At hvile under en travl arbejdsdag | Lær nederlandsk på dansk

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At work, one adult feels tired under a close deadline while another suggests resting and reviewing the draft..

DA → NL / Niveau: A2

Om denne lektion

Med At hvile under en travl arbejdsdag kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

A

Ik heb vandaag veel werk.

ik hæp van-DAAKH veel værk. Jeg har meget arbejde i dag.
B

Je ziet er moe uit, dus neem een pauze.

juh zit ør mu øjt, dus neem uhn pao-zuh. Du ser træt ud, så tag en pause.
A

Ik maak me zorgen omdat de deadline dichterbij komt.

ik maak muh zor-ghuhn om-DAT duh ded-lajn dikh-ter-bæj komt. Jeg er bekymret, fordi fristen nærmer sig.
B

Een pauze nemen kan je helpen om daarna beter te werken.

uhn pao-zuh nee-muhn kan juh hælpuhn om dah-NAH bee-ter tuh vær-kuhn. At tage en pause kan hjælpe dig med at arbejde bedre bagefter.
A

Misschien moet ik mijn ogen een minuut laten rusten.

muhs-KHIEN mut ik mæjn oo-ghuhn uhn mi-NYUT lah-tuhn rystuhn. Måske burde jeg hvile mine øjne et minut.
B

Drink water en adem een minuut rustig.

dringk vah-ter æn ah-dum uhn mi-NYUT RYS-tukh. Drik vand, og træk vejret langsomt i et minut.
A

Dan kan ik het laatste gedeelte afmaken.

dan kan ik ut LAHT-stuh ghuh-DEEL-tuh af-MAH-kuhn. Så kan jeg færdiggøre det sidste afsnit.
B

Ik zal het concept nakijken terwijl jij rust.

ik zal ut kon-SEPT nah-KÆJ-kuhn tuh-VÆJL jæj ryst. Jeg vil gennemgå udkastet, mens du hviler.

