Et kort telefonopkald i pausen | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Et kort telefonopkald i pausen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Ik moet even kort bellen.

Ik mut eeven kort bellen. Jeg skal lige ringe kort.

Je kunt de gang gebruiken als je privacy nodig hebt.

Je kynt de ghang ghe-brøiken als je prai-ve-si noodech hept. Du kan bruge gangen, hvis du har brug for at være i fred.

Ik wil niet iedereen storen.

Ik vil nit iedereen storen. Jeg vil ikke forstyrre alle.

Het zou daar nu stil moeten zijn.

Et zau daar ny stil moeten zain. Der burde være stille derude lige nu.

Ik kom terug voordat de vergadering begint.

Ik kom teruch voordat de ver-gha-de-ring be-ghint. Jeg kommer tilbage, før mødet begynder.

Dat is goed. We hebben nog genoeg tijd.

Dat is ghut. We hebben noch ghe-noch teit. Det passer. Vi har stadig tid nok.

Wil je mijn plek vrijhouden terwijl ik bel?

Vil je main plek vrai-hauden ter-væil ik bel? Vil du holde min plads fri, mens jeg ringer?

Ik bewaar je aantekeningen hier.

Ik be-vaar je aan-te-kee-ningen hir. Jeg lader dine noter blive her.

Ord for ord

Ik I «Ik moet even kort bellen» betyder «Ik» 'jeg' og viser, hvem der skal ringe. Formen bruges som subjekt, for eksempel også i «Ik kom terug».

moet I «Ik moet even kort bellen» betyder «moet» 'skal' eller 'har brug for at' og viser, at opkaldet er nødvendigt. Efter «moet» står handlingen «bellen»; mønstret bruges, når man fortæller, hvad man skal gøre.

even I «Ik moet even kort bellen» betyder «even» 'lige' eller 'kortvarigt' og gør opkaldet mindre omfattende. Det står foran handlingen og bruges ofte, når man vil sige, at noget kun tager kort tid.

kort I «Ik moet even kort bellen» beskriver «kort», at opkaldet ikke skal vare længe. Sammen med «bellen» bruges det til at beskrive en kort telefonsamtale, for eksempel når man hurtigt skal ordne noget i en pause.

bellen I «Ik moet even kort bellen» betyder «bellen» 'at ringe' og er den handling, som A skal udføre. Formen står efter «moet»; et genbrugeligt mønster er «moet ... bellen», når man siger, at man skal ringe til nogen.

Je I «Je kunt de gang gebruiken» betyder «Je» 'du' og er den person, B henvender sig til. Det står som subjekt foran «kunt» og bruges her, når B giver A et forslag eller en mulighed.

kunt I «Je kunt de gang gebruiken» betyder «kunt» 'kan' og udtrykker, at A har mulighed for eller tilladelse til at bruge gangen. Efter «kunt» står handlingen «gebruiken»; mønstret bruges til at tilbyde en mulighed.

de I «de gang» svarer «de» til 'den' eller 'det' og står foran navneordet «gang». Det samme mønster ses i «de vergadering», hvor «de» står foran et bestemt sted eller en bestemt ting.

gang I «de gang» betyder «gang» 'gang' eller 'korridor', altså stedet uden for rummet, hvor A kan ringe privat. Det bruges efter «de» som navnet på det sted, man kan bruge.

gebruiken I «de gang gebruiken» betyder «gebruiken» 'at bruge' og beskriver, hvad A kan gøre med gangen. Det står efter «kunt» i «Je kunt de gang gebruiken»; et almindeligt mønster er «iets gebruiken».

als I «als je privacy nodig hebt» betyder «als» 'hvis' og indleder den betingelse, at A har brug for privatliv. Mønstret «als + sætning» bruges, når et forslag afhænger af en bestemt situation.

privacy I «privacy nodig hebt» betyder «privacy» 'privatliv' og er det, A kan have brug for under telefonsamtalen. Det bruges i mønstret «privacy nodig hebben», når man har behov for at være uforstyrret.

nodig I «privacy nodig hebt» viser «nodig», at privatliv er noget, A har behov for. Sammen med «hebben» bruges det i mønstret «iets nodig hebben»; her er det «privacy», der er behovet.

hebt I «als je privacy nodig hebt» betyder «hebt» 'har' og indgår i udtrykket for at have brug for noget. Formen står sammen med subjektet «je» og med «nodig» i en betingelse om privatliv.

wil I «Ik wil niet iedereen storen» betyder «wil» 'vil' og viser A's ønske om ikke at forstyrre de andre. Det står foran handlingen «storen»; mønstret bruges til at sige, hvad man ønsker eller ikke ønsker at gøre.

niet I «Ik wil niet iedereen storen» benægter «niet» ønsket om at forstyrre alle. Det står efter «wil» og før resten af handlingen; samme placering bruges, når man vil afvise en handling.

iedereen I «niet iedereen storen» betyder «iedereen» 'alle' eller 'enhver' og er de mennesker, A ikke vil forstyrre. Det står som det, der påvirkes af handlingen «storen», når man taler om en hel gruppe.

storen I «iedereen storen» betyder «storen» 'at forstyrre' og beskriver den handling, A gerne vil undgå. Det står efter «wil» i «Ik wil niet iedereen storen»; et almindeligt mønster er «iemand storen».

Het I «Het zou daar nu stil moeten zijn» fungerer «Het» som 'det' i en vurdering af forholdene derude. Det står først som subjekt, når man beskriver, at et sted forventes at være stille.

zou I «Het zou daar nu stil moeten zijn» gør «zou» udsagnet forsigtigt og forventende: der burde være stille. Det indgår sammen med «moeten zijn» i en konstruktion, der bruges til at udtrykke en forventning om en situation.

daar I «Het zou daar nu stil moeten zijn» betyder «daar» 'der' og angiver stedet uden for rummet. Det bruges sammen med en beskrivelse af stedet, her «stil», når man taler om forholdene et bestemt sted.

nu I «Het zou daar nu stil moeten zijn» betyder «nu» 'nu' og angiver tidspunktet for vurderingen. Det bruges til at knytte beskrivelsen «stil» til den aktuelle situation under pausen.

stil I «daar nu stil» betyder «stil» 'stille' og beskriver, at der ikke forventes meget støj derude. Det står sammen med «zijn» i «stil moeten zijn»; mønstret bruges, når man beskriver lydniveauet et sted.

moeten I «Het zou daar nu stil moeten zijn» udtrykker «moeten», at det forventes eller burde være sådan. Det står efter «zou» og før «zijn»; mønstret «zou ... moeten zijn» bruges til en forsigtig forventning.

zijn I «stil moeten zijn» betyder «zijn» 'at være' og forbinder situationen med beskrivelsen «stil». Det står efter «moeten» i «Het zou daar nu stil moeten zijn», når man beskriver en forventet tilstand.

kom I «Ik kom terug» betyder «kom» 'kommer' og beskriver, at A vender tilbage til mødet. «Kom» er en form af «komen»; udtrykket «kom terug» bruges, når man siger, at man vender tilbage.

terug I «Ik kom terug» betyder «terug» 'tilbage' og angiver retningen for «kom». Sammen betyder «kom terug» 'kom tilbage', hvilket passer, når A lover at vende tilbage før mødet.

voordat I «voordat de vergadering begint» betyder «voordat» 'før' og indleder det tidspunkt, som A skal nå at vende tilbage inden. Mønstret «voordat + sætning» bruges til at placere én handling før en anden.

vergadering I «de vergadering» betyder «vergadering» 'møde' og er det møde, som A skal være tilbage til. Det står efter «de» og indgår i sætningen «de vergadering begint».

begint I «de vergadering begint» betyder «begint» 'begynder' og beskriver, hvornår mødet starter. «Begint» er en form af «beginnen»; mønstret «iets begint» bruges, når en begivenhed starter.

Dat I «Dat is goed» betyder «Dat» 'det' og henviser til forslaget eller aftalen om, at A går ud og ringer. Udtrykket «Dat is goed» bruges til at acceptere en plan eller vise, at noget passer.

is I «Dat is goed» betyder «is» 'er' eller 'er godt' og forbinder «Dat» med vurderingen «goed». «Is» er en form af «zijn»; udtrykket bruges til at godkende en aftale.

goed I «Dat is goed» betyder «goed» her 'fint' eller 'det fungerer' og viser, at B accepterer planen. Det står efter «is» i et almindeligt svar, når man siger, at en aftale passer.

We I «We hebben nog genoeg tijd» betyder «We» 'vi' og omfatter både A og B. Det står som subjekt foran «hebben», når de taler om den tid, de har sammen.

hebben I «We hebben nog genoeg tijd» betyder «hebben» 'har' og beskriver, hvor meget tid A og B råder over. Det står efter «We» og før «tijd»; mønstret bruges til at tale om tilgængelig tid.

nog I «We hebben nog genoeg tijd» betyder «nog» 'stadig' eller 'endnu' og viser, at tiden ikke er brugt op. Det står før «genoeg tijd» og bruges til at berolige nogen om, at der fortsat er tid.

genoeg I «genoeg tijd» betyder «genoeg» 'nok' og angiver, at mængden af tid er tilstrækkelig. Det står foran «tijd»; mønstret «genoeg + navneord» bruges til at sige, at der er tilstrækkeligt af noget.

tijd I «We hebben nog genoeg tijd» betyder «tijd» 'tid', altså den tid der er tilbage før mødet. Det bruges sammen med «genoeg» i «genoeg tijd», når man vurderer, om tiden rækker.

mijn I «mijn plek» betyder «mijn» 'min' og viser, hvem pladsen tilhører. Det står foran «plek» som ejerskab; mønstret «mijn + navneord» bruges, når man taler om noget, der hører til en selv.

plek I «mijn plek» betyder «plek» her 'plads' eller 'sæde', som A vil have tilbage efter telefonsamtalen. Det står efter «mijn» og indgår i anmodningen «mijn plek vrijhouden».

vrijhouden I «mijn plek vrijhouden» betyder «vrijhouden» 'holde fri' eller 'gemme en plads', så ingen andre tager den. Det står efter «Wil je»; et genbrugeligt mønster er «een plek vrijhouden» som en ny måde at bede nogen gemme en plads på.

terwijl I «terwijl ik bel» betyder «terwijl» 'mens' og viser, at to handlinger foregår samtidig. Mønstret «terwijl + sætning» bruges, når én person gør noget, mens en anden handling foregår.

bel I «terwijl ik bel» betyder «bel» 'ringer' og beskriver A's telefonsamtale. «Bel» er en form af «bellen»; udtrykket bruges, når man forklarer, hvad man gør samtidig med noget andet.

bewaar I «Ik bewaar je aantekeningen hier» betyder «bewaar» 'gemmer' eller 'opbevarer' og beskriver, hvad B gør med noterne. «Bewaar» er en form af «bewaren»; mønstret «iets bewaren» bruges, når man passer på noget et bestemt sted.

aantekeningen I «je aantekeningen» betyder «aantekeningen» 'noter' og er det, B vil opbevare for A. Det står efter «je» og fungerer som det, der bliver gemt; mønstret «je aantekeningen» bruges, når man taler om en anden persons noter.

hier I «Ik bewaar je aantekeningen hier» betyder «hier» 'her' og angiver, hvor B opbevarer noterne. Det står til sidst og bruges til at fortælle, hvilket sted noget bliver liggende.

Grammatikpunkter

voordat + bijzin met het werkwoord achteraan

Voordat de vergadering begint, bewaar ik mijn aantekeningen.

Voordat de ver-gha-de-ring be-ghint, be-vaar ik main aan-te-kee-ningen.

Før mødet begynder, gemmer jeg mine noter.

Efter „voordat” står det finitte verbum sidst i ledsætningen: „vergadering begint”.

terwijl + bijzin met het werkwoord achteraan

Terwijl ik mijn plek vrijhoud, bel ik even.

Ter-væil ik main plek vrai-haud, bel ik eeven.

Mens jeg holder min plads fri, ringer jeg lige.

„Terwijl” indleder en ledsætning, hvor verbet står sidst: „mijn plek vrijhoud”.

Nederlandsk Ordforråd

als Konjunktion

als hvis

bellen Verbum

bellen ringe

even Adverbium

eeven lige

gang Substantiv

ghang gang

gebruiken Verbum

ghe-brøiken bruge

hebt Verbum

hept har

iedereen Pronomen

iedereen alle

kort Adverbium

kort kort

niet Adverbium

nit ikke

nodig Adjektiv

noodech nødvendig

privacy Substantiv

prai-ve-si privatliv

storen Verbum

storen forstyrre

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg skal lige ringe kort.

Vis Svar

Ik moet even kort bellen.

Jeg vil ikke forstyrre alle.

Vis Svar

Ik wil niet iedereen storen.

Jeg lader dine noter blive her.

Vis Svar

Ik bewaar je aantekeningen hier.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

privatliv

Vis Svar

privacy

gang

Vis Svar

gang

nødvendig

Vis Svar

nodig

har

Vis Svar

hebt