Pas på værdigenstande på et travlt marked | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Deze markt is drukker dan ik had verwacht.

   Dette marked er mere overfyldt, end jeg havde forventet.

   Deze

   dette

   markt

   marked

   is

   er

   drukker

   mere overfyldt

   dan

   end

   ik

   jeg

   had

   havde

   verwacht

   forventet

   Uddybende forklaring

   Deze står foran markt og betyder “dette” her. Det er et demonstrativt pronomen/determinerende ord for ental; sammen med et de-ord som markt bruges formen deze. Til sammenligning bruges dit med et het-ord i ental, mens deze og die bruges ved de-ord. markt betyder “marked”. Ordet har flertal markten. I denne sætning er det det marked, der beskrives. is er nutidsformen af zijn (“at være”) i tredje person ental. Mønstret X is ... bruges til at beskrive en egenskab ved X. drukker er komparativ af druk (“travl”, “tæt” eller “overfyldt”); her betyder det “mere overfyldt”. Den korte komparativ dannes med -er: druk → drukker. Grundformen beskriver en egenskab, mens komparativen sammenligner med et andet niveau eller en forventning. Eksempel: Deze straat is drukker. — “Denne gade er mere trafikeret.” dan betyder “end” i en sammenligning. Mønstret drukker dan ... betyder “mere overfyldt end ...”. ik betyder “jeg” og er subjektet i den underordnede del ik had verwacht. had er datidsformen af hjælpeverbet hebben (“at have”) for første og tredje person ental. Her hjælper det med at danne en førdatid sammen med perfektum participiet verwacht: had verwacht betyder “havde forventet”. Formen had er den samme for ik og hij/zij/het; person fremgår derfor også af subjektet. verwacht er perfektum participium af verwachten (“at forvente”). Sammen med had udtrykker det en forventning, der lå før det tidspunkt, hvor markedet beskrives: ik had verwacht — “jeg havde forventet”. Hele strukturen er Deze markt is drukker dan ik had verwacht: “Dette marked er mere overfyldt, end jeg havde forventet.” is drukker beskriver markedets faktiske grad, og dan ik had verwacht angiver den forventning, som graden sammenlignes med.

2. Bewaar je waardevolle spullen in het voorvak.

   Opbevar dine værdigenstande i forlommen.

   Bewaar

   opbevar

   je

   dine

   waardevolle

   værdifulde

   spullen

   ting

   in het

   i det

   voorvak

   forlomme

   Uddybende forklaring

   Bewaar er imperativformen af det nederlandske verbum bewaren, “at opbevare”. Imperativen har her et underforstået subjekt, nemlig den eller de personer, der tiltales; formen viser ikke i sig selv, om der er én eller flere. Eksempel: Bewaar je ticket. – “Gem din billet.” je betyder her “din” og er et ubøjet possessivt ord foran waardevolle spullen. Det er altså ikke det personlige pronomen “dig” i denne sætning. Som possessivt ord ændrer je sig ikke efter det ejede ords køn eller tal; en fremhævet variant er ofte jouw. waardevolle betyder her “værdifulde” og beskriver spullen. Grundformen er waardevol (“værdifuld”); foran dette flertalsnavneord står adjektivet med endelsen -e: waardevolle spullen. Eksempel: waardevolle documenten – “værdifulde dokumenter”. spullen betyder “ting” eller, i denne sammenhæng, “værdigenstande”. Det er flertalsformen af spul. Formen bruges ofte om personlige ejendele eller flere ting samlet, ikke kun om abstrakte værdier. in het betyder “i det” og indleder her stedet, hvor noget skal opbevares. het er den bestemte artikel, der bruges med dette entalsord; den danske oversættelse “i forlommen” gengiver hele stedudtrykket naturligt. voorvak betyder “forlomme” eller “forreste rum”. Det er et sammensat navneord af voor (“forreste/fremre”) og vak (“rum” eller “lomme”); som det observerede entalsord står det med artiklen het: het voorvak. I den faste sætning er det stedet, hvor genstandene skal opbevares. Samlet består sætningen af imperativen Bewaar, ejerskabsudtrykket je waardevolle spullen og stedudtrykket in het voorvak: “Opbevar dine værdigenstande i forlommen.” Den giver en direkte instruktion til den eller de tiltalte og angiver både genstandene og deres tilsigtede placering.

