Om denne lektion
Med En enkel udflugt sammen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.
Dialog
A
Wil je samen een eenvoudig uitstapje plannen?
Vil juh saamuh uhn een een-vau-duhch øjtstapjuh planuh? Har du lyst til at planlægge en enkel udflugt sammen?
B
Dat wil ik wel, zolang we het eenvoudig houden.
Dat vil ik vel, zoo-lang vuh uht een-vau-duhch hau-duh. Det vil jeg gerne, så længe vi holder det enkelt.
A
We kunnen een rustige plek binnen kiezen.
Vuh kunuh een rystuh-ghuh plek binuh kiizuh. Vi kan vælge et roligt sted indenfor.
B
Dat zou voor mij prettig zijn.
Dat zau vår mæj pretuhch zæjn. Det ville være behageligt for mig.
A
Zullen we eten meenemen of daar iets kopen?
Zuluh vuh eetuh meeneemuh of daar its koopuh? Skal vi tage mad med eller købe noget der?
B
Ik koop liever iets daar.
Ik koop liivuh its daar. Jeg vil helst købe noget der.
A
Ik schrijf de details op en deel ze met je.
Ik s-chræjf duh dee-taajls op uhn deel zuh met juh. Jeg skriver detaljerne ned og deler dem med dig.
B
Ik kijk ernaar uit.
Ik kæjk er-naar øjt. Jeg glæder mig til det.Ord for ord
Wil
I spørgsmålet "Wil je samen een eenvoudig uitstapje plannen?" betyder "Wil" at ville eller ønske noget. Det står først i spørgsmålet "Wil je ...?", som bruges til at spørge en ven, om vedkommende har lyst til noget.
je
"je" betyder "du" og henvender sig direkte til den anden person i "Wil je samen een eenvoudig uitstapje plannen?". Det bruges her som den person, der bliver spurgt om en fælles plan.
samen
"samen" betyder "sammen" i "Wil je samen een eenvoudig uitstapje plannen?". Det viser, at udflugten skal planlægges og gennemføres i fællesskab.
een
"een" er den ubestemte artikel i "een eenvoudig uitstapje" og svarer her til "en" eller "et" på dansk. Den står foran noget, der nævnes uden at være nærmere bestemt, for eksempel en planlagt udflugt.
eenvoudig
"eenvoudig" beskriver udflugten i "een eenvoudig uitstapje" som enkel og ukompliceret. Det står foran "uitstapje" og kan genbruges, når man vil beskrive en plan eller aktivitet som enkel.
uitstapje
"uitstapje" betyder "udflugt" i "een eenvoudig uitstapje". Ordet bruges her om den fælles aktivitet, som de to personer overvejer at planlægge.
plannen
"plannen" betyder "at planlægge" og er handlingen i slutningen af "Wil je samen een eenvoudig uitstapje plannen?". Det bruges efter "Wil je" til at angive den aktivitet, som den anden person spørges, om de vil udføre.
Dat
"Dat" betyder "det" i svaret "Dat wil ik wel, zolang we het eenvoudig houden." Det peger tilbage på forslaget om at planlægge en udflugt og bruges til at begynde et bekræftende svar.
ik
"ik" betyder "jeg" i "Dat wil ik wel, zolang we het eenvoudig houden." Det viser, at taleren udtrykker sin egen vilje, og det bruges som subjekt, når man taler om sig selv.
wel
"wel" gør "Dat wil ik wel" til et bekræftende svar: taleren vil gerne være med. Det står efter "wil ik" og bruges her til at acceptere forslaget, dog med betingelsen "zolang we het eenvoudig houden".
zolang
"zolang" betyder "så længe" og indleder betingelsen i "zolang we het eenvoudig houden". Det bruges foran en hel betingelse, som her forklarer, hvornår taleren gerne vil være med.
we
"we" betyder "vi" i "zolang we het eenvoudig houden" og "We kunnen een rustige plek binnen kiezen." Det viser, at handlingen udføres af taleren og den anden person sammen.
