Planer med venner til et musikarrangement | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Er is een muziekevenement in het buurthuis.

   Der er et musikarrangement i forsamlingshuset.

   Er is

   der er

   muziekevenement

   musikarrangement

   buurthuis

   forsamlingshus

   Uddybende forklaring

   Er is bruges til at præsentere, at noget findes eller forekommer et bestemt sted: “der er”. Det er en fast eksistentiel konstruktion og skal ikke forstås som et almindeligt personligt “han/hun er”. Eksempel: Er is een probleem. — “Der er et problem.” muziekevenement betyder her “musikarrangement”. Det er et sammensat navneord: muziek (“musik”) + evenement (“arrangement/begivenhed”). I nederlandsk skrives sådanne sammensætninger normalt som ét ord. Det ubestemte kendeord een foran ordet svarer her til “et” og præsenterer arrangementet som noget nyt eller ikke nærmere identificeret. Een er ikke i sig selv et talord, så sætningen fastslår ikke nødvendigvis et antal. buurthuis betyder “forsamlingshus” eller “lokalt beboerhus”. Det er også et sammensat navneord: buurt (“kvarter/nabolag”) + huis (“hus”). I het buurthuis står det bestemte kendeord het foran navneordet; het er den form, der bruges med dette ord i bestemt ental. Præpositionen in betyder “i” og angiver stedet. Hele sætningen bygges således op: Er is + een muziekevenement + in het buurthuis: “Der er et musikarrangement i forsamlingshuset.” Konstruktionen præsenterer eksistensen af et ikke nærmere specificeret musikarrangement og placerer det i forsamlingshuset.

2. Dat klinkt interessant. Is het makkelijk om mee te doen?

   Det lyder interessant. Er det nemt at deltage?

   Dat

   det

   klinkt

   lyder

   interessant

   interessant

   Is het makkelijk

   er det nemt

   om mee te doen

   at deltage

   Uddybende forklaring

   Dat betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen i neutrum ental. Med den foregående sætning kan det forstås som en henvisning til musikarrangementet. Som genbrugeligt mønster kan dat stå alene som “det” om noget, der allerede er nævnt eller kan identificeres. klinkt er nutidsformen af klinken i tredje person ental: klinken → klinkt. Her betyder verbet “lyde” i betydningen “give et bestemt indtryk”, ikke fysisk at ringe eller slå en lyd an. Eksempel: Dat klinkt goed. — “Det lyder godt.” interessant er et beskrivende adjektiv, der her siger, hvilket indtryk noget giver. Det har samme form efter dat i denne konstruktion. Et nyttigt modsætningsord er saai — “kedelig”. Eksempel: De film klinkt interessant. — “Filmen lyder interessant.” Is het makkelijk består af nutidsformen is af zijn og het, som her bruges som et foreløbigt subjekt i konstruktionen “er det nemt at …?”. makkelijk betyder “nemt” og beskriver, hvor let den efterfølgende handling er. Mønstret Is het makkelijk om ...? kan bruges til at spørge, om en aktivitet er let at udføre. om mee te doen betyder “at deltage”. meedoen er et separabelt verbum: mee + doen. I infinitiv med te bliver det mee te doen, ikke te meedoen. Her betyder mee ikke blot “med” som et selvstændigt dansk ord, men indgår i verbet meedoen, “deltage”. Eksempel: Ik wil meedoen. — “Jeg vil deltage.” Samlet bliver Dat klinkt interessant til “Det lyder interessant”. Derefter spørger Is het makkelijk om mee te doen?, om det er nemt at deltage i det omtalte arrangement. Hele ytringen betyder derfor: “Det lyder interessant. Er det nemt at deltage?”

3. We kunnen kaartjes aan de deur kopen.

   Vi kan købe billetter ved døren.

