Pas på værdigenstande på et travlt marked | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Pas på værdigenstande på et travlt marked kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Deze markt is drukker dan ik had verwacht.

dee-zuh markt is drøkker dan ik hat ver-vacht. Dette marked er mere overfyldt, end jeg havde forventet.

Bewaar je waardevolle spullen in het voorvak.

be-vaar juh vaar-duh-voo-luh spøl-luh in ut voor-vak. Opbevar dine værdigenstande i forlommen.

Moet ik mijn tas helemaal dicht ritsen?

mut ik mejn tas hee-luh-maal dicht rit-sun? Skal jeg lyne min taske helt?

Doe de rits helemaal dicht en houd hem voor je.

duh duh rits hee-luh-maal dicht en haut hem voor juh. Luk den helt med lynlåsen, og hold den foran dig.

Mijn telefoon zit in het binnenvak.

mejn te-lee-foon zit in ut bin-uh-vak. Min telefon er i inderlommen.

Dat is veiliger dan het buitenvak.

dat is vejl-i-gher dan ut bøj-tuh-vak. Det er sikrere end yderlommen.

Ik zal voorzichtig zijn terwijl we lopen.

ik zal voor-zich-tigh zejn ter-vejl-er vuh loo-pun. Jeg vil være forsigtig, mens vi går.

Blijf dicht bij me, zodat we niet uit elkaar raken.

blejf dicht baj muh, zo-dat vuh niet øjt el-kaar raa-kun. Hold dig tæt på, så vi ikke bliver skilt ad.

Ord for ord

Deze “Deze” betyder “dette” og peger her på markedet i “Deze markt”. Det bruges foran et navneord som “markt”, når man peger på noget bestemt i den aktuelle situation.

markt “Markt” betyder “marked” og er det sted, som taleren synes er mere overfyldt end forventet. Det bruges her i forbindelsen “Deze markt” om et bestemt marked.

is “Is” betyder “er” og forbinder “Deze markt” med beskrivelsen “drukker”. Det er formen af “zijn” i en sætning, der beskriver en egenskab eller tilstand.

drukker “Drukker” betyder her “mere travl eller overfyldt” og sammenligner dette marked med det, taleren havde forventet. Det er sammenligningsformen af “druk” og bruges her i mønsteret “drukker dan”.

dan “Dan” betyder “end” og indleder den del, der viser, hvad markedet sammenlignes med i “drukker dan ik had verwacht”. Det bruges efter en sammenligning som “drukker”.

ik “Ik” betyder “jeg” og viser, at taleren selv havde forventet noget. I dialogen står formen som “ik” midt i sætningen og som “Ik” i begyndelsen af “Ik zal voorzichtig zijn”.

had “Had” betyder her “havde” og står sammen med “verwacht” i “ik had verwacht” om en tidligere forventning. Mønsteret “ik had verwacht” kan bruges, når man fortæller, hvad man tidligere regnede med.

verwacht “Verwacht” betyder “forventet” i “ik had verwacht” og afslutter udtrykket om talerens tidligere forventning. Det er en form af “verwachten” og bruges her sammen med “had”, ikke alene som hele betydningen af konstruktionen.

Bewaar “Bewaar” betyder “opbevar” og giver en direkte opfordring til at lægge værdigenstandene i forlommen. Det bruges her i mønsteret “Bewaar je waardevolle spullen in het voorvak”, når man instruerer nogen i, hvor noget skal opbevares.

je “Je” betyder her “dine” i “je waardevolle spullen” og viser, hvem tingene tilhører. Det står foran et navneord i mønsteret “je + navneord”.

waardevolle “Waardevolle” betyder “værdifulde” og beskriver “spullen” som ting, der har værdi. I “waardevolle spullen” står det direkte foran det navneord, det beskriver.

spullen “Spullen” betyder “ting” eller “ejendele” og henviser her til de værdigenstande, der skal opbevares sikkert. I “waardevolle spullen” bruges det om en samling personlige ting.

in “In” betyder “i” og viser, hvor værdigenstandene skal være: “in het voorvak”. Det bruges her foran et sted eller en beholder, som noget befinder sig i.

het “Het” er det bestemte kendeord i “het voorvak” og “het binnenvak”. Det står foran det bestemte lommenavn, som taleren henviser til.

voorvak “Voorvak” betyder “forlomme” og er det sted, hvor de værdifulde ting skal opbevares. Det bruges her efter “in” i “in het voorvak”.

Moet “Moet” betyder “skal” i spørgsmålet “Moet ik mijn tas helemaal dicht ritsen?”. Her spørger taleren, om det er nødvendigt at lukke tasken helt med lynlåsen.

mijn “Mijn” betyder “min” eller “mit” og viser, at tasken og telefonen tilhører taleren. I dialogen står det som “mijn” i “mijn tas” og som “Mijn” i begyndelsen af “Mijn telefoon zit in het binnenvak”.

tas “Tas” betyder “taske” og er den genstand, som taleren spørger, om han eller hun skal lukke helt. Det bruges her efter ejestedordet i “mijn tas”.

helemaal “Helemaal” betyder “helt” eller “fuldstændigt” og gør klart, at tasken skal lukkes helt. Det bruges sammen med “dicht” i “helemaal dicht” og “helemaal dicht ritsen”.

dicht “Dicht” betyder “lukket” i forbindelse med taskens lynlås. I “helemaal dicht ritsen” og “de rits helemaal dicht” beskriver det resultatet, at åbningen er lukket.

ritsen “Ritsen” betyder “at lyne med en lynlås” og står i “mijn tas helemaal dicht ritsen”. Det bruges efter “dicht”, når man beskriver, at en taske skal lukkes med lynlåsen.

Doe “Doe” indleder den direkte instruktion “Doe de rits helemaal dicht” og betyder her “luk”. Hele udtrykket fortæller, at lynlåsen skal lukkes helt, og det bruges, når man giver en praktisk besked.

de “De” er det bestemte kendeord i “de rits” og “de rits helemaal dicht”. Det står foran den bestemte lynlås, der skal lukkes.

rits “Rits” betyder “lynlås” og er den del af tasken, som skal lukkes i “Doe de rits helemaal dicht”. Det bruges her med det bestemte kendeord “de”.

en “En” betyder “og” og forbinder de to instruktioner i “Doe de rits helemaal dicht en houd hem voor je”. Det bruges til at sætte to handlinger sammen i samme besked.

houd “Houd” betyder “hold” og giver besked om at holde tasken foran sig i “houd hem voor je”. Det bruges her som en direkte instruktion sammen med et objekt og en placering.

hem “Hem” betyder her “den” og peger tilbage på tasken, som allerede er nævnt i “mijn tas”. I “houd hem voor je” er det tasken, der skal holdes foran personen.

voor “Voor” betyder “foran” i “voor je” og angiver placeringen af tasken i forhold til personen. Det bruges her sammen med “je” for at beskrive, hvor noget skal holdes.

telefoon “Telefoon” betyder “telefon” og er den værdifulde genstand, som taleren har lagt i inderlommen. Det bruges her i “Mijn telefoon” som navnet på den genstand, der befinder sig i lommen.

zit “Zit” betyder her “befinder sig” eller “er placeret” og beskriver telefonens placering i “Mijn telefoon zit in het binnenvak”. Mønsteret “zit in” bruges til at fortælle, hvor en genstand er placeret.

binnenvak “Binnenvak” betyder “inderlomme” og er den lomme, hvor telefonen befinder sig. Det bruges her efter “in” i “in het binnenvak”.

Dat “Dat” betyder “det” og peger tilbage på det, der lige blev nævnt, nemlig at telefonen er i inderlommen. I “Dat is veiliger dan het buitenvak” bruges det til at vurdere den tidligere nævnte placering.

veiliger “Veiliger” betyder “sikrere” og beskriver inderlommen som mere sikker end yderlommen. Det bruges her i sammenligningen “veiliger dan het buitenvak”.

buitenvak “Buitenvak” betyder “uderlomme” eller “ydrelomme” og er den lomme, som inderlommen sammenlignes med. Det bruges her i “het buitenvak” som den mindre sikre placering.

zal “Zal” betyder “vil” i “Ik zal voorzichtig zijn” og viser talerens hensigt om at være forsigtig. Det bruges her sammen med “zijn” til at udtrykke en kommende eller lovet handling eller tilstand.

voorzichtig “Voorzichtig” betyder “forsigtig” og beskriver, hvordan taleren vil opføre sig, mens de går. Det bruges i forbindelsen “voorzichtig zijn”, når man taler om at handle med omtanke.

zijn “Zijn” betyder “være” og fuldender “Ik zal voorzichtig zijn”, hvor det beskriver talerens tilstand eller adfærd. Det står efter “zal” i denne konstruktion.

terwijl “Terwijl” betyder “mens” og indleder den samtidige handling i “terwijl we lopen”. Det bruges foran en sætning, der fortæller, hvad der foregår samtidig med noget andet.

we “We” betyder “vi” og omfatter taleren og den anden person, mens de går sammen. “We” er den korte, ub betonede form af “wij” og står her som subjekt i “we lopen” og “we niet uit elkaar raken”.

lopen “Lopen” betyder her “går” eller “går rundt” og beskriver, hvad de to personer gør sammen på markedet. I “terwijl we lopen” bruges det til at angive handlingen, der foregår samtidig.

Blijf “Blijf” betyder “bliv” eller “hold dig” og er en direkte opfordring til at blive tæt på taleren. Det bruges her i “Blijf dicht bij me”, når man vil undgå at blive adskilt i en menneskemængde.

bij “Bij” betyder her “hos” eller “tæt på” og angiver, at personen skal blive nær taleren i “bij me”. Mønsteret “dicht bij + person” bruges til at beskrive fysisk nærhed.

me “Me” betyder “mig” i “bij me” og henviser til den person, som den anden skal blive tæt på. “Me” er den korte, ubetonede form af “mij” og bruges her efter “bij”.

zodat “Zodat” betyder “så at” og forbinder opfordringen med formålet “we niet uit elkaar raken”. Det bruges her til at forklare, hvorfor personen skal blive tæt på.

niet “Niet” betyder “ikke” og nægter handlingen i “niet uit elkaar raken”. Det står her foran den del af sætningen, der beskriver, hvad de skal undgå.

uit “Uit” bidrager i udtrykket “uit elkaar raken” med ideen om at komme væk eller fra hinanden. Betydningen “blive adskilt” kommer fra hele udtrykket, ikke fra “uit” alene.

elkaar “Elkaar” betyder “hinanden” og viser i “uit elkaar raken”, at de to personer kan blive skilt fra hinanden. Det bruges her til at knytte adskillelsen til begge personer i situationen.

raken “Raken” betyder her “blive” eller “ende med at være” i hele udtrykket “uit elkaar raken”. Sammen med “niet” beskriver det det, de prøver at undgå: at blive adskilt.

Grammatikpunkter

Imperativ: verbets stamme

Bewaar waardevolle spullen

be-vaar vaar-duh-voo-luh spøl-luh

Opbevar værdigenstande

Imperativ bruges til instruktioner eller råd. Her står verbet uden subjekt: Bewaar = opbevar.

Komparativ: adjektiv + -er

drukker

drøkker

mere travl eller overfyldt

Mange hollandske adjektiver danner komparativ med -er, som drukker = mere travl eller overfyldt.

Nederlandsk Ordforråd

bewaren Verbum

be-vaar-un opbevare Bewaar

deze Determinativ

dee-zuh denne Deze

dicht Adjektiv

dicht lukket

doen Verbum

dun lukke eller gøre Doe

druk Adjektiv

drøk travl eller overfyldt drukker

helemaal Adverbium

hee-luh-maal helt

markt Substantiv

markt marked

rits Substantiv

rits lynlås

tas Substantiv

tas taske

verwachten Verbum

ver-vach-tun forvente verwacht

voorvak Substantiv

voor-vak forlomme

waardevolle spullen Frase

vaar-duh-voo-luh spøl-luh værdigenstande

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Min telefon er i inderlommen.

Vis Svar

Mijn telefoon zit in het binnenvak.

Det er sikrere end yderlommen.

Vis Svar

Dat is veiliger dan het buitenvak.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

travl eller overfyldt

Vis Svar

drukker

denne

Vis Svar

Deze

helt

Vis Svar

helemaal

forlomme

Vis Svar

voorvak