3. Moet ik mijn tas helemaal dicht ritsen?

   Skal jeg lyne min taske helt?

   Moet ik

   skal jeg

   mijn

   min

   tas

   taske

   helemaal

   helt

   dicht ritsen

   lyne lukket

   Uddybende forklaring

   Moet ik står først som et spørgsmålsmønster: det finitte modalverbum moet kommer før subjektet ik. moet er nutidsformen af moeten i denne konstruktion, og sammen med et efterfølgende infinitiv markerer det, hvad taleren spørger, om vedkommende skal eller må gøre. Eksempel: Moet ik wachten? – “Skal jeg vente?” mijn betyder “min” og viser, at tasken hører sammen med taleren. Formen mijn ændres ikke efter talens person; den står her foran substantivet tas. Eksempel: mijn jas – “min jakke”. tas er substantivet “tas”. Flertalsformen er tassen. Eksempel: De tas is zwaar. – “Tasken er tung.” helemaal betyder her “helt” og forstærker den ønskede grad eller fuldstændighed. Det siger, at lukningen skal være fuldstændig, ikke kun delvis. Eksempel: De deur is helemaal dicht. – “Døren er helt lukket.” dicht ritsen er en genanvendelig verbal konstruktion: ritsen betyder at lyne, mens dicht angiver resultatet, altså at noget bliver lukket med lynlåsen. Efter modalverbet står verbet i infinitiv: Moet ik mijn jas dicht ritsen? – “Skal jeg lyne min jakke?” Samlet består sætningen af spørgsmålsmønstret Moet ik, ejerskabet mijn tas, graden helemaal og handlingen dicht ritsen. Derfor spørger taleren: “Skal jeg lyne min taske helt?”

4. Doe de rits helemaal dicht en houd hem voor je.

   Luk den helt med lynlåsen, og hold den foran dig.

   Doe … dicht

   lukke til

   de rits

   lynlåsen

   helemaal

   helt

   houd

   hold

   hem

   den

   voor je

   foran dig

   Uddybende forklaring

   Doe … dicht er en delt verbal konstruktion. Den kommer fra infinitiven dichtdoen, som betyder “lukke”. I imperativ står den bøjede del som Doe først, mens dicht står senere i sætningen: Doe de rits dicht = “Luk lynlåsen”. Det er altså ikke Doe alene, der betyder “luk” i denne konstruktion. de rits er substantivet for “lynlåsen”. rits har bestemt artikel de; artiklen viser her bestemthed, ikke et tal. I den faste sætning er lynlåsen det, der skal lukkes. helemaal betyder “helt” eller “fuldstændigt”. Det forstærker lukningen, så instruktionen ikke blot er at bevæge lynlåsen, men at lukke den helt. Et genbrugeligt mønster er helemaal + beskrivelse eller handling, for eksempel De deur is helemaal open — “Døren er helt åben.” houd er imperativformen af houden, “at holde”. Imperativformen bruges her til en direkte instruktion: Houd de tas vast — “Hold tasken fast.” Den efterfølgende hem angiver det, der skal holdes; det er et entalsobjektpronomen og svarer i oversættelsen til “den”. hem er den nederlandske objektsform for “ham/den” i ental. Her står den som objekt for houd; den konkrete genstand forstås ud fra den faste ytring og situationen, mens formen selv kun viser pronomenets grammatiske rolle. voor je betyder her “foran dig”. voor er præpositionen “foran”, og je er den ubetonede andenpersonsform “dig” efter præpositionen. Det er ikke possessivet “din” i denne brug. Et genbrugeligt eksempel er De stoel staat voor je — “Stolen står foran dig.” Samlet består ytringen af to imperativer: Doe de rits helemaal dicht betyder “Luk lynlåsen helt”, og houd hem voor je betyder “hold den foran dig”. Forbindelsen en binder de to instruktioner sammen: “Luk lynlåsen helt, og hold den foran dig.”

5. Mijn telefoon zit in het binnenvak.

   Min telefon er i inderlommen.

   Mijn

   min

   telefoon

   telefon

   zit

   er/befinder sig

   in

   i

   binnenvak

   inderlomme

   Uddybende forklaring

   Mijn betyder her “min” og står foran telefoon som et possessivt ord: det angiver, hvem telefonen hører til. Formen mijn bruges både foran fælleskønsord og intetkønsord; den ændres ikke efter ejerens køn eller tal. Sammenlign mijn telefoon (“min telefon”) og mijn tas (“min tas”). telefoon betyder “telefon”. Det er et substantiv; den bestemte form er de telefoon, og flertalsformen er telefoons. I den faste sætning er telefonen den genstand, der befinder sig et bestemt sted. zit er nutidsformen af verbet zitten (“at sidde” eller, som her, “at befinde sig/ligge placeret”). Formen zit passer til tredje person ental, fordi subjektet er Mijn telefoon. Ved flertal bruges for eksempel zitten: De telefoons zitten in de tas betyder “Telefonerne er i tasken”. Her beskriver zit placering, ikke nødvendigvis en siddende kropsstilling. in er en præposition, der angiver, at noget befinder sig inden i et rum eller en beholder. Den efterfølges her af het binnenvak, så betydningen bliver “i inderlommen”. binnenvak betyder “inderlomme” eller “indre rum”. Det er et sammensat substantiv af binnen (“indre/indenfor”) og vak (“rum, lomme eller sektion”); i sammensætningen er hele ordet binnenvak det relevante substantiv. Den bestemte form er het binnenvak, og flertalsformen er binnenvakken. Et modsatrettet eksempel er het buitenvak (“yderlommen/den ydre lomme”), som også nævnes i den efterfølgende kontekst. Sammen danner Mijn telefoon subjektet: “min telefon”. zit angiver, at den befinder sig et sted, og in het binnenvak angiver placeringen. Hele ytringen betyder derfor: “Min telefon er i inderlommen.”

6. Dat is veiliger dan het buitenvak.

   Det er sikrere end yderlommen.

   Dat is

   det er

   veiliger

   sikrere

   dan

   end

   buitenvak

   yderlomme

   Uddybende forklaring

   Dat is består af dat og nutidsformen is af zijn. Her betyder det samlet “det er”. Dat er et demonstrativt pronomen, men den givne sætning fastslår ikke alene præcis, hvad “det” henviser til. Is er tredje person ental i nutid; andre former er for eksempel ik ben og wij zijn. veiliger er komparativ af veilig (“sikker”): veilig → veiliger (“sikrere”) → veiligst (“sikrest”). Komparativen bruges her, fordi sikkerheden sammenlignes med noget andet, som introduceres efter dan. Eksempel: Deze route is veiliger. — “Denne rute er sikrere.” dan betyder “end” i denne sammenligning. Mønstret er X is veiliger dan Y — “X er sikrere end Y”. Det er ikke det samme som als i en almindelig lighedssammenligning, for eksempel even veilig als — “lige så sikker som”. buitenvak er et sammensat navneord: buiten (“ydre/udvendig”) + vak (“lomme/rum”). I denne sætning betyder det “yderlomme”. Navneordet står med bestemt artikel i teksten: het buitenvak, “yderlommen”. Et andet eksempel er het binnenvak — “inderlommen”; det er samme type sammensætning med binnen (“indre/indvendig”). Samlet følger sætningen mønstret Dat is + komparativ + dan + sammenligningsled: “Det er sikrere end yderlommen.”

7. Ik zal voorzichtig zijn terwijl we lopen.

   Jeg vil være forsigtig, mens vi går.