het
"het" betyder "det" i "we het eenvoudig houden" og henviser til hele planen eller udflugten. Det er det, som de sammen vil holde enkelt, så man kan genbruge mønstret med noget, der beskrives eller fastholdes på en bestemt måde.
houden
"houden" betyder her "holde" i udtrykket "we het eenvoudig houden". Sammen med "het eenvoudig" betyder det at holde planen enkel, og mønstret bruges, når man vil fastholde en bestemt måde at gøre noget på.
kunnen
"kunnen" betyder "kan" eller "have mulighed for" i "We kunnen een rustige plek binnen kiezen." Det åbner en mulighed for en fælles handling og står sammen med handlingen "kiezen".
rustige
"rustige" beskriver stedet i "een rustige plek binnen" som roligt eller fredeligt. Det står foran "plek" og bruges her, fordi de leder efter et sted, hvor der er en rolig atmosfære.
plek
"plek" betyder "sted" i "een rustige plek binnen". Det er det sted, som de kan vælge til udflugten, og ordet kan bruges om en bestemt placering eller et mødested.
binnen
"binnen" betyder "indenfor" eller "indendørs" i "een rustige plek binnen". Det angiver, at stedet ligger indenfor, hvilket passer til ønsket om en rolig indendørs udflugt.
kiezen
"kiezen" betyder "vælge" i "We kunnen een rustige plek binnen kiezen." Det står efter "kunnen" og angiver den mulige handling, nemlig at beslutte hvilket sted de vil bruge.
zou
"zou" betyder "ville" i "Dat zou voor mij prettig zijn" og gør udsagnet hypotetisk eller forsigtigt. Mønstret "Dat zou ... zijn" bruges til at vurdere, hvordan en mulig løsning ville være.
voor
"voor" betyder "for" i "voor mij" og viser, hvem vurderingen gælder for. Det bruges her foran personen, som noget vil være behageligt for.
mij
"mij" betyder "mig" i "Dat zou voor mij prettig zijn". Det står efter "voor" og angiver talerens personlige perspektiv på den foreslåede indendørs placering.
prettig
"prettig" betyder "behagelig" eller "rar" i "Dat zou voor mij prettig zijn". Det beskriver, hvordan den mulige løsning ville føles for taleren, og bruges her til at udtrykke komfort eller velbehag.
zijn
"zijn" betyder "være" i slutningen af "Dat zou voor mij prettig zijn". Det fuldender vurderingen af, hvordan den foreslåede løsning ville være, og står efter "zou".
Zullen
"Zullen" indleder forslaget "Zullen we eten meenemen of daar iets kopen?" og svarer her til "skal vi". Formen bruges til at foreslå en handling, som taleren og den anden person kan beslutte sammen.
eten
"eten" betyder "mad" i "eten meenemen". Her er det den mad, de overvejer at tage med, og ikke selve handlingen at spise.
meenemen
"meenemen" betyder "tage med" i "Zullen we eten meenemen". Det bruges sammen med det, man tager med, her "eten", når man beslutter, om man skal have noget med til en aktivitet.
of
"of" betyder "eller" og forbinder de to muligheder i "eten meenemen of daar iets kopen". Det bruges her til at stille valget mellem at tage mad med og at købe noget på stedet.
daar
"daar" betyder "der" i "daar iets kopen" og henviser til det sted, de vælger til udflugten. Det angiver, hvor købet skal foregå.
iets
"iets" betyder "noget" i "daar iets kopen". Det er et ubestemt objekt for "kopen", fordi taleren endnu ikke angiver præcis, hvad der skal købes.
kopen
"kopen" betyder "købe" i "daar iets kopen". Det står som den handling, der sammenlignes med at tage mad med, og bruges sammen med det, man vil købe.
koop
"koop" betyder "køber" i "Ik koop liever iets daar" og er den form, der bruges sammen med "Ik". Det udtrykker her talerens eget valg om at købe noget på stedet.
