En kort kaffepause på arbejdet | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med En kort kaffepause på arbejdet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Ik verlies mijn concentratie.

ik værliis mæjn konsen-traatsi. Jeg er ved at miste fokus.

Laten we even weggaan en koffie halen.

laa-tøn vø ee-vøn væch-ghaan en kåf-fi haa-løn. Lad os gå væk og hente kaffe.

Het klinkt alsof een korte pauze helpt.

ət kløŋt al-sof øn kårtø pæu-zø helpt. Det lyder som om en kort pause vil hjælpe.

We kunnen ons uitrekken voordat we weer gaan zitten.

vø kønøn ons øj-trekøn vø-daar vø veer ghaan sittøn. Vi kan strække os, før vi sætter os igen.

Zullen we na de koffie teruggaan naar het rapport?

zø-løn vø naa dø kåf-fi tø-røj-ghaan naar ət ra-port? Skal vi gå tilbage til rapporten efter kaffen?

Dan kunnen we het volgende deel afmaken.

dan kønøn vø ət vol-ghøn-dø deel af-maa-køn. Så kan vi gøre næste del færdig.

Ik sla het bestand op voordat we weggaan.

ik slaa ət bø-stant op voor-daat vø væch-ghaan. Jeg gemmer filen, før vi går.

Sla het nu op, zodat we niets verliezen.

slaa ət nyu op, zoo-dat vø nits vær-lii-zøn. Gem den nu, så vi ikke mister noget.

Ord for ord

Ik Ik betyder "jeg" og er den, der mister koncentrationen i dialogen. Det står som subjekt foran verbet, som i "Ik verlies mijn concentratie". Brug det, når du taler om dig selv.

verlies Verlies betyder her "mister" i udsagnet om at miste koncentrationen. Formen bruges med Ik i "Ik verlies mijn concentratie". Et nyttigt mønster er Ik verlies + noget, for eksempel den koncentration eller en genstand.

mijn Mijn betyder "min" og viser, at koncentrationen tilhører den talende i "mijn concentratie". Det står foran det, der ejes eller forbindes med den talende. Brug det, når du omtaler noget, der er dit.

concentratie Concentratie betyder "koncentration" og er det, den talende er ved at miste. I "mijn concentratie" står det efter ejestedordet mijn. Ordet kan bruges på arbejdet, når du taler om din evne til at holde fokus.

Laten Laten indleder sammen med we en opfordring eller et forslag i "Laten we even weggaan en koffie halen". Hele udtrykket betyder "lad os", mens Laten er den første del af konstruktionen. Brug "Laten we ..." til at foreslå noget, I skal gøre sammen.

we We betyder "vi" og henviser til de to personer, der skal gå væk og hente kaffe. I "Laten we ..." er det en del af forslaget om en fælles handling. Brug we, når du taler om dig selv og mindst én anden person.

even Even betyder her "lige et øjeblik" eller "kortvarigt" i "even weggaan". Det gør forslaget om at gå væk og hente kaffe kort og uformelt. Brug det ofte sammen med en handling, der kun skal vare kort tid.

weggaan Weggaan betyder "gå væk" eller forlade stedet og står i infinitiv efter forslaget "Laten we ...". I dialogen handler det om at træde væk fra arbejdet for at hente kaffe. Et genbrugeligt mønster er "Laten we ... weggaan".

en En betyder "og" og forbinder de to handlinger i "weggaan en koffie halen". De to handlinger hører sammen i det samme forslag. Brug en til at forbinde ord eller handlinger, der skal ses samlet.

koffie Koffie betyder "kaffe" og er det, personerne vil hente i "koffie halen". Her står ordet uden artikel, fordi der tales om kaffe som noget, man henter. Brug mønstret "koffie halen", når du foreslår at hente kaffe.

halen Halen betyder her "hente" i handlingen "koffie halen". Det står sammen med koffie og er den anden handling i forslaget "Laten we even weggaan en koffie halen". Brug halen med den ting, du vil hente.

