En boganbefaling på biblioteket | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med En boganbefaling på biblioteket kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Kunt u een boek aanraden voor mensen die een taal leren?

Kønt y een buk aan-raa-den voor men-sen di een taal lee-ren? Kan du anbefale en bog til folk, der lærer sprog?

Zoekt u eenvoudige verhalen of korte artikelen?

Zukt y een-vau-di-ge fer-haa-len of kor-te ar-ti-kee-len? Leder du efter lette historier eller korte artikler?

Ik wil graag korte verhalen met eenvoudige woorden.

Ik vil ghraakh kor-te fer-haa-len met een-vau-di-ge voor-den. Jeg vil gerne have korte historier med enkle ord.

Dit boek heeft verhalen die makkelijk te begrijpen zijn en handige plaatjes.

Dit buk hee-ft fer-haa-len di mak-ke-lik te be-ghrai-pen zain en han-di-ge plaa-tjes. Denne bog har historier, der er lette at forstå, og nyttige billeder.

Mag ik het vandaag mee naar huis nemen?

Makh ik et fan-daakh mee naar højs nee-men? Må jeg tage den med hjem i dag?

Laat uw bibliotheekpas bij de balie zien, alstublieft.

Laat yv bibli-oo-teek-pas bai de baa-li zin, alsty-blift. Vis venligst dit bibliotekskort ved skranken.

Ik leen het nu.

Ik leen et ny. Jeg låner den nu.

Kom terug voor nog een aanbeveling als u het uit heeft.

Kom te-røøkh voor nokh een aan-be-veel-ing als y et oejt hee-ft. Kom tilbage for endnu en anbefaling, når du er færdig med den.

Ord for ord

Kunt I spørgsmålet betyder Kunt “kan” og bruges til en høflig forespørgsel. I den genanvendelige formulering “Kunt u ... aanraden?” spørger man, om modtageren kan anbefale noget.

u u betyder “De” og er den høflige tiltaleform i “Kunt u een boek aanraden”. Det står her som den person, der bliver spurgt, og kan genbruges efter Kunt i høflige spørgsmål.

een een betyder “en” og præsenterer her en bog uden at angive en bestemt bog på forhånd. I “een boek” står det foran det, man spørger om eller anbefaler.

boek boek betyder “bog” og er det, der ønskes anbefalet i “een boek aanraden”. Det kan genbruges i samme mønster med en bog som genstand for en anbefaling.

aanraden aanraden betyder “anbefale” i “een boek aanraden”. Formen står efter Kunt i spørgsmålet, og mønsteret kan bruges, når man beder nogen anbefale noget.

voor voor betyder her “til” eller “for” og angiver, hvem bogen er beregnet til i “voor mensen die een taal leren”. Det bruges på samme måde til at angive en målgruppe.

mensen mensen betyder “mennesker” og betegner gruppen, som bogen er til for i “voor mensen die een taal leren”. Mønsteret “voor mensen ...” kan bruges, når man beskriver noget for en bestemt gruppe.

die die betyder her “som” og henviser tilbage til mensen i “mensen die een taal leren”. Det indleder den del af sætningen, der fortæller, hvad disse mennesker gør.

taal taal betyder “sprog” og er det, man lærer i “een taal leren”. Udtrykket kan genbruges, når man taler om at lære et bestemt sprog.

leren leren betyder her “lærer” i “die een taal leren” og beskriver, hvad menneskerne gør. Det bruges sammen med det, man lærer, her “een taal”.

Zoekt Zoekt betyder her “leder efter” i det høflige spørgsmål “Zoekt u eenvoudige verhalen of korte artikelen?”. Det kan bruges i spørgsmål om, hvad en person prøver at finde.

eenvoudige eenvoudige betyder “enkle” og beskriver verhalen i “eenvoudige verhalen”. Det er nyttigt, når man vil beskrive materiale, der ikke er svært for en lærende.

verhalen verhalen betyder “historier” eller “fortællinger” og er en af de teksttyper, der bliver spurgt til i “eenvoudige verhalen”. Det kan genbruges sammen med et ord, der beskriver historienes længde eller sværhedsgrad.

of of betyder “eller” og forbinder de to muligheder i “verhalen of korte artikelen”. Det bruges til at stille et valg mellem to ting.

korte korte betyder “korte” og beskriver artikelen i “korte artikelen”. Det bruges her til at afgrænse materialet efter længde.

artikelen artikelen betyder “artikler” og er den anden mulighed efter “verhalen of”. Det kan bruges, når man taler om korte tekster i modsætning til historier.

