Planer ændres på grund af vejret | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Het weer kan onze plannen veranderen.

   Vejret kan ændre vores planer.

   weer

   vejr

   kan

   kan

   onze

   vores

   plannen

   planer

   veranderen

   ændre

   Uddybende forklaring

   weer betyder her “vejr” i det faste udtryk het weer, altså vejret som forhold. weer er et intetkønsord, og derfor bruges het i denne kombination. Eksempel: Het weer is goed. — “Vejret er godt.” kan udtrykker mulighed eller evne; her betyder det, at vejret har mulighed for at ændre planerne. Formen kan passer til tredje person ental, som het i denne sætning. Sammenlign den nyttige række: ik kan, hij/zij/het kan, men wij/jullie/zij kunnen. Eksempel: Het weer kan veranderen. — “Vejret kan ændre sig.” onze betyder “vores” og står foran et navneord, som ejes eller forbindes med “vi”. Her knytter det sig til plannen. I nederlandsk bruges onze foran flertalsnavneord; ved et entalsord af intetkøn bruges normalt ons, som i ons plan — “vores plan”. plannen betyder “planer”. Entalsformen er plan, og flertalsformen er plannen; den dobbelte konsonant markerer den korte vokallyd i denne stavning. Eksempel: We hebben nieuwe plannen. — “Vi har nye planer.” veranderen betyder “ændre”. Det er infinitiven, som står efter modalverbet kan; i nederlandsk placeres infinitiven typisk sidst i en sådan hovedsætning. Formen kan bruges både om at ændre noget og, med et refleksivt pronomen, om selv at ændre sig: Het plan kan veranderen. — “Planen kan ændre sig.” I den faste sætning er det onze plannen, der fungerer som det, der ændres. Samlet består sætningen af Het weer — “vejret” — som subjekt, kan — “kan” — som modalverbum, onze plannen — “vores planer” — som det, der påvirkes, og veranderen — “ændre” — som infinitiv. Hele betydningen er derfor: “Vejret kan ændre vores planer.”

2. De picknick kan lastig worden als het regent.

   Picnicen kan blive svær, hvis det regner.

   picknick

   picnic

   kan

   kan

   lastig

   svær

   worden

   blive

   als

   hvis

   het regent

   det regner

   Uddybende forklaring

   picknick betyder picnic og er et navneord. I nederlandsk har det fælleskøn og bruges derfor med de: de picknick. Eksempel: De picknick begint om twaalf uur. — Picnicen begynder klokken tolv. kan er modalverbet kunnen i nutid, 3. person ental. Her udtrykker det mulighed: picnicen kan blive vanskelig. Efter kan står det næste verbum i infinitiv. Sammenlign kan med moet (skal/må); kan angiver mulighed eller evne, ikke nødvendigvis pligt. lastig betyder svær eller besværlig. Her beskriver det situationen de picknick, og det står efter verbet uden særlig bøjningsendelse. Eksempel: De taak is lastig. — Opgaven er svær. worden er infinitiven af worden og betyder blive. Mønstret kan ... worden bruges her om en mulig forandring til en tilstand: noget kan blive svært. Worden adskiller sig fra zijn (være): De picknick is lastig siger, at picnicen er svær, mens De picknick kan lastig worden siger, at den kan udvikle sig til at blive svær. als indleder en betingelsesledsætning og betyder hvis. Det forbinder hovedsætningen med den betingelse, der kommer bagefter. Eksempel: We gaan naar buiten als het droog blijft. — Vi går udenfor, hvis det bliver ved med at være tørt. het regent betyder det regner. regent er nutidsformen af regenen i 3. person ental. Het fungerer her som det upersonlige subjekt i vejrudtrykket; det peger ikke på en bestemt ting. I nederlandsk bruges altså het regent, ligesom andre vejrudsagn har het som grammatisk subjekt. Hele strukturen er De picknick kan lastig worden als het regent: De picknick er det, der muligvis ændrer tilstand, kan angiver muligheden, og worden sammen med lastig udtrykker at blive svær. Als het regent angiver betingelsen. Den samlede betydning er derfor: Picnicen kan blive svær, hvis det regner.

3. Zullen we afzeggen of in plaats daarvan iets binnen plannen?

   Skal vi aflyse eller planlægge noget indendørs i stedet?