   We kunnen

   vi kan

   kaartjes

   billetter

   aan

   ved

   deur

   dør

   kopen

   købe

   Uddybende forklaring

   We kunnen betyder her “vi kan”. we er et personligt pronomen for første person flertal. kunnen er den finitte form af modalverbet kunnen i nutid; med we bruges denne form til “kan/er i stand til”. Som modalverb står kunnen sammen med et andet verbum, og det andet verbum står normalt i infinitiv længere henne i sætningen. Eksempel: We kunnen morgen komen. — “Vi kan komme i morgen.” kaartjes betyder her “billetter”. Det er flertal af kaartje; endelsen -je viser diminutivformen af kaart, men kaartje bruges som det almindelige ord for en billet i denne betydning. Flertallet er kaartjes. Eksempel: Ik koop twee kaartjes. — “Jeg køber to billetter.” aan angiver her placering ved eller tæt på noget. Sammen med den følgende nominalgruppe danner det aan de deur, “ved døren”. Den præpositionelle betydning skal forstås sammen med de deur, ikke som en selvstændig betydning af “til” i denne sætning. Eksempel: De fiets staat aan de muur. — “Cyklen står ved muren.” deur betyder “dør”. Formen står efter de, fordi deur er et de-ord på nederlandsk: de deur. Det er ikke selve substantivet, der viser flertal her; flertallet er deuren. Eksempel: De deur is open. — “Døren er åben.” kopen betyder “købe”. Det er infinitiven, som står efter modalverbet kunnen: kunnen kopen = “kunne købe”. I denne sætning er kopen ikke bøjet efter we; person- og taloplysningen ligger i kunnen. Eksempel: Zij kunnen brood kopen. — “De kan købe brød.” Sætningen bygges således op: We kunnen (“vi kan”) + kaartjes (“billetter”) + aan de deur (“ved døren”) + kopen (“købe”). Den samlede betydning er derfor: “Vi kan købe billetter ved døren.”

4. Ik wil graag met je meegaan als je tijd hebt.

   Jeg vil gerne tage med dig, hvis du har tid.

   Ik wil graag

   jeg vil gerne

   met je meegaan

   tage med dig

   als

   hvis

   tijd

   tid

   hebt

   har

   Uddybende forklaring

   Ik wil graag: wil er 1. persons entalsform i nutid af willen og udtrykker her talerens ønske. graag betyder “gerne” og gør ønsket positivt: Ik wil graag helpen. = “Jeg vil gerne hjælpe.” Efter wil står det andet verbum normalt i infinitiv, her meegaan. met je meegaan: meegaan er infinitiven af meegaan og betyder her “tage med” eller “følges med”. mee bidrager med betydningen, at man følger med, mens gaan betyder “gå”; tilsammen er meegaan et genanvendeligt verbum for at tage med. met je betyder “med dig”; je er her den ub betonede objektsform, der står efter præpositionen met. Eksempel: Ga je mee? = “Tager du med?” als: als indleder her en betingende underordnet sætning og svarer til “hvis”. Det, der følger efter, angiver betingelsen: Ik kom als ik tijd heb. = “Jeg kommer, hvis jeg har tid.” tijd: tijd er et substantiv og betyder “tid”. Det bruges her uden artikel i udtrykket tijd hebben, “at have tid”. Eksempel: Heb je tijd? = “Har du tid?” hebt: hebt er 2. persons entalsform i nutid af hebben, “at have”, og passer her til je. I en underordnet sætning, der indledes med als, står verbet til sidst: als je tijd hebt. Sammenlign de almindelige former ik heb, je hebt og hij heeft; hebt bruges med je/jij og kan også bruges med høfligt u. Samlet betyder Ik wil graag met je meegaan “Jeg vil gerne tage med dig”. als je tijd hebt tilføjer betingelsen “hvis du har tid”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg vil gerne tage med dig, hvis du har tid.”

5. Ik neem de informatie over het evenement mee.

   Jeg tager informationen om arrangementet med.

   neem … mee

   tager med

   informatie

   information

   over

   om; angående

   evenement

   arrangement

   Uddybende forklaring

   neem ... mee er den adskilte konstruktion fra verbet meenemen, som betyder at tage noget med. I denne sætning er neem nutid, 1. person ental sammen med ik; den adskilte del mee står senere i sætningen. Eksempel: Ik neem een paraplu mee. — Jeg tager en paraply med. I en ledsætning kan delene stå samlet: omdat ik een paraplu meeneem — fordi jeg tager en paraply med. informatie betyder information eller oplysninger. Formen er et substantiv; den bestemte form ses i den fulde gruppe de informatie. Eksempel: De informatie is duidelijk. — Informationen er tydelig. over forbinder her et emne med informationen og betyder om eller angående. Mønstret er informatie over + emne: informatie over de cursus — information om kurset. Her er over ikke en del af verbet meenemen. evenement betyder arrangement eller begivenhed. I den fulde gruppe står det som het evenement, fordi dette substantiv bruger artiklen het. Eksempel: Het evenement begint morgen. — Arrangementet begynder i morgen. Samlet bygges sætningen sådan: Ik neem — jeg tager, de informatie — informationen, over het evenement — om arrangementet, og mee fuldender det adskilte verbum. Hele betydningen er derfor: Jeg tager informationen om arrangementet med. Konstruktionen kan genbruges med andre ting: Ik neem de documenten mee. — Jeg tager dokumenterne med.

6. We kunnen die gebruiken om te beslissen wanneer we aankomen.

   Vi kan bruge den til at beslutte, hvornår vi skal komme.

   We kunnen

   vi kan

   die

   den

   gebruiken

   bruge

   om te beslissen

   for at beslutte

   wanneer

   hvornår

   aankomen

   ankomme

   Uddybende forklaring

   We kunnen betyder her “vi kan”. kunnen er infinitiven af kunnen og et modalverbum; med subjektet we har det formen kunnen. Det efterfølgende hovedverbum står i infinitiv: We kunnen wachten = “Vi kan vente”. Her udtrykker formen mulighed eller evne, ikke nødvendigvis tilladelse. die henviser her til den allerede nævnte information; det støttes både af konteksten og af den faste oversættelse “den”. die bruges på nederlandsk blandt andet som henvisende pronomen ved et de-ord i ental eller ved flertal. I denne sætning er det die, der har den henvisende funktion. gebruiken betyder “bruge”. Det er infinitiven af gebruiken; efter et modalverbum som kunnen står verbet i infinitiv uden te: We kunnen die gebruiken = “Vi kan bruge den”. om te beslissen angiver formålet: “for at beslutte”. beslissen er grundformen, og konstruktionen om te + infinitiv bruges til at udtrykke formål. Eksempel: Ik bel om te vragen. = “Jeg ringer for at spørge.” wanneer betyder “hvornår” og indleder her et indirekte spørgsmål inde i formålet. Det er tidspunktet for ankomsten, der skal besluttes. aankomen betyder “ankomme” eller “komme frem”. Grundformen er aankomen. I wanneer we aankomen er aankomen den finitte nutidsform med subjektet we; den har samme skriftlige form som infinitiven. Nederlandsk kan bruge nutid i en sådan underordnet tidsdel, selv om betydningen handler om et kommende tidspunkt. Eksempel: We bellen wanneer we aankomen. = “Vi ringer, når vi ankommer.” Samlet bygges sætningen sådan op: We kunnen die gebruiken = “Vi kan bruge den”; om te beslissen forklarer formålet; og wanneer we aankomen angiver det tidspunkt, der skal besluttes. Hele betydningen er derfor: “Vi kan bruge den til at beslutte, hvornår vi skal komme.”

7. Laten we ook een ontmoetingsplek kiezen die makkelijk te vinden is.

   Lad os også vælge et mødested, der er nemt at finde.

   Laten we

   lad os

   ook

   også

   ontmoetingsplek

   mødested

   kiezen

   vælge

   makkelijk

   nemt

   te vinden

   at finde

   Uddybende forklaring

   Laten we er en fast hollandsk konstruktion, der bruges til at fremsætte et forslag: “lad os …”. Formen laten er her identisk med infinitiven, men i denne konstruktion fungerer laten we samlet som en opfordring; man bør derfor ikke analysere den som en almindelig nutidsform med betydningen “vi lader”. Eksempel: Laten we beginnen. — “Lad os begynde.” ook betyder “også” og føjer dette forslag til noget andet. Her gælder det hele forslaget om at vælge et mødested. ontmoetingsplek er et sammensat navneord: ontmoeting betyder “møde”, og plek betyder “sted”. Sammen betyder ordet “mødested”, og sammensætningen skrives i ét ord. Eksempel: We spreken af op een rustige ontmoetingsplek. — “Vi aftaler at mødes på et roligt mødested.” kiezen er infinitiven “at vælge”. Efter konstruktionen Laten we står det følgende verbum i infinitiv uden te: Laten we kiezen — “Lad os vælge”. I nutid hedder det for eksempel ik kies — “jeg vælger”, men wij kiezen — “vi vælger”. makkelijk betyder her “nemt” og beskriver, at mødestedet er let at finde. I makkelijk te vinden står adjektivet i sin grundform og får ikke en særlig bøjning i denne brug. Den modsatte idé udtrykkes med moeilijk — “svært”. Eksempel: Deze naam is makkelijk te onthouden. — “Dette navn er nemt at huske.” te vinden består af te og infinitiven vinden, “at finde”. Konstruktionen makkelijk te vinden betyder “nem at finde”. vinden kan også bøjes i nutid, for eksempel Ik vind de plek. — “Jeg finder stedet.” I andre sammenhænge kan vinden også betyde “synes”, men det er ikke betydningen her. I hele sætningen er strukturen Laten we ook [een ontmoetingsplek] kiezen [die makkelijk te vinden is]. die makkelijk te vinden is er en relativsætning, som beskriver ontmoetingsplek; die henviser her til dette mødested. die bruges med et entalsord af den relevante navneordsklasse, og is er entalsformen af zijn — “at være”. Samlet betyder sætningen: “Lad os også vælge et mødested, der er nemt at finde.”

8. Een duidelijk plan zal de avond makkelijker maken.

   En klar plan vil gøre aftenen nemmere.

   duidelijk

   klar

   plan

   plan

   zal

   vil

   avond

   aften

   makkelijker

   nemmere

   maken

   gøre

   Uddybende forklaring

   duidelijk betyder her “klar” eller “tydelig” og står foran plan som beskrivende ord. Grundformen er duidelijk; det er ikke en bøjet komparativ form. Et nyttigt eksempel er: een duidelijke afspraak — “en klar aftale”. Her får adjektivet formen duidelijke foran dette substantiv, mens formen i den faste sætning er duidelijk. plan er et substantiv, “plan”. Det bruges her om den plan, der skal gøre aftenen lettere. Flertalsformen er plannen. Eksempel: We maken een plan. — “Vi laver en plan.” zal er formen af zullen for tredje person ental og bruges her som hjælpeverbum til en forventning eller fremtidig følge: “vil”. Det efterfølgende verbum står i infinitiv. zal skal derfor ikke forstås som selve handlingen “gøre”; handlingen udtrykkes af maken. avond betyder “aften”. I sætningen står det med bestemt artikel: de avond, “aftenen”. Flertalsformen er avonden. Eksempel: De avond begint laat. — “Aftenen begynder sent.” makkelijker er komparativformen af makkelijk, “nem” eller “let”, og betyder her “nemmere”. Sammenlign: makkelijk — “nem”, makkelijker — “nemmere”, het makkelijkst — “nemmest”. Komparativen beskriver en ændring i, hvor let aftenen bliver; den er ikke en bøjning af avond. maken er infinitiven af verbet “gøre” eller “lave”. I denne konstruktion betyder det “gøre” noget til en bestemt tilstand: iets makkelijker maken — “gøre noget nemmere”. Eksempel: Deze kaart maakt de route makkelijker. — “Dette kort gør ruten nemmere.” Sammen danner zal ... maken en fremtidskonstruktion: Een duidelijk plan zal de avond makkelijker maken. Een duidelijk plan er det, der udfører virkningen, de avond er det, der bliver påvirket, og makkelijker maken betyder “gøre nemmere”. Hele sætningen betyder derfor: “En klar plan vil gøre aftenen nemmere.”