Anmeld en tabt tegnebog | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Anmeld en tabt tegnebog kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Ik denk dat ik mijn portemonnee heb laten liggen.

Ik dengk dat ik mejn portemonee hep laate lihe. Jeg tror, jeg har glemt min tegnebog.

Laten we teruggaan naar de balie en het melden.

Laate ve terukhhaan naar de baalie en et melden. Lad os gå tilbage til receptionen og melde det.

Hij is bruin met een klein zilveren knoopje.

Hæj is braun met en klejn zilvere kno ope. Den er brun med en lille sølvknap.

Dat detail helpt hen om bij de gevonden voorwerpen te zoeken.

Dat deetajl helpt hen om bæj de hevonde voorverpe te suuke. Den detalje vil hjælpe dem med at tjekke hittegods.

Wat moet ik zeggen als ze om details vragen?

Vat moet ik zehhe als ze om deetaajls vraahen? Hvad skal jeg sige, hvis de spørger om detaljer?

Beschrijf de portemonnee, maar houd persoonlijke informatie privé.

Beskhraif de portemonee, maar haut persoonlike informaatsi privee. Beskriv tegnebogen, men hold personlige oplysninger private.

Ik kan een kort briefje voor hen schrijven.

Ik kan en kort briife voor hen skhraive. Jeg kan skrive en kort besked til dem.

Dat maakt de melding duidelijk.

Dat maakt de melding duidelijk. Det vil gøre anmeldelsen tydelig.

Ord for ord

Ik Ik betyder «jeg» og bruges her om den person, der har mistet tegnebogen. I dialogen står det i mønstrene «Ik denk dat» og «Ik kan».

denk denk betyder «tror» i «Ik denk dat ik mijn portemonnee heb laten liggen». Efter «denk» kommer her «dat» og derefter det, personen tror er sket; det er nyttigt, når man vil udtrykke en vurdering eller usikkerhed.

dat I «Ik denk dat ik mijn portemonnee heb laten liggen» betyder dat «at» og forbinder tanken med dens indhold. I «Dat detail helpt hen» betyder Dat derimod «den detalje» eller «det» og peger på en bestemt ting.

mijn mijn betyder «min» i «mijn portemonnee» og viser, hvem tegnebogen tilhører. Det står foran det navneord, der beskriver den ejendel, man taler om.

portemonnee portemonnee betyder «tegnebog» og er den genstand, der er blevet væk. Formen bruges både i «mijn portemonnee» og «de portemonnee», når man identificerer eller beskriver den.

heb heb betyder «har» i verbalkæden «heb laten liggen». Sammen med resten af kæden beskriver det, at personen har efterladt tegnebogen; konstruktionen kan genbruges, når man fortæller om noget, man har ladet blive et sted.

laten laten bidrager i «heb laten liggen» med betydningen «lade» eller «lade noget blive liggende». Det er hele forbindelsen «laten liggen», der betyder at have efterladt noget, så ordet bør læres sammen med «liggen».

liggen liggen beskriver i «heb laten liggen», at tegnebogen bliver liggende på det sted, hvor den blev efterladt. Sammen med «laten» bruges det, når man forklarer, at man ikke tog en genstand med sig.

we we betyder «vi» i «Laten we teruggaan». Det viser, at forslaget gælder taleren og mindst én anden person; «Laten we» bruges til fælles forslag.

teruggaan teruggaan betyder «gå tilbage» i «Laten we teruggaan naar de balie». Det bruges sammen med «naar» og et sted, når man vil sige, hvor man går tilbage til.

naar naar betyder «til» i «naar de balie» og viser retningen mod skranken. Mønstret «naar» plus et sted bruges, når man angiver en destination.

de de er den bestemte artikel i «de balie» og svarer her til «den» eller «skranken» på dansk. Den bruges foran det bestemte sted, som personerne vil gå tilbage til.

balie balie betyder «skranke» eller «reception» i «de balie». Ordet er nyttigt ved en front desk på et hotel, en station eller et andet sted, hvor man henvender sig for at få hjælp.

en en betyder «og» og forbinder handlingerne i «naar de balie en het melden». Det viser, at personerne både skal gå tilbage til skranken og melde tegnebogen.

het het betyder «det» i «het melden» og henviser her til den mistede tegnebog eller sagen, der skal meldes. Det står som objekt sammen med «melden» i udtrykket «het melden».

melden melden betyder «melde» eller «rapportere» i «het melden». I denne situation bruges det om at give receptionen besked om den mistede tegnebog; mønstret kan bruges med noget, der skal meldes.