Ord for ord

Ik Ik betyder her jeg og er den, der har arbejdet eller udfører handlingen. Formen bruges som subjekt foran et verbum, for eksempel i Ik heb vandaag veel werk. I en samtale bruger du den, når du taler om dig selv.
heb Heb betyder har i Ik heb vandaag veel werk og er formen af hebben, der bruges sammen med Ik. Den kan genbruges i mønstret Ik heb ... med det, du har, som objekt. Du bruger den for eksempel til at fortælle om arbejde, tid eller andre ting, du har.
vandaag Vandaag betyder i dag og angiver, hvornår arbejdet foregår. Det står her sammen med Ik heb og placeres ofte tidligt i sætningen. Brug det, når du fortæller om noget, der sker på den aktuelle dag.
veel Veel angiver en stor mængde og betyder meget i veel werk. Det står foran werk og bruges her om en mængde arbejde. Mønstret veel + substantiv kan bruges, når du vil beskrive, at der er meget af noget.
werk Werk betyder arbejde og er det, som personen har meget af i Ik heb vandaag veel werk. Det bruges her som det, der følger efter heb. Du kan bruge werk, når du taler om dine opgaver eller dit arbejde.
Je Je betyder du og er subjektet i Je ziet er moe uit. Det viser, hvem der ser træt ud og hvem der får rådet om at holde pause. Brug je, når du henvender dig til en anden person i en almindelig samtale.
ziet Ziet betyder ser i Je ziet er moe uit og er en form af zien. Sammen med er, moe og uit danner det udtrykket for at se ud på en bestemt måde. Brug for eksempel konstruktionen je ziet er ... uit, når du beskriver en persons udseende eller tilstand.
er Er er her en fast del af konstruktionen Je ziet er moe uit. Hele konstruktionen betyder, at personen ser træt ud, mens er ikke alene betyder ser eller træt. Brug er sammen med ziet ... uit, når du beskriver, hvordan nogen ser ud.
moe Moe betyder træt og beskriver personens tilstand i Je ziet er moe uit. Det står mellem er og uit som den egenskab, personen ser ud til at have. Du kan også bruge moe i en ny sætning som Ik ben moe, når du siger, at du selv er træt.
uit Uit er her den sidste del af konstruktionen Je ziet er moe uit og bidrager sammen med ziet er til betydningen ser ... ud. Det betyder ikke bogstaveligt ud i denne konstruktion. Brug ziet er ... uit med et beskrivende ord, når du fortæller, hvordan nogen ser ud.
dus Dus betyder så eller derfor og forbinder vurderingen med rådet i Je ziet er moe uit, dus neem een pauze. Det viser, at pausen anbefales som følge af, at personen ser træt ud. Brug dus, når du vil angive en konsekvens eller konklusion.
neem Neem betyder tag i rådet neem een pauze og er formen af nemen, der bruges i en direkte opfordring. Det står foran det, man skal tage, her een pauze. Brug neem + objekt, når du beder en person om at tage noget eller tage en pause.
een Een betyder en i een pauze og står foran det entalssubstantiv, som omtales ubestemt. I starten af en sætning skrives den samme form med stort begyndelsesbogstav som Een pauze nemen. Brug een foran et ubestemt substantiv i ental.
pauze Pauze betyder pause og er det, personen bliver rådet til at tage i neem een pauze. Det bruges her i det almindelige mønster een pauze nemen. Brug pauze, når du taler om et kort ophold fra arbejde eller en anden aktivitet.
maak Maak er verbformen i maak me zorgen, hvor hele udtrykket betyder er bekymret. Maak betyder ikke alene er bekymret; betydningen kommer fra konstruktionen med me zorgen. Mønstret Ik maak me zorgen kan bruges, når du fortæller, at du er bekymret.
me Me betyder mig i konstruktionen maak me zorgen og henviser til den person, der er bekymret. Sammen med maak og zorgen danner det udtrykket for at være bekymret. Brug me i denne konstruktion, når bekymringen handler om taleren selv.
zorgen Zorgen indgår i maak me zorgen, som samlet betyder er bekymret. Ordet skal her forstås som en del af hele udtrykket og ikke som en selvstændig forklaring på maak. Brug mønstret maak me zorgen, når du beskriver personlig bekymring.
omdat Omdat betyder fordi og indleder grunden til bekymringen i omdat de deadline dichterbij komt. Det forbinder hovedsætningen med en forklarende ledsætning. Brug omdat, når du vil forklare årsagen til noget.
de De er det bestemte kendeord i de deadline og svarer her til den bestemte deadline. Det står foran deadline og gør substantivgruppen bestemt. Brug de foran et substantiv, når du omtaler noget bestemt, som i denne deadline.
deadline Deadline betyder deadline og er den frist, som nærmer sig i de deadline dichterbij komt. Det står efter de og er det, der kommer tættere på. Brug deadline, når du taler om det seneste tidspunkt for at afslutte eller aflevere noget.
dichterbij Dichterbij betyder tættere på i dichterbij komt og beskriver, at deadline nærmer sig. Sammen med komt viser ordet en bevægelse mod et nærmere tidspunkt eller sted. Brug dichterbij, når noget gradvist kommer nærmere.
komt Komt betyder kommer i de deadline dichterbij komt og er formen af komen, der bruges med deadline som subjekt. Sammen med dichterbij betyder det, at deadline nærmer sig. Brug mønstret noget komt dichterbij, når noget kommer tættere på.
nemen Nemen betyder tage i Een pauze nemen og er den verbform, der navngiver handlingen at tage en pause. Det står efter een pauze og beskriver selve aktiviteten. Brug mønstret een + substantiv + nemen, når du taler om at tage noget.
kan Kan betyder kan i Een pauze nemen kan je helpen om daarna beter te werken og udtrykker her en mulig hjælp eller virkning. Det står før je helpen og efter subjektet Een pauze nemen. Brug kan + verb, når du taler om, hvad noget kan gøre eller muliggøre.
helpen Helpen betyder hjælpe i kan je helpen om daarna beter te werken. Det står efter kan og har je som den person, der får hjælp. Brug mønstret iets kan je helpen om ... te ..., når du forklarer, hvordan noget kan hjælpe nogen med en handling.
om Om indleder sammen med te werken den handling, som hjælpen gør mulig i kan je helpen om daarna beter te werken. Konstruktionen om ... te + verb beskriver her, hvad personen kan få hjælp til. Brug om før te og verbet, når du angiver formålet eller den mulige handling.
daarna Daarna betyder bagefter og angiver, at det bedre arbejde sker efter pausen. Det står i om daarna beter te werken og knytter handlingen til en senere tid. Brug daarna, når du beskriver, hvad der sker efter en anden handling.