liever
"liever" betyder "hellere" i "Ik koop liever iets daar" og viser talerens præference. Her foretrækker taleren at købe noget der frem for at tage mad med, så ordet bruges til at vælge mellem muligheder.
schrijf
"schrijf" betyder "skriver" i "Ik schrijf de details op" og er formen af "schrijven", der bruges sammen med "Ik". Det bruges her om at notere de praktiske oplysninger til udflugten.
de
"de" er den bestemte artikel i "de details" og viser, at der er tale om bestemte detaljer. Den bruges foran oplysninger, som allerede hører til den plan, de taler om.
details
"details" betyder "detaljer" i "de details" og henviser til de konkrete oplysninger om udflugten. De er det, taleren vil skrive ned og senere dele med den anden person.
op
I "Ik schrijf de details op" er "op" en partikel, der hører sammen med "schrijf". Sammen betyder udtrykket at skrive noget ned, og mønstret bruges, når man noterer oplysninger, der skal huskes.
en
"en" betyder "og" i "op en deel ze met je". Det forbinder de to handlinger: først at skrive detaljerne ned og derefter at dele dem.
deel
"deel" betyder "deler" i "deel ze met je" og er formen af "delen", der bruges i denne sætning. Det bruges her om at give de nedskrevne oplysninger videre til en anden person.
ze
"ze" betyder "dem" i "deel ze met je" og henviser tilbage til "de details". Det bruges som et kort pronomen, så man ikke behøver gentage ordet for de oplysninger, der deles.
met
"met" betyder "med" i "deel ze met je" og introducerer den person, som oplysningerne deles med. Mønstret "delen ... met" bruges til at angive modtageren af noget, man deler.
kijk
I "Ik kijk ernaar uit" indgår "kijk" i det faste udtryk for at glæde sig til noget; "kijk" er formen af "kijken", der bruges sammen med "Ik". Hele udtrykket bruges, når man ser frem til den planlagte udflugt.
ernaar
"ernaar" betyder her "til det" og henviser i "Ik kijk ernaar uit" til den planlagte udflugt. Sammen med "kijk" og "uit" danner det udtrykket for at se frem til noget.
uit
I "Ik kijk ernaar uit" er "uit" en partikel i det faste udtryk for at se frem til noget. Betydningen kommer fra hele udtrykket, som bruges, når taleren glæder sig til en kommende aktivitet.
Grammatikpunkter
Wil je + infinitief?
Wil je samen een uitstapje plannen?
Vil juh saamuh een øjtstapjuh planuh?Vil du planlægge en udflugt sammen?
I et spørgsmål står wil før je, og hovedverbet står i infinitiv til sidst.
ernaar kijken
Kijk ernaar.
Kæjk er-naar.Kig på det.
Ernaar erstatter naar + iets og bruges sammen med kijken, når man henviser til noget.
Nederlandsk Ordforråd
binnen
Adverbium
binuh
indenfor
eenvoudig
Adjektiv
een-vau-duhch
enkel
houden
Verbum
hau-duh
holde
je
Pronomen
juh
du
kiezen
Verbum
kiizuh
vælge
plannen
Verbum
planuh
planlægge
plek
Substantiv
plek
sted
rustige
Adjektiv
rystuh-ghuh
rolig
samen
Adverbium
saamuh
sammen
uitstapje
Substantiv
øjtstapjuh
udflugt
wil
Verbum
vil
vil
zolang
Konjunktion
zoo-lang
så længe
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Det ville være behageligt for mig.
Vis Svar
Dat zou voor mij prettig zijn.Jeg vil helst købe noget der.
Vis Svar
Ik koop liever iets daar.Jeg glæder mig til det.
Vis Svar
Ik kijk ernaar uit.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
udflugt
Vis Svar
uitstapjerolig
Vis Svar
rustigeenkel
Vis Svar
eenvoudigsammen