Het Het betyder her "det" i vurderingen "Het klinkt alsof een korte pauze helpt". Sammen med klinkt alsof bruges det til at sige, at noget lyder, som om en bestemt situation vil hjælpe. Brug denne konstruktion, når du vurderer et forslag eller en mulighed.

klinkt Klinkt betyder "lyder" i "Het klinkt alsof een korte pauze helpt". Det beskriver, hvordan forslaget om en kort pause virker for den talende. Et nyttigt mønster er "Het klinkt alsof ...", når noget virker sandsynligt eller passende.

alsof Alsof betyder "som om" og indleder den situation, som noget lyder til at være tilfældet i. I "Het klinkt alsof een korte pauze helpt" forbinder det lyden eller indtrykket med, at pausen hjælper. Brug alsof efter et udtryk for indtryk eller vurdering.

een Een betyder "en" i "een korte pauze" og introducerer en ikke nærmere bestemt pause. Det står foran adjektivet korte og substantivet pauze. Brug een foran et enkelt, ikke nærmere bestemt substantiv.

korte Korte betyder "kort" og beskriver pausen i "een korte pauze". Formen står foran pauze som en del af den samlede nominalgruppe. Brug mønstret "een korte ...", når du beskriver noget kortvarigt.

pauze Pauze betyder "pause" og er den korte pause, som ifølge dialogen kan hjælpe. Det står i "een korte pauze" som det centrale ord i udtrykket. Brug ordet på arbejdet, når du taler om at holde en pause fra en opgave.

helpt Helpt betyder "hjælper" og beskriver her, hvad en kort pause gør for personerne. I "alsof een korte pauze helpt" er den korte pause den handling eller ting, der kan hjælpe. Brug det med den person eller ting, der hjælper.

kunnen Kunnen betyder "kan" i "We kunnen ons uitrekken" og udtrykker mulighed eller evne. Det står sammen med en anden handling, ons uitrekken. Brug mønstret kunnen + en handling, når du siger, hvad I har mulighed for at gøre.

ons Ons betyder "os" og henviser tilbage til we i "We kunnen ons uitrekken". Her viser det, at personerne strækker deres egne kroppe. Brug ons, når en handling udføres af og rammer gruppen, som we henviser til.

uitrekken Uitrekken betyder her "strække" i den samlede handling "ons uitrekken", altså strække os. Det står sammen med ons efter kunnen. Brug dette mønster, når du taler om at strække kroppen før eller efter at have siddet.

voordat Voordat betyder "før" og indleder tidspunktet for, hvornår personerne strækker sig i "voordat we weer gaan zitten". Det forbinder en handling med det, der sker tidligere eller senere i forløbet. Brug voordat til at sige, at én handling sker før en anden.

weer Weer betyder "igen" i "weer gaan zitten" og viser, at personerne sætter sig ned på ny. Det knytter den nye handling til, at de allerede har siddet før. Brug weer, når en handling gentages eller vender tilbage.

gaan Gaan betyder her "gå" som del af overgangen i "weer gaan zitten". Sammen med zitten beskriver det, at personerne går i gang med at sætte sig igen. Brug mønstret "gaan zitten", når nogen sætter sig ned.

zitten Zitten betyder "sidde" i "weer gaan zitten". Det beskriver den position eller handling, som personerne vender tilbage til efter at have strakt sig. Brug zitten sammen med gaan, når du taler om at sætte sig ned.

Zullen Zullen indleder sammen med we et spørgsmål om et forslag i "Zullen we na de koffie teruggaan naar het rapport?". Hele konstruktionen svarer her til "skal vi". Brug "Zullen we ...?" til at foreslå en fælles handling.

na Na betyder "efter" og angiver tidspunktet i "na de koffie". Her skal personerne vende tilbage til rapporten efter kaffen. Brug na foran et tidsudtryk eller en begivenhed, der kommer først.

de Den leverede dialog indeholder ikke denne bestemte artikel i den tilsvarende frase. Dialogen har i stedet "het rapport", så de bør ikke læres som den præcise form fra denne dialog.

teruggaan Teruggaan betyder "gå tilbage" i "teruggaan naar het rapport". Det beskriver, at personerne vender tilbage til arbejdet efter kaffen. Brug mønstret teruggaan naar + det sted eller den opgave, man vender tilbage til.

naar Naar betyder "til" og viser retningen eller målet i "teruggaan naar het rapport". Her er rapporten det, personerne vender tilbage til. Brug naar efter en bevægelse, når du angiver destinationen eller målet.

rapport Rapport betyder "rapport" og er den arbejdsopgave, personerne vender tilbage til. Det står i den bestemte frase "het rapport". Brug ordet, når du taler om en rapport, der arbejdes videre på.