beter Beter betyder bedre og beskriver, at arbejdet efter pausen kan udføres på en bedre måde. Det står sammen med werken i daarna beter te werken. Brug beter, når du sammenligner kvaliteten eller resultatet med en tidligere situation.
te Te står foran werken i om daarna beter te werken og markerer verbet i konstruktionen om ... te + verb. Det hjælper med at forbinde hjælpen med den handling, personen skal kunne udføre. Brug te sammen med verbet, når du laver denne type konstruktion.
werken Werken betyder arbejde i daarna beter te werken og er handlingen, som pausen kan hjælpe personen med. Det står efter te i konstruktionen om ... te werken. Brug werken, når du taler om at udføre arbejde eller arbejde videre.
Misschien Misschien betyder måske og viser, at taleren fremsætter en usikker eller forsigtig mulighed i Missschien moet ik mijn ogen een minuut laten rusten. Det står først i sætningen og påvirker hele udsagnet. Brug misschien, når du vil foreslå en mulighed uden at præsentere den som sikker.
moet Moet betyder skal eller bør i Misschien moet ik mijn ogen een minuut laten rusten. Her bruges det til en forsigtig vurdering af, hvad taleren bør gøre, sammen med ik og den efterfølgende handling. Brug måske mønstret Misschien moet ik ... ved forsigtige forslag til dig selv.
mijn Mijn betyder min eller mine og viser, at øjnene tilhører taleren i mijn ogen. Det står foran ogen og knytter ejerskab til substantivet. Brug mijn + substantiv, når du taler om noget, der hører til dig.
ogen Ogen betyder øjne og er det, som taleren lader hvile i mijn ogen een minuut laten rusten. Det står efter mijn og før den handling, der gælder for øjnene. Brug ogen, når du taler om synet eller om at give øjnene en pause.
minuut Minuut betyder minut og angiver varigheden i een minuut. Her beskriver det, hvor længe øjnene skal hvile. Brug een minuut med en handling, når du angiver, at den varer ét minut.
laten Laten indgår i mijn ogen een minuut laten rusten, hvor laten rusten samlet betyder lade øjnene hvile. Laten viser her, at øjnene får lov til at være i en bestemt tilstand. Brug mønstret iets laten + verb, når du får noget til at udføre eller gennemgå en handling.
rusten Rusten betyder hvile i laten rusten og beskriver den handling, øjnene skal udføre. Det står efter laten, som en del af konstruktionen med at lade noget hvile. Brug rusten, når du taler om at holde en kort pause eller genvinde kræfter.
Drink Drink betyder drik og er en direkte opfordring i Drink water. Formen bruges til at bede en person om at drikke. Brug Drink + det, der skal drikkes, når du giver et enkelt råd eller en instruktion.
water Water betyder vand og er det, personen bliver bedt om at drikke i Drink water. Det står direkte efter Drink som det, handlingen gælder. Brug water, når du taler om at drikke vand eller anbefaler væske.
en En betyder og og forbinder de to opfordringer i Drink water en adem een minuut rustig. Det knytter drikke til den efterfølgende handling at trække vejret. Brug en til at forbinde to handlinger eller udsagn.
adem Adem betyder træk vejret og er en direkte opfordring i adem een minuut rustig. Den angiver den handling, personen skal udføre roligt i et minut. Brug adem, når du giver en person et råd om vejrtrækning.
rustig Rustig beskriver måden at trække vejret på i adem een minuut rustig og betyder roligt. Det gør opfordringen mere præcis ved at angive, at vejrtrækningen skal foregå uden hast. Brug rustig sammen med en handling, når du vil bede nogen om at udføre den roligt.
Dan Dan betyder så eller derefter og viser, hvad der kan ske efter pausen og hvilen i Dan kan ik het laatste gedeelte afmaken. Det står først og forbinder den foregående situation med næste trin. Brug dan, når du beskriver, hvad der sker bagefter eller som følge af noget.
het Het er det bestemte kendeord i het laatste gedeelte og står foran den bestemte del, der skal afsluttes. Sammen med laatste gedeelte danner det en bestemt substantivgruppe. Brug het foran et substantiv, når den bestemte reference kræver het.
laatste Laatste betyder sidste og beskriver gedeelte i het laatste gedeelte. Det angiver, at det er den afsluttende del af arbejdet, som mangler. Brug laatste foran et substantiv, når du identificerer den sidste del eller det sidste punkt.
gedeelte Gedeelte betyder del eller afsnit og er den del af arbejdet, som personen vil afslutte i het laatste gedeelte afmaken. Det står efter het laatste og fungerer som det, der skal gøres færdigt. Brug gedeelte, når du taler om en afgrænset del af en tekst, opgave eller helhed.
afmaken Afmaken betyder færdiggøre i het laatste gedeelte afmaken og angiver, at arbejdet med den sidste del skal afsluttes. Det står efter kan ik og tager het laatste gedeelte som objekt. Brug mønstret iets afmaken, når du siger, at du vil gøre en opgave eller del helt færdig.
zal Zal udtrykker vil i Ik zal het concept nakijken og viser her en plan eller intention. Det står sammen med nakijken, som angiver den handling, der skal udføres. Brug Ik zal + verb, når du fortæller, hvad du vil gøre.
concept Concept betyder udkast og er det dokument, som skal gennemgås i het concept nakijken. Det står efter het og før nakijken som objekt for handlingen. Brug concept, når du taler om en foreløbig version af en tekst eller et arbejde.
nakijken Nakijken betyder gennemgå eller kontrollere i Ik zal het concept nakijken. Det står efter zal og tager het concept som det, der skal gennemgås. Brug mønstret iets nakijken, når du kontrollerer en tekst, et udkast eller andet arbejde.
terwijl Terwijl betyder mens og indleder den samtidige handling i terwijl jij rust. Det viser, at gennemgangen af udkastet foregår samtidig med, at den anden person hviler. Brug terwijl + sætning, når du beskriver to handlinger, der foregår på samme tid.
jij Jij betyder du og er subjektet i terwijl jij rust. Det viser, hvem der hviler, mens den anden person gennemgår udkastet. Brug jij foran verbet, når du vil angive den person, der udfører handlingen.
rust Rust betyder hviler i terwijl jij rust og beskriver den handling, som jij udfører. Formen står efter jij i ledsætningen og passer til personen, der hviler. Brug jij rust, når du fortæller, at en person holder pause eller hviler.