Hij Hij betyder her «den» og henviser til tegnebogen i «Hij is bruin», ikke til en mand. Det bruges til at fortsætte beskrivelsen af den genstand, som allerede er nævnt.

is is betyder «er» i «Hij is bruin» og forbinder tegnebogen med dens farve. Mønstret «is» plus en beskrivelse bruges til at beskrive en genstands egenskab.

bruin bruin betyder «brun» og beskriver tegnebogens farve i «Hij is bruin». Det kan genbruges efter «is», når man fortæller, hvilken farve en genstand har.

met met betyder «med» i «bruin met een klein zilveren knoopje». Det tilføjer en karakteristisk detalje til beskrivelsen, og «met» kan bruges foran en genstand eller egenskab, som noget har.

een een betyder «en» eller «et» i «een klein zilveren knoopje». Det introducerer en bestemt, men endnu ikke identificeret knap i beskrivelsen.

klein klein betyder «lille» og beskriver knappen i «een klein zilveren knoopje». Det står foran navneordet og hjælper med at gøre beskrivelsen af den mistede genstand mere præcis.

zilveren zilveren betyder «sølvfarvet» eller «af sølv» i «een klein zilveren knoopje». Det beskriver knappen og giver en ekstra kendetegnende detalje, som personalet kan bruge til at genkende tegnebogen.

knoopje knoopje betyder «lille knap» i «een klein zilveren knoopje». Ordet bruges her om den lille sølvfarvede detalje på tegnebogen og kan indgå i en beskrivelse af en genstand.

detail detail betyder «detalje» i «Dat detail». Her er det den lille sølvknap, som gør beskrivelsen mere genkendelig; en detail kan være en farve, form eller anden særlig egenskab.

helpt helpt betyder «hjælper» i «Dat detail helpt hen om bij de gevonden voorwerpen te zoeken». Detaljen hjælper personalet med at lede, og mønstret «helpen ... om ... te» bruges til at angive, hvad hjælpen gør muligt.

hen hen betyder «dem» i «helpt hen». Det henviser til de personer, som arbejder med de fundne ejendele, og står som den person eller gruppe, der modtager hjælpen.

om om indgår i formålet «om bij de gevonden voorwerpen te zoeken» og kan her forstås som «for at». Det er hele forbindelsen med «te zoeken», der udtrykker formålet med hjælpen.

bij bij betyder her «ved» eller «hos» i «bij de gevonden voorwerpen». Det angiver området eller stedet, hvor personalet leder; «bij» bruges ofte foran et sted, en afdeling eller en instans.

gevonden voorwerpen «gevonden voorwerpen» betyder «hittegods» eller «fundne ejendele» som samlet betegnelse. «gevonden» betyder «fundne», og «voorwerpen» betyder «genstande»; sammen bruges de i «bij de gevonden voorwerpen» om stedet eller samlingen med mistede ting.

te te er infinitivmarkøren i «te zoeken» og viser, at «zoeken» er den handling, som formålet handler om. Den står her i konstruktionen «om ... te zoeken».

zoeken zoeken betyder «søge» eller «lede efter» i «bij de gevonden voorwerpen te zoeken». Her leder personalet blandt hittegods efter tegnebogen; ordet kan bruges sammen med et sted eller område, hvor man leder.

Wat Wat betyder «hvad» i spørgsmålet «Wat moet ik zeggen». Det bruges til at spørge, hvilken formulering eller handling der er passende i den kommende situation.

moet moet betyder «skal» i «Wat moet ik zeggen» og spørger, hvad personen bør sige. Mønstret «moet» plus infinitiv bruges, når man spørger om en nødvendig eller passende handling.

zeggen zeggen betyder «sige» i «Wat moet ik zeggen». Her handler det om at finde de rigtige ord, når personalet beder om flere oplysninger; det bruges efter «moet» i denne type spørgsmål.

als als betyder «hvis» i «als ze om details vragen». Det introducerer den situation, der udløser spørgsmålet eller den efterfølgende handling.

ze ze betyder «de» i «als ze om details vragen» og henviser til personalet ved skranken. Det er den gruppe, der kan bede om flere oplysninger om tegnebogen.

details details betyder «detaljer» i «om details vragen». Her er det nærmere oplysninger om tegnebogens udseende; udtrykket «om details vragen» bruges, når nogen beder om specifikke oplysninger.

vragen vragen betyder «spørge efter» i «om details vragen». Sammen med «om» bruges det til at sige, at nogen beder om bestemte oplysninger, for eksempel detaljer om en mistet genstand.

Beschrijf Beschrijf betyder «beskriv» i opfordringen «Beschrijf de portemonnee». Det bruges til at bede nogen give oplysninger om en genstands udseende, især når andre skal kunne genkende den.

maar maar betyder «men» og forbinder beskrivelsen med begrænsningen i «maar houd persoonlijke informatie privé». Det markerer en kontrast mellem at give nyttige detaljer og at beskytte private oplysninger.

houd houd betyder «hold» eller «bevar» i «houd persoonlijke informatie privé». Her er det en direkte opfordring til ikke at gøre de personlige oplysninger offentlige; mønstret «houd ... privé» kan bruges med det, der skal beskyttes.

persoonlijke persoonlijke betyder «personlige» og beskriver «informatie» i «persoonlijke informatie». Udtrykket bruges om oplysninger, der vedrører en person, og som ikke nødvendigvis skal deles.

informatie informatie betyder «oplysninger» eller «information» i «persoonlijke informatie». I dialogen handler det om personlige oplysninger, som skal holdes private, selv om tegnebogen skal beskrives.

privé privé betyder «privat» i «houd persoonlijke informatie privé». Det beskriver den status, oplysningerne skal bevare, og bruges her efter «houd» om noget, der ikke skal deles offentligt.

kan kan betyder «kan» i «Ik kan een kort briefje voor hen schrijven». Det udtrykker, at personen har mulighed for eller er i stand til at skrive noten; mønstret «kan» plus en handling bruges til at tilbyde hjælp.

kort kort betyder «kort» i «een kort briefje». Det beskriver notens længde eller omfang og hjælper med at vise, at beskeden skal være enkel og overskuelig.

briefje briefje betyder «lille besked» eller «note» i «een kort briefje». Her er det en skriftlig besked til personalet, og udtrykket «een ... briefje schrijven» kan bruges, når man tilbyder at skrive en kort note.

voor voor betyder «for» i «voor hen schrijven» og angiver, hvem noten er beregnet til. Mønstret «iets voor iemand schrijven» bruges, når man skriver noget til en bestemt modtager.

schrijven schrijven betyder «skrive» i «een kort briefje voor hen schrijven». Det beskriver handlingen med at lave noten, og kan bruges sammen med den tekst eller besked, man skriver.

maakt maakt betyder «gør» i «Dat maakt de melding duidelijk». Her siger det, at noten gør anmeldelsen lettere at forstå; mønstret bruges til at forklare, at noget får en anden ting til at fremstå på en bestemt måde.

melding melding betyder «anmeldelse» eller «rapport» i «de melding». Her er det rapporten om den mistede tegnebog, som skal være tydelig for personalet.

duidelijk duidelijk betyder «klar» eller «tydelig» i «maakt de melding duidelijk». Det beskriver en melding, som modtageren kan forstå uden tvivl, og indgår her i forbindelsen med at gøre noget klart.

Grammatikpunkter

Laten we + infinitief

Laten we teruggaan.

Laate ve terukhhaan.

Lad os gå tilbage.

Laten we + infinitiv bruges til at foreslå, at man gør noget sammen.

Nederlandsk Ordforråd

balie Substantiv

baalie skranke

Laten we teruggaan naar de balie en het melden.

bruin Adjektiv

braun brun

Hij is bruin met een klein zilveren knoopje.

denk Verbum

dengk tror

Ik denk dat ik mijn portemonnee heb laten liggen.

detail Substantiv

deetajl detalje

Dat detail helpt hen om bij de gevonden voorwerpen te zoeken.

klein Adjektiv

klejn lille

Hij is bruin met een klein zilveren knoopje.

knoopje Substantiv

knoope lille knap

Hij is bruin met een klein zilveren knoopje.

laten liggen Frase

laate lihe lade ligge

Ik denk dat ik mijn portemonnee heb laten liggen.

Laten we Frase

laate ve Lad os

Laten we teruggaan naar de balie en het melden.

melden Verbum

melden melde

Laten we teruggaan naar de balie en het melden.

portemonnee Substantiv

portemonee tegnebog

Ik denk dat ik mijn portemonnee heb laten liggen.

teruggaan Verbum

terukhhaan gå tilbage

Laten we teruggaan naar de balie en het melden.

zilveren Adjektiv

zilvere sølvfarvet

Hij is bruin met een klein zilveren knoopje.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det vil gøre anmeldelsen tydelig.

Vis Svar

Dat maakt de melding duidelijk.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

lille

Vis Svar

klein

skranke

Vis Svar

balie

tegnebog

Vis Svar

portemonnee

melde

Vis Svar

melden