Brug printeren på biblioteket | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Brug printeren på biblioteket kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Hoe gebruik ik de printer in de bibliotheek?

Hu ghə-BRØJ-k ik də PRIN-tər in də bib-li-TEEK? Hvordan bruger jeg printeren på biblioteket?

Kies eerst de printer op dit scherm.

KIS ERST də PRIN-tər op dit skhærm. Vælg først printeren på denne skærm.

Kan ik kiezen voor dubbelzijdig afdrukken?

Kan ik KII-zən voor DY-bəl-ZÆJ-dəgh AF-DRYK-ən? Kan jeg vælge dobbeltsidet udskrivning?

Verander de instelling voordat je print.

vər-AN-dər də IN-stæ-ling voor-DAT jə PRINT. Skift indstillingen, før du printer.

Ik hoef alleen een kort document te printen.

Ik huuf a-LEEN ən kort do-ky-MENT tə PRIN-tən. Jeg skal kun udskrive et kort dokument.

Controleer dan het voorbeeld voordat je begint.

kon-tro-LEER dan ət VOOR-beelt voor-DAT jə bə-GHINT. Så tjek forhåndsvisningen, før du starter.

Waar komen de afgedrukte pagina's uit?

Vaar KOO-mən də AF-ghə-DRYK-tə paa-ZJII-naas øjt? Hvor kommer de udskrevne sider ud?

Ze komen in de lade eronder terecht.

Zə KOO-mən in də LAA-də ær-ON-dər tə-REKHT. De kommer ud i bakken nedenunder.

Ord for ord

Hoe “Hoe” spørger om måden: her betyder det “hvordan” i spørgsmålet om at bruge printeren. Det bruges ofte først i et spørgsmål som “Hoe gebruik ik …?”. I en praktisk situation kan du bruge det, når du vil spørge, hvordan noget fungerer.

gebruik “gebruik” betyder her “bruger” i spørgsmålet om, hvordan man bruger printeren. Formen står sammen med “ik” i “Hoe gebruik ik …?”. