At låne et lommetørklæde fra en taske | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med At låne et lommetørklæde fra en taske kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Mag ik een zakdoekje uit je tas lenen?

Makh ik en zakduk-je øjt je tas leene? Kunne jeg låne et lommetørklæde fra din taske?

Ze zitten in het zijvak.

Ze zitte in et zæjvak. De ligger i sidelommen.

Mag ik het openmaken?

Makh ik et åpenmake? Må jeg åbne den?

Wil je liever zelf een pakken?

Vil je liiver zelf en pakke? Vil du hellere tage et?

Je mag het openmaken.

Je magh et åpenmake. Du må gerne åbne den.

Ik heb er nu een.

Ik hep er ny en. Jeg har et nu.

Doe het zijvak alsjeblieft dicht als je klaar bent.

Du et zæjvak alsje-blift dikht als je klar bent. Luk sidelommen, når du er færdig, tak.

Ik doe het voorzichtig dicht.

Ik du et voorzikhtekh dikht. Jeg lukker den forsigtigt.

Houd er nog een bij je als je die nodig hebt.

Haut er nokh en bæj je als je di noodikh hept. Hav et ekstra med dig, hvis du får brug for det.

Ord for ord

Mag «Mag» udtrykker, at man spørger om tilladelse, som i «Mag ik een zakdoekje uit je tas lenen?». Sammen med «ik» og et udsagnsord bruges det til høfligt at spørge, om man må gøre noget.

ik «ik» betyder «jeg» og er den person, der spørger eller handler i dialogen. Det står som subjekt i «Mag ik een zakdoekje uit je tas lenen?» og «Ik heb er nu een.»

een «een» er den ubestemte artikel foran «zakdoekje» i «Mag ik een zakdoekje uit je tas lenen?». Her omtales et lommetørklæde uden at specificere hvilket.

zakdoekje «zakdoekje» betyder «lommetørklæde» i «een zakdoekje». Det er det, A gerne vil låne, og det samme slags genstand omtales senere som «een».

uit «uit» betyder «fra» eller «ud af» og viser her, at lommetørklædet skal tages fra tasken i «uit je tas». Det bruges sammen med et sted eller en beholder, der er udgangspunktet.

je «je» betyder «din» i «je tas» og viser, hvem tasken tilhører. Formen kan stå foran et navneord for at angive tilhørsforhold.

tas «tas» betyder «taske» i «je tas». Her er tasken stedet, som lommetørklædet skal lånes fra.

lenen «lenen» betyder «låne» i «Mag ik een zakdoekje uit je tas lenen?». Det står efter «Mag ik» og beskriver den handling, A spørger om tilladelse til at udføre.

Ze «Ze» betyder «de» og henviser her til lommetørklæderne i «Ze zitten in het zijvak.» Det fungerer som subjekt for oplysningerne om, hvor tingene er placeret.

zitten «zitten» beskriver her, at noget befinder sig eller er placeret et sted, som i «Ze zitten in het zijvak». Det bruges altså ikke kun om at sidde på en stol, men også om ting, der ligger eller er anbragt et sted.

in «in» betyder «i» og angiver placeringen i «in het zijvak». Det står foran det sted eller rum, hvor noget befinder sig.

het «het» bruges som «det» i «Mag ik het openmaken?» og «Je mag het openmaken?», hvor det henviser til sidelommen. I «het zijvak» er «het» derimod den bestemte artikel foran «zijvak».

zijvak «zijvak» betyder «sidelomme» i «Ze zitten in het zijvak». Det er den bestemte del af tasken, hvor lommetørklæderne befinder sig.

openmaken «openmaken» betyder «åbne» i «Mag ik het openmaken?» og «Je mag het openmaken?». Det bruges her om at åbne sidelommen og står efter en tilladelsesformulering.

Wil «Wil» bruges i «Wil je liever zelf een pakken?» til at spørge, hvad den anden foretrækker at gøre. Sammen med «je» danner det et spørgsmål om den andens ønske.

liever «liever» betyder «hellere» og viser et valg eller en præference i «Wil je liever zelf een pakken?». Det sammenligner her muligheden for, at B selv tager et lommetørklæde.

zelf «zelf» betyder «selv» og fremhæver i «Wil je liever zelf een pakken?», at personen selv skal tage lommetørklædet. Det bruges til at understrege, hvem der udfører handlingen.

pakken «pakken» betyder her «tage» eller «hente» i «Wil je liever zelf een pakken?». Det står efter «Wil je» og har «een» som det, der skal tages.

heb «heb» betyder «har» i «Ik heb er nu een.» A siger, at han eller hun nu har fået et lommetørklæde. Formen bruges sammen med «ik».

er «er» betyder her «deraf» eller «en af dem» i «Ik heb er nu een.» Det gør det muligt at henvise til et lommetørklæde uden at gentage «zakdoekje».

nu «nu» betyder «nu» i «Ik heb er nu een.» Det markerer, at A har lommetørklædet på dette tidspunkt.

Doe «Doe» er den handlingsdel, der sammen med «dicht» betyder «luk» i «Doe het zijvak alsjeblieft dicht». Hele udtrykket er en høflig opfordring til at lukke sidelommen.

alsjeblieft «alsjeblieft» betyder «vær venlig» i «Doe het zijvak alsjeblieft dicht». Det gør opfordringen høfligere og står midt i sætningen.

dicht «dicht» betyder «lukket» eller «til» og bidrager sammen med «Doe» til betydningen «luk» i «Doe het zijvak alsjeblieft dicht». Det beskriver den tilstand, sidelommen skal bringes i.

als «als» betyder «når» i «als je klaar bent» og indleder betingelsen eller tidspunktet for at lukke sidelommen. Her handler det om tidspunktet, hvor personen er færdig.

klaar «klaar» betyder «færdig» i «als je klaar bent». Sammen med «bent» beskriver det, at personen er færdig med det, han eller hun er i gang med.

bent «bent» betyder «er» i «als je klaar bent». Sammen med «je» og «klaar» danner det betydningen «du er færdig».

voorzichtig «voorzichtig» betyder «forsigtigt» i «Ik doe het voorzichtig dicht». Det beskriver, hvordan A vil lukke sidelommen, og kan bruges til at angive en forsigtig måde at udføre en handling på.

Houd «Houd» indgår i opfordringen «Houd er nog een bij je» og betyder her «behold» eller «hav hos dig». Hele udtrykket beder personen om at have endnu et lommetørklæde med sig.

nog «nog» betyder her «endnu en» eller «en mere» i «Houd er nog een bij je». Det føjer et ekstra lommetørklæde til det, personen allerede har.

bij «bij» betyder «hos» eller «med» i udtrykket «bij je». Sammen med «Houd er nog een bij je» viser det, at lommetørklædet skal blive hos personen.

die «die» henviser i «als je die nodig hebt» til det ekstra lommetørklæde, der netop er nævnt. Det bruges altså til at omtale den samme genstand igen uden at gentage navneordet.

nodig «nodig» indgår sammen med «hebt» i «die nodig hebt» og udtrykker, at man har brug for noget. Her handler det om at få brug for det ekstra lommetørklæde.

hebt «hebt» betyder «har» i «als je die nodig hebt». Sammen med «nodig» indgår det i udtrykket for at have brug for noget, og det står sammen med «je».

Grammatikpunkter

openmaken → maak ... open

Ik maak de tas open.

Ik maak de tas åpen.

Jeg åbner tasken.

Det adskillelige verbum deles i en hovedsætning: det bøjede verbum står på plads 2, og open står sidst.

er + zitten

Er zit een zakdoekje.

Er zit en zakduk-je.

Der ligger et lommetørklæde.

Er bruges til at præsentere noget, der findes eller er placeret et sted; zit følger normalt på plads 2.

Nederlandsk Ordforråd

er Pronomen

er der; en af dem

heb Verbum

hep har

liever Adverbium

liiver hellere

nu Adverbium

ny nu

openmaken Verbum

åpenmake åbne

pakken Verbum

pakke tage; hente

tas Substantiv

tas taske

uit Præposition

øjt fra; ud af

zakdoekje Substantiv

zakduk-je lommetørklæde

zelf Adverbium

zelf selv

zijvak Substantiv

zæjvak sidelomme

zitten Verbum

zitte ligge; være placeret

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

De ligger i sidelommen.

Vis Svar

Ze zitten in het zijvak.

Må jeg åbne den?

Vis Svar

Mag ik het openmaken?

Vil du hellere tage et?

Vis Svar

Wil je liever zelf een pakken?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

lommetørklæde

Vis Svar

zakdoekje

hellere

Vis Svar

liever

selv

Vis Svar

zelf

åbne

Vis Svar

openmaken