Grammatikpunkter

er moe uitzien → ziet er moe uit

ziet er moe uit

zit ør mu øjt

ser træt ud

Det adskillelige verbum deles: ziet står før er, mens uit står til sidst.

zich zorgen maken → maak me zorgen

maak me zorgen

maak muh zor-ghuhn

bekymrer mig

Det refleksive pronomen ændres efter personen; me bruges sammen med maak.

Nederlandsk Ordforråd

daarna Adverbium
dah-NAH bagefter
deadline Substantiv
ded-lajn frist
dichterbij Adverbium
dikh-ter-bæj tættere på
een pauze nemen Frase
uhn pao-zuh nee-muhn tage en pause
er moe uitzien Frase
ør mu øjt-sien se træt ud ziet er moe uit
helpen Verbum
hælpuhn hjælpe
moe Adjektiv
mu træt
pauze Substantiv
pao-zuh pause
vandaag Adverbium
van-DAAKH i dag
veel Determinativ
veel meget
werk Substantiv
værk arbejde
zich zorgen maken Frase
zikh zor-ghuhn mah-kuhn bekymre sig maak me zorgen

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg har meget arbejde i dag.

Vis SvarIk heb vandaag veel werk.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

pause

Vis Svarpauze

i dag

Vis Svarvandaag

frist

Vis Svardeadline

arbejde

Vis Svarwerk