilijk. — “Opgaven er vanskelig.” nakijken betyder her “at gennemgå” eller “at kontrollere”. Det er et sammensat, adskilleligt verbum: infinitiven er nakijken, men i en almindelig hovedsætning kan det deles, som i Ik kijk de taak na. — “Jeg gennemgår opgaven.” Efter moet bruges den samlede infinitiv nakijken, så den står til sidst i spørgsmålet. Samlet består spørgsmålet af spørgeordet Wie, modalverbet moet, den bestemte genstand de taak og infinitiven nakijken: “Hvem skal gennemgå opgaven?” Spørgsmålet søger den person, som skal udføre gennemgangen.

4. Vraag het aan de teamleider, want het plan kan veranderen.

   Spørg teamlederen, fordi planen kan ændre sig.

   Vraag

   spørg

   het

   det

   aan

   til

   de teamleider

   teamlederen

   want

   fordi

   plan

   plan

   kan

   kan

   veranderen

   ændre sig

   Uddybende forklaring

   Vraag står først og er imperativ af vragen (at spørge). Imperativen bruger her den korte form uden et udtrykt subjekt: Vraag ... = »spørg ...«. En høfligere anmodning kan for eksempel være Vraag het even. — »Spørg lige.« Det første het er et objektpronomen med betydningen »det«. Den konkrete ting, der spørges om, er ikke entydigt identificeret i den faste tekst, så pronomenets referent bør ikke fastslås nærmere. Senere kommer het igen i het plan; dér er det ikke et pronomen, men den bestemte artikel foran substantivet plan. aan er præpositionen »til« i forbindelsen iets aan iemand vragen: at spørge nogen om noget. de teamleider er den person, som spørgsmålet rettes til. teamleider er et sammensat substantiv af team og leider; med bestemt artikel hedder det de teamleider, og flertallet er teamleiders. want forbinder forklaringen med det foregående udsagn og betyder her »fordi«. Det indleder en sideordnet årsagsforklaring, ikke en underordnet ledsætning med en anden nederlandsk ordstilling. plan er substantivet »plan«. I den fulde gruppe het plan viser artiklen, at der menes et bestemt plan. Eksempel: Het plan is duidelijk. — »Planen er tydelig.« kan er modalverbet kunnen i nutid for både ental og flertal i denne brug. Det udtrykker mulighed eller potentiel ændring: Het plan kan veranderen betyder, at planen muligvis ændrer sig. Efter et modalverbum står det andet verbum i infinitiv. veranderen er infinitiven »ændre sig« eller »forandre sig« i denne sætning. Nederlandsk har ikke et særskilt sig her; verbet bruges uden objekt med het plan som det, der forandres. Det kan også bruges transitivt i en anden konstruktion, for eksempel Zij veranderen het plan. — »De ændrer planen.« Samlet er opbygningen Vraag het aan de teamleider (»Spørg teamlederen om det«) + want het plan kan veranderen (»fordi planen kan ændre sig«). Hele ytringen betyder derfor: »Spørg teamlederen, fordi planen kan ændre sig.«

5. Moet ik ook een kort bericht schrijven?

   Skal jeg også skrive en kort besked?

   Moet ik

   skal jeg

   ook

   også

   kort

   kort

   bericht

   besked

   schrijven

   skrive

   Uddybende forklaring

   Moet ik betyder her “skal jeg” og danner et ja-nej-spørgsmål. moet er nutidsformen af moeten for første eller tredje person ental; infinitiven står senere i sætningen: Moet ik ... schrijven? = “Skal jeg ... skrive?”. Det er modalverbet, der udtrykker nødvendighed eller det, man forventes at gøre. ook betyder “også” og føjer denne handling til noget, der allerede er nævnt eller forstået. Det ændrer ikke, hvem der skal skrive, eller hvad der skal skrives. kort betyder her “kort” i betydningen med lille længde eller omfang. Adjektivet står foran substantivet i een kort bericht. I denne kombination får kort ingen -e, fordi bericht er et intetkønsord (het bericht), og der står et ubestemt kendeord foran i ental. Sammenlign: een kort bericht, men het korte bericht. bericht betyder “besked” eller “meddelelse”. Det er et intetkønsord: het bericht, flertal de berichten. Et nyttigt eksempel er Ik stuur een bericht. — “Jeg sender en besked.” schrijven betyder “skrive”. Det er infinitiven, som følger efter modalverbet moeten; derfor står den i grundformen og ikke som en bøjet nutidsform. Eksempel: Je moet schrijven. — “Du skal skrive.” Sætningen samles sådan: Moet ik spørger, om taleren skal gøre noget; ook tilføjer handlingen; een kort bericht er det, der skal skrives; og schrijven angiver selve handlingen. Hele betydningen er derfor: “Skal jeg også skrive en kort besked?”

6. Leg uit wat er veranderd en waar je het bestand kunt vinden.

   Forklar, hvad der er ændret, og hvor man kan finde filen.