   Zullen we

   Skal vi …?

   afzeggen

   aflyse

   in plaats daarvan

   i stedet

   iets

   noget

   binnen

   indendørs

   plannen

   planlægge

   Uddybende forklaring

   Zullen we er en fast måde at foreslå noget sammen på: “skal vi …?” Formen zullen står her sammen med we og efterfølges af infinitiver. Den udtrykker et forslag eller spørgsmål om en fælles handling, ikke en sikker fremtidig begivenhed. Sammenlign med Laten we ..., som typisk er en mere direkte opfordring: “lad os …”. afzeggen betyder her at aflyse, for eksempel en aftale eller plan. Det er infinitiven efter zullen we; i nutid kan man fx sige Ik zeg de afspraak af — “Jeg aflyser aftalen.” Det adskilte af ... af i dette eksempel viser, at verbet kan have en adskilt form i en hovedsætning, mens infinitiven skrives samlet som afzeggen. in plaats daarvan betyder “i stedet” og markerer, at den følgende mulighed skal træde i stedet for den første. Her forbindes den med den alternative plan, ikke med et nyt selvstændigt tidspunkt. Udtrykket kan genbruges i fx We nemen de bus in plaats daarvan — “Vi tager bussen i stedet.” iets er et ubestemt pronomen med betydningen “noget”. Det angiver ikke præcist, hvad der planlægges. I iets kleins betyder det for eksempel “noget lille”; iets står stadig for en ubestemt ting eller aktivitet. binnen betyder her “indendørs” eller “indenfor” og angiver stedet for planen. Det er et stedadverbium, ikke en form af substantivet for “indre”. Eksempel: We blijven binnen — “Vi bliver indenfor.” plannen betyder “at planlægge” og står som infinitiv efter zullen. I denne sætning er det selve det alternative forslag: at planlægge noget indendørs. I en hovedsætning kan samme verbumsstamme bøjes, fx We plannen iets binnen — “Vi planlægger noget indenfor.” Hele spørgsmålet består af forslaget Zullen we, den første mulighed afzeggen og alternativet in plaats daarvan iets binnen plannen. Derfor spørges der, om man skal aflyse, eller om man i stedet skal planlægge noget indendørs. Det er formuleret som et fælles valg mellem to handlinger.

4. Laten we flexibel blijven en binnen afspreken.

   Lad os være fleksible og mødes indenfor.

   Laten we

   lad os

   flexibel

   fleksibel

   blijven

   forblive; blive ved med at være

   binnen

   indenfor; indendørs

   afspreken

   aftale at mødes

   Uddybende forklaring

   Laten we er en fast måde at foreslå noget på: “lad os …”. laten står her i formen laten, og we er subjektet; bagefter kommer normalt et infinitiv: Laten we beginnen. = “Lad os begynde.” Det er en opfordring eller et forslag, ikke en påstand om, at noget allerede sker. flexibel betyder her “fleksibel” og beskriver den tilstand, man foreslår at forblive i. Efter blijven står adjektivet prædikativt og får ikke den attributive endelse, som det kan få foran et substantiv: een flexibele planning = “en fleksibel plan”, men de planning blijft flexibel = “planen forbliver fleksibel”. blijven er infinitiven af blijven og betyder “forblive” eller “blive ved med at være”. Mønstret blijven + adjektiv bruges om en fortsat tilstand: Blijf rustig. = “Forbliv rolig.” I den faste sætning følger blijven efter Laten we, fordi forslaget er “lad os forblive …”. binnen er et stedsadverbium og betyder “indenfor” eller “indendørs”. Det angiver her stedet for det foreslåede møde. Det står i modsætning til buiten = “udenfor”: We blijven binnen. = “Vi bliver indenfor.” afspreken er infinitiven og betyder her “aftale at mødes” eller kort “mødes”. Det er et separabelt verbum: i infinitiv skrives det samlet som afspreken, mens det i en hovedsætning kan deles: We spreken binnen af. = “Vi aftaler at mødes indenfor.” Formen afgesproken bruges som perfektum participium, for eksempel We hebben binnen afgesproken. = “Vi har aftalt at mødes indenfor.” Samlet er strukturen Laten we + infinitiv + ...: Laten we flexibel blijven betyder “lad os forblive fleksible”, og binnen afspreken angiver, at mødet aftales til at foregå indenfor. Hele ytringen betyder derfor: “Lad os være fleksible og mødes indenfor.”

5. Dat klinkt beter dan buiten nat worden.

   Det lyder bedre end at blive våd udenfor.