Ik Ik betyder “jeg” og angiver, hvem der ønsker noget i “Ik wil graag korte verhalen”. Det bruges som den talendes subjekt, når man fortæller om sit eget ønske.

wil wil betyder her “vil” eller “ønsker” i “Ik wil graag korte verhalen”. Det bruges til at udtrykke, hvad taleren gerne vil have.

graag graag betyder “gerne” og gør ønsket i “Ik wil graag korte verhalen” naturligt og venligt. Sammen med wil kan det genbruges, når man siger, hvad man gerne vil have eller gøre.

met met betyder “med” og beskriver her, hvilke ord historierne indeholder i “verhalen met eenvoudige woorden”. Det bruges til at angive noget, der følger med eller kendetegner en ting.

woorden woorden betyder “ord” og er det sproglige indhold, der beskrives som enkelt i “eenvoudige woorden”. Det kan genbruges sammen med et beskrivende ord om ordforråd.

Dit Dit betyder “denne” eller “dette” og peger på den bog, der tales om i “Dit boek heeft ...”. Det bruges her til at føre samtalen over på en bestemt bog, som allerede er relevant.

heeft heeft betyder “har” i “Dit boek heeft verhalen ... en handige plaatjes”. Det fortæller, hvad bogen indeholder, og kan genbruges til at beskrive indholdet i en ting.

makkelijk makkelijk betyder “nemt” eller “let” i “makkelijk te begrijpen”. Her beskriver det historier, som ikke er svære at forstå.

te te indgår i “makkelijk te begrijpen” og markerer den form, der følger efter makkelijk. Sammen med begrijpen danner det udtrykket “makkelijk te begrijpen”, som kan bruges om noget, der er let at forstå.

begrijpen begrijpen betyder “forstå” i “makkelijk te begrijpen”. Det bruges her om læserens evne til at forstå historierne og kan genbruges i samme konstruktion efter et ord, der beskriver sværhedsgrad.

zijn zijn betyder “er” i den del, der beskriver historierne: “die makkelijk te begrijpen zijn”. Det forbinder historierne med beskrivelsen af, at de er lette at forstå.

en en betyder “og” og forbinder de letforståelige historier med “handige plaatjes”. Det bruges her til at føje endnu en nyttig del af bogen til beskrivelsen.

handige handige betyder “nyttige” eller “praktiske” og beskriver plaatjes i “handige plaatjes”. Det kan bruges, når man vil fremhæve, at noget hjælper i en bestemt situation.

plaatjes plaatjes betyder “billeder” eller “illustrationer” og nævnes som noget, bogen indeholder i “handige plaatjes”. Det bruges her om visuel støtte, der kan hjælpe en sproglerner.

Mag Mag betyder “må” og bruges til at spørge om tilladelse i “Mag ik het vandaag mee naar huis nemen?”. Det kan genbruges i høflige spørgsmål om, hvorvidt man har lov til at gøre noget.

het het betyder her “det” og henviser tilbage til bogen i “het vandaag mee naar huis nemen”. Det står som det, der bliver taget med hjem.

vandaag vandaag betyder “i dag” og angiver, hvornår bogen ønskes taget med hjem i “het vandaag mee naar huis nemen”. Det bruges til at placere en handling på den aktuelle dag.

mee mee betyder her “med” og viser, at bogen skal følge med taleren i “mee naar huis nemen”. Sammen med naar huis nemen bruges det, når noget tages med til et sted.

naar naar betyder “til” eller “hen imod” og angiver retningen i “naar huis”. Her forbindes det med destinationen for det, der bliver taget med.

huis huis betyder “hjem” i udtrykket “naar huis”, selv om ordet også kan bruges om et hus. “Naar huis” bruges, når man beskriver bevægelse hjem.

nemen nemen betyder “tage” og indgår i “mee naar huis nemen”. Det står efter Mag og beskriver den handling, der søges tilladelse til.

Laat Laat indgår i opfordringen “Laat uw bibliotheekpas bij de balie zien, alstublieft” og indleder instruktionen om at vise kortet. Hele formuleringen bruges, når man beder en person fremvise noget.

uw uw betyder “Deres” eller “dit” i høflig tiltale og beskriver, hvem bibliotheekpas tilhører i “uw bibliotheekpas”. Det bruges foran en ting, der tilhører den høfligt tiltalte person.

bibliotheekpas bibliotheekpas betyder “bibliotekskort” og er det, personen skal vise i “uw bibliotheekpas”. Det bruges her i en bibliotekssituation sammen med en opfordring om at fremvise kortet.

bij bij betyder “ved” og angiver stedet i “bij de balie”. Det bruges, når noget skal foregå ved eller i nærheden af et bestemt sted.

de de er den bestemte artikel i “de balie” og peger på den konkrete skranke i biblioteket. Den står her foran balie.

balie balie betyder “skranke” eller “disk” og er stedet, hvor bibliotekskortet skal vises i “bij de balie”. Det bruges om en betjeningsskranke i et bibliotek eller lignende.

zien zien indgår i “Laat uw bibliotheekpas bij de balie zien”, hvor hele konstruktionen betyder “vis Deres bibliotekskort”. Her bidrager zien til handlingen at gøre kortet synligt for den anden person.

alstublieft alstublieft betyder “venligst” og gør opfordringen høflig i slutningen af “Laat uw bibliotheekpas bij de balie zien, alstublieft”. Det bruges ofte til at gøre en anmodning mere høflig.

leen leen betyder her “låner” i “Ik leen het nu”. I denne bibliotekssituation beskriver det, at taleren låner bogen, og det bruges sammen med det, der lånes.

nu nu betyder “nu” og angiver, at lånningen sker på dette tidspunkt i “Ik leen het nu”. Det bruges til at markere, at en handling foregår med det samme.

Kom Kom betyder “kom” og fungerer som en opfordring i “Kom terug voor nog een aanbeveling”. Det bruges her til at invitere personen til at vende tilbage.

terug terug betyder “tilbage” og viser sammen med Kom, at personen skal komme igen i “Kom terug”. Det kan genbruges, når man taler om at vende tilbage til et sted eller en person.

nog nog betyder her “endnu en” eller “en mere” i “nog een aanbeveling”. Det viser, at der ønskes eller tilbydes en ekstra anbefaling efter den første.

aanbeveling aanbeveling betyder “anbefaling” og er det, personen kan få ved at vende tilbage i “nog een aanbeveling”. Det bruges om et råd om, hvad man bør vælge eller læse.

als als betyder her “når” og indleder tidspunktet for at komme tilbage i “als u het uit heeft”. Sammen med resten af sætningen angiver det, at personen skal være færdig med bogen først.

uit uit indgår i udtrykket “het uit heeft”, som her betyder, at personen er færdig med bogen. I denne sammenhæng bidrager uit til betydningen, at læsningen er afsluttet, ikke til en retning.

Grammatikpunkter

Kunt u + infinitief ...?

Kunt u een boek aanraden?

Kønt y een buk aan-raa-den?

Kan De anbefale en bog?

I høflige spørgsmål står verbet foran subjektet: Kunt u ...? Infinitiven står til sidst.

Nederlandsk Ordforråd

aanraden Verbum

aan-raa-den anbefale

artikelen Substantiv

ar-ti-kee-len artikler

boek Substantiv

buk bog

eenvoudige Adjektiv

een-vau-di-ge enkle

graag Adverbium

ghraakh gerne

korte Adjektiv

kor-te korte

Kunt u Frase

kønt y kan De

Kunt u een boek aanraden?

leren Verbum

lee-ren lære

mensen Substantiv

men-sen mennesker

taal Substantiv

taal sprog

verhalen Substantiv

fer-haa-len historier

Zoekt u Frase

zukt y leder De efter

Zoekt u eenvoudige verhalen?

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg låner den nu.

Vis Svar

Ik leen het nu.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

lære

Vis Svar

leren

sprog

Vis Svar

taal

enkle

Vis Svar

eenvoudige

historier

Vis Svar

verhalen