   Leg uit

   forklar

   veranderd

   ændret

   waar

   hvor

   bestand

   fil

   kunt

   kan

   vinden

   finde

   Uddybende forklaring

   Leg uit er imperativ af det separable verbum uitleggen (at forklare). Imperativen er rettet til én samtalepartner: Leg uit! = “Forklar!” En høfligere formulering kan fx være Kunt u dat uitleggen? = “Kan De forklare det?” veranderd er perfektum participium af veranderen (at ændre eller forandre). Her betyder det “ændret” i delen om, hvad der er ændret. Veranderen kan også bruges om en forandring, fx Het plan verandert = “Planen ændrer sig.” waar betyder “hvor” og indleder her den del, der angiver et sted. Det kan også stå i et direkte spørgsmål: Waar is het bestand? = “Hvor er filen?” bestand betyder her “fil”, især en computerfil. Det er et het-ord: het bestand; flertallet er bestanden = “filer”. kunt er en bøjet form af kunnen (at kunne). I je kunt er det nutid, 2. person ental: “du kan”. Med jij forekommer også kan, mens kunt også bruges sammen med det høflige u. Je kunt het bestand vinden = “Du kan finde filen.” vinden er infinitiven “finde”. Efter et modalverbum som kunnen står det andet verbum i infinitiv: Ik kan het bestand vinden = “Jeg kan finde filen.” Her handler vinden konkret om at lokalisere filen. Samlet er Leg uit en opfordring til at forklare. wat er veranderd angiver det første indhold, der skal forklares, og waar je het bestand kunt vinden angiver, hvor man kan finde filen. Med den faste oversættelse bliver hele betydningen derfor: “Forklar, hvad der er ændret, og hvor man kan finde filen.”

7. Ik zal om een controle vragen en een korte notitie toevoegen.

   Jeg vil bede om en gennemgang og tilføje en kort note.

   Ik zal

   jeg vil

   controle

   gennemgang

   vragen

   spørge eller bede

   korte

   kort

   notitie

   note

   toevoegen

   tilføje

   Uddybende forklaring

   Ik zal udtrykker her en fremtidig handling eller intention. zal er 1. person ental af zullen; efter zal står det følgende verbum normalt i infinitiv. Eksempel: Ik zal morgen bellen. — Jeg vil ringe i morgen. controle betyder her en gennemgang eller kontrol. Det indgår i om een controle vragen, som betyder at bede om en gennemgang. Eksempel: De controle begint morgen. — Gennemgangen begynder i morgen. vragen betyder her at spørge eller bede. I konstruktionen vragen om + substantiv betyder det at bede om noget: Ik vraag om hulp. — Jeg beder om hjælp. Det kan også bruges, når man spørger nogen om noget; den efterfølgende konstruktion afgør betydningen. korte beskriver notitie og betyder, at noten ikke er lang. Grundformen er adjektivet kort. Her får adjektivet endelsen -e, fordi notitie er et singularisk fælleskønsord med den ubestemte artikel een; singularitet alene er ikke nok til at forklare endelsen. Eksempel: een korte pauze — en kort pause. notitie betyder en note eller kort skriftlig meddelelse. Flertalsformen er notities: Ik schrijf een notitie. — Jeg skriver en note. Her er notitie det, der bliver tilføjet. toevoegen betyder at tilføje eller føje noget til. Det er et separabelt verbum. I en hovedsætning deles det typisk: Ik voeg een notitie toe. — Jeg tilføjer en note. Efter zal står infinitiven samlet: Ik zal een notitie toevoegen. — Jeg vil tilføje en note. Sætningen samler først Ik zal med infinitiven vragen: om een controle vragen betyder at bede om en gennemgang. Derefter forbinder en denne handling med een korte notitie toevoegen, altså at tilføje en kort note. Den samlede betydning er: »Jeg vil bede om en gennemgang og tilføje en kort note.«

8. Dat zou de overdracht duidelijker moeten maken.

   Det burde gøre overdragelsen tydeligere.

   Dat

   det

   zou … moeten

   burde

   overdracht

   overdragelse

   duidelijker

   tydeligere

   maken

   gøre

   Uddybende forklaring

   Dat står først som subjekt og svarer her til “det”. Formen er et demonstrativt pronomen for ental i neutrum; den konkrete reference identificeres ikke yderligere af den korte tekst. Et eksempel på samme form er: Dat is belangrijk. — “Det er vigtigt.” zou ... moeten er en konstruktion for “burde/skulle”. zou er en bøjet form af zullen, og moeten står i infinitiv. Sammen udtrykker de her en forventning eller anbefaling om, at noget bør ske; zou alene betyder ikke “burde” i alle sammenhænge, fordi den samlede betydning afhænger af konstruktionen. Et eksempel er: Dat zou moeten werken. — “Det burde virke.” overdracht betyder her “overdragelse”. Med den foregående bestemte artikel de bliver hele nominalgruppen de overdracht til “overdragelsen”. Flertalsformen er overdrachten, som i twee overdrachten — “to overdragelser”. duidelijker betyder “tydeligere” og er komparativformen af duidelijk: duidelijk — “tydelig”, duidelijker — “tydeligere”, duidelijkst — “tydeligst”. Endelsen -er viser sammenligning; den beskriver her resultatet som mere tydeligt, uden at sammenligningsgrundlaget behøver at være nævnt. maken betyder “gøre” eller “lave”. Her indgår det i mønstret iets duidelijker maken: “gøre noget tydeligere”. Efter modalverbet moeten står det som infinitiv. Et eksempel er: We maken de uitleg duidelijker. — “Vi gør forklaringen tydeligere.” Samlet er strukturen Dat zou de overdracht duidelijker moeten maken: subjektet Dat kombineres med zou moeten for “burde”, og infinitiven maken tager de overdracht som det, der påvirkes. duidelijker beskriver resultatet. Derfor betyder hele ytringen: “Det burde gøre overdragelsen tydeligere.”