   Dat

   det

   klinkt

   lyder

   beter

   bedre

   dan

   end

   buiten

   udenfor

   nat

   våd

   worden

   blive

   Uddybende forklaring

   Dat betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen for en allerede fremhævet situation eller mulighed. Formen er neutrum ental; den præcise reference behøver ikke angives for at forstå sætningen. Som selvstændigt pronomen kan dat også stå om noget, der netop er blevet sagt eller vist. klinkt er nutidsformen i 3. person ental af klinken, “at lyde”. I denne sætning beskriver verbet, hvordan noget opfattes, ikke hvordan det fysisk rammer en overflade. Eksempel: Dat klinkt goed. — “Det lyder godt.” beter betyder “bedre” og er komparativformen af goed (“god”). En enkel sammenligning er goed – beter – best: god – bedre – bedst. Beter står her efter klinkt og sammenligner den aktuelle mulighed med det, der kommer efter dan. dan betyder “end” i en sammenligning. Mønstret er beter ... dan ...: “bedre ... end ...”. Det er ikke den sammenlignede handling alene, der betyder “bedre”; betydningen opstår sammen med beter. buiten betyder “udenfor” og fungerer her som et stedsadverbium. Det angiver, hvor den efterfølgende situation foregår. Det står før nat worden i kildesætningen. nat betyder “våd”. Det er et adjektiv, der beskriver den tilstand, man kommer i. I kombinationen nat worden bruges det prædikativt efter verbet “blive”. Eksempel: De straat wordt nat. — “Gaden bliver våd.” worden er infinitiven af worden, “at blive”. Efter dan kan en hel infinitivisk handling fungere som det, der sammenlignes med: buiten nat worden betyder “at blive våd udenfor”. Formen worden viser her ikke person eller tal, fordi den står i infinitiv. Samlet er opbygningen Dat klinkt beter dan buiten nat worden: Dat er det, der vurderes, klinkt beter siger, at det lyder som den bedre mulighed, og dan buiten nat worden angiver sammenligningen. Hele sætningen betyder derfor: “Det lyder bedre end at blive våd udenfor.”

6. We kunnen nog steeds samen in de buurt lunchen.

   Vi kan stadig spise frokost sammen i nærheden.

   We kunnen

   vi kan

   nog steeds

   stadig

   samen

   sammen

   in de buurt

   i nærheden

   lunchen

   spise frokost

   Uddybende forklaring

   We kunnen betyder her “vi kan”. we er pronomenet for “vi”, mens kunnen er nutidsformen af verbet kunnen (“at kunne”) med subjektet we. Efter et modalverb som kunnen står det andet verbum normalt i infinitiv: We kunnen lunchen = “Vi kan spise frokost”. kunnen kan også udtrykke evne eller tilladelse; her udtrykker det den mulighed, som den danske oversættelse angiver. nog steeds betyder “stadig” og viser, at situationen fortsætter. Det er en fast, meget anvendelig tidslig konstruktion: Ik werk nog steeds thuis = “Jeg arbejder stadig hjemme”. samen betyder “sammen”. Det beskriver, at handlingen udføres af deltagerne i fællesskab. Eksempel: We reizen samen = “Vi rejser sammen”. in de buurt betyder “i nærheden”. Det er en stedangivelse med præpositionen in og den bestemte nominalgruppe de buurt. Den kan bruges uden at angive præcist, hvad stedet ligger nær: Er is een winkel in de buurt = “Der er en butik i nærheden”. lunchen er infinitiven af verbet lunchen, “at spise frokost” eller “at have frokost”. Her står den efter kunnen, så den forbliver i infinitiv. I en hovedsætning uden modalverbum kan nutidsformen være We lunchen samen = “Vi spiser frokost sammen”. Samlet følger sætningen mønsteret subjekt + kunnen + tidsudtryk + måde/fællesskab + sted + infinitiv: We kunnen nog steeds samen in de buurt lunchen. Det giver betydningen “Vi kan stadig spise frokost sammen i nærheden.”

7. Ik stuur de anderen een bericht over de verandering.

   Jeg sender de andre en besked om ændringen.

   Ik

   jeg

   stuur

   sender

   de anderen

   de andre

   bericht

   besked

   over

   om; angående

   verandering

   ændring

   Uddybende forklaring

   Ik er det nederlandske personlige pronomen i 1. person ental og fungerer her som subjekt: taleren sender noget. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn. Eksempel: Ik lees. — Jeg læser. stuur er nutidsformen af sturen i 1. person ental. Her betyder den “sender”; verbet kan også have andre betydninger i andre sammenhænge, men objektet een bericht og den faste oversættelse viser denne betydning. Mønstret ik stuur kan genbruges med andre direkte objekter: Ik stuur een foto. — Jeg sender et foto. de anderen betyder “de andre”. anderen er her et selvstændigt brugt adjektiv, der fungerer som en flertalsbetegnelse for andre personer; de hører til denne bestemte gruppe. Det er ikke det samme som det ubestemte anderen i alle mulige konstruktioner, så hele formen bør læres i den konkrete struktur. Eksempel: De anderen wachten buiten. — De andre venter udenfor. bericht betyder “besked”. Det er et navneord med bestemt artikel het: het bericht; i ubestemt ental bruges een bericht. Flertalsformen er berichten. I sætningen er een bericht det, der bliver sendt. over er en præposition, der her betyder “om” eller “angående”. Den forbinder een bericht med emnet for beskeden: een bericht over ... — en besked om ... Eksempel: Zij schrijft over haar werk. — Hun skriver om sit arbejde. verandering betyder “ændring” og er et navneord med bestemt artikel de: de verandering. Det står efter over i bestemt form, fordi den omtalte ændring behandles som en bestemt ændring i den faste oversættelse. Verbet veranderen betyder “ændre” eller “forandre”, men det er ikke den form, der står i sætningen. Eksempel: De verandering is groot. — Ændringen er stor. Samlet er strukturen Ik stuur de anderen een bericht over de verandering. Her er Ik afsenderen, de anderen modtagergruppen, een bericht det, der sendes, og over de verandering emnet for beskeden. Derfor bliver hele betydningen: “Jeg sender de andre en besked om ændringen.”

8. Dat helpt iedereen om te plannen, vooral als het weer verandert.

   Det hjælper alle med at planlægge, især når vejret ændrer sig.

   Dat

   det

   helpt

   hjælper

   iedereen

   alle

   plannen

   planlægge

   vooral als

   især når

   het weer

   vejret

   verandert

   ændrer sig

   Uddybende forklaring

   Dat betyder her “det”. Det er et hollandsk demonstrativt pronomen, som kan henvise til noget ental i intetkøn eller til en tidligere nævnt situation; selve sætningen fastslår ikke præcist, hvad det henviser til. Eksempel: Dat is handig. — “Det er praktisk.” helpt kommer af helpen og er nutidsformen til tredje person ental. I denne sætning er betydningen “hjælper”. Eksempel: De kaart helpt. — “Kortet hjælper.” iedereen betyder “alle” i betydningen “hver person”. Ordet behandles grammatisk som ental, hvilket forklarer nutidsformen helpt og ikke en flertalsform. Eksempel: Iedereen wacht. — “Alle venter.” plannen er infinitiven “at planlægge”. Sammen med om te danner den konstruktionen om te plannen, som angiver den handling, hjælpen gør mulig eller støtter: “at planlægge”. Eksempel: Zij probeert om te plannen. — “Hun prøver at planlægge.” vooral als betyder “især når” i denne sætning. als kan også bruges i betingelser, men her viser den en situation eller et tidspunkt, hvor noget gælder. Eksempel: Ik werk vooral als het rustig is. — “Jeg arbejder især, når der er roligt.” het weer betyder “vejret”. het er den bestemte artikel, der hører til substantivet weer; det er ikke en oversættelse af et separat dansk pronomen. Eksempel: Het weer is goed. — “Vejret er godt.” verandert kommer af veranderen og er nutidsformen til tredje person ental. Her betyder den “ændrer sig” om vejret. Hollandsk har ikke et synligt refleksivt pronomen i denne formulering: het weer verandert er den komplette konstruktion. Eksempel: Het weer verandert snel. — “Vejret ændrer sig hurtigt.” Samlet består sætningen af Dat helpt iedereen (“Det hjælper alle”) og om te plannen (“med at planlægge”). Tilføjelsen vooral als het weer verandert præciserer, hvornår hjælpen især er relevant: “især når vejret ændrer sig.” Hele betydningen er derfor: “Det hjælper alle med at planlægge, især når vejret ændrer sig.” Sætningen er neutral og anvendelig i almindelig samtale.