   Ik zal

   jeg vil

   voorzichtig

   forsigtig

   zijn

   være

   lopen

   gå

   Uddybende forklaring

   Ik zal betyder her “jeg vil” og består af pronomenet ik (“jeg”) og hjælpeverbet zal, en form af zullen. Konstruktionen bruges her til at udtrykke en fremtidig eller besluttet handling: Ik zal ... = “Jeg vil ...”. Eksempel: Ik zal morgen komen. = “Jeg kommer i morgen.” voorzichtig betyder her “forsigtig”. Det er et beskrivende ord, som angiver, hvordan personen vil være. Det ændrer ikke form efter ik i denne sætning. Et nyttigt modsætningspar er voorzichtig (“forsigtig”) og onvoorzichtig (“uforsigtig”). Eksempel: Wees voorzichtig! = “Vær forsigtig!” zijn betyder “være”. Det er grundformen af verbet. Efter zal står verbet i grundform, så zal zijn betyder “vil være”; zijn bøjes ikke til en nutidsform i denne konstruktion. Eksempel: Ik zal thuis zijn. = “Jeg vil være hjemme.” lopen betyder her “gå”. Det er grundformen af verbet og står efter we i den underordnede del terwijl we lopen (“mens vi går”). I andre sammenhænge kan lopen også beskrive det at gå til fods eller at bevæge sig, men den faste oversættelse angiver her betydningen “gå”. Eksempel: Wij lopen naar huis. = “Vi går hjem.” Hele sætningen bygges sådan: Ik zal voorzichtig zijn = “Jeg vil være forsigtig”, og terwijl we lopen = “mens vi går”. terwijl forbinder den samtidige handling, så den samlede betydning er: “Jeg vil være forsigtig, mens vi går.”

8. Blijf dicht bij me, zodat we niet uit elkaar raken.

   Hold dig tæt på, så vi ikke bliver skilt ad.

   Blijf

   bliv

   dicht bij me

   tæt på mig

   zodat

   så at

   we

   vi

   niet

   ikke

   uit elkaar raken

   blive skilt ad

   Uddybende forklaring

   Blijf er imperativformen af det nederlandske verbum blijven (at blive/forblive). Her er det en opfordring til én eller flere personer: “bliv”. Imperativformen har ikke et synligt subjekt. Eksempel: Blijf hier. — “Bliv her.” dicht bij me betyder her “tæt på mig”. dicht beskriver nærhed, og bij angiver, hvem eller hvad noget er tæt på. me er den ubundne objektsform af første person ental og betyder “mig”; den står her efter præpositionen bij. Mere præcist er me den ubetonede form, mens mij er den betonede form. Eksempel: Kom dicht bij me. — “Kom tæt på mig.” zodat indleder en underordnet sætning, der angiver det ønskede formål eller den virkning, som den foregående opfordring skal sikre. Det kan ofte gengives med “så at” eller mere naturligt “så”. Eksempel: Spreek langzaam, zodat ik je begrijp. — “Tal langsomt, så jeg forstår dig.” we er den nederlandske form for første person flertal: “vi”. Den er subjekt i den underordnede sætning. Den adskiller sig fra ons, som bruges i andre grammatiske roller, for eksempel som objekt: Ze zien ons. — “De ser os.” niet er nægtelsen “ikke”. Her nægter den den efterfølgende situation, nemlig at we skal uit elkaar raken; den betyder derfor ikke isoleret “ikke blive”, men gør hele denne verbale betydning negativ. uit elkaar raken er en almindelig kombination, der beskriver adskillelse. raken er grundformen og betyder blandt andet “komme til” eller “ende med at blive”; sammen med uit elkaar betyder den her “blive skilt ad” eller “komme fra hinanden”. uit elkaar betyder “fra hinanden” og beskriver adskillelsen. Eksempel: De twee vrienden raken uit elkaar. — “De to venner kommer fra hinanden.” Hele ytringen bygges således op: Blijf dicht bij me er opfordringen “bliv tæt på mig”. zodat forbinder denne opfordring med det ønskede resultat, og we niet uit elkaar raken betyder “så vi ikke bliver skilt ad”. Samlet betyder sætningen: “Hold dig tæt på, så vi ikke bliver skilt ad.”