Dan Dan betyder "så" eller "derefter" og viser, hvad personerne kan gøre efter pausen. I "Dan kunnen we het volgende deel afmaken" forbinder det den tidligere plan med den næste handling. Brug Dan i begyndelsen af en sætning, når en handling følger af det foregående.

volgende Volgende betyder "næste" og beskriver delen i "het volgende deel". Det peger på den del, der kommer efter den del, man allerede arbejder med. Brug mønstret "het volgende ..." om det næste punkt eller afsnit i en rækkefølge.

deel Deel betyder "del" og er den del af arbejdet, personerne vil gøre færdig. Det står i "het volgende deel". Brug deel, når en opgave, tekst eller aktivitet er opdelt i flere dele.

afmaken Afmaken betyder "gøre færdig" eller afslutte og har "het volgende deel" som det, der skal afsluttes. I dialogen står det efter kunnen i "Dan kunnen we het volgende deel afmaken". Brug mønstret afmaken + det, der skal afsluttes, og behold objektet med i mønstret.

sla Sla er kommandodelen i "Sla het nu op" og betyder her "gem". Sammen med op danner det den adskilte verbalkonstruktion opslaan, mens het er det, der skal gemmes. Brug "Sla ... op" som en direkte opfordring til at gemme noget.

bestand Bestand betyder "fil" og er det, der skal gemmes i "het bestand". Det står som objekt for handlingen i "Ik sla het bestand op". Brug bestand, når du taler om en digital fil, der skal gemmes eller åbnes.

op Op er den partikel, der sammen med sla eller opslaan udtrykker at gemme i "Ik sla het bestand op" og "Sla het nu op". Partiklen står efter objektet i disse sætninger. Lær mønstret som helheden "iets opslaan" og den adskilte form "Sla iets op".

nu Nu betyder "nu" og angiver, at filen skal gemmes med det samme i "Sla het nu op". Det står mellem objektet het og partiklen op. Brug nu, når du vil gøre tidspunktet for en handling aktuelt eller presserende.

zodat Zodat betyder "så at" og indleder formålet eller den ønskede følge i "zodat we niets verliezen". Her forklarer ledsætningen, hvorfor filen skal gemmes nu. Brug ..., zodat ... til at forbinde en handling med det resultat, man vil sikre.

niets Niets betyder "ingenting" og er det, personerne ikke vil miste i "we niets verliezen". Det står som det, der berøres af verliezen. Brug niets, når du siger, at ingen ting skal gå tabt.

verliezen Verliezen betyder "miste" i "zodat we niets verliezen". Her er we subjektet, og niets er det, man ikke vil miste. Brug mønstret niets verliezen, når du vil sige, at ingenting må gå tabt.

Grammatikpunkter

laten we + infinitief

Laten we even weggaan.

laa-tøn vø ee-vøn væch-ghaan.

Lad os gå væk et øjeblik.

Efter laten we står verbet i infinitiv. Udtrykket bruges til at foreslå noget sammen.

opslaan → sla ... op

Sla nu op.

slaa nyu op.

Gem nu.

Opslaan er et deleligt verbum: i en hovedsætning står sla først og op sidst.

Nederlandsk Ordforråd

alsof Konjunktion

al-sof som om

concentratie Substantiv

konsen-traatsi koncentration

even Adverbium

ee-vøn lige et øjeblik

halen Verbum

haa-løn hente

helpen Verbum

helpøn hjælpe helpt

klinken Verbum

kling-køn lyde klinkt

koffie Substantiv

kåf-fi kaffe

kort Adjektiv

kårt kort korte

laten we Frase

laa-tøn vø lad os

Laten we even weggaan.

pauze Substantiv

pæu-zø pause

verliezen Verbum

vær-lii-zøn miste verlies

weggaan Verbum

væch-ghaan gå væk

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg er ved at miste fokus.

Vis Svar

Ik verlies mijn concentratie.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

pause

Vis Svar

pauze

gå væk

Vis Svar

weggaan

lige et øjeblik

Vis Svar

even

hente

Vis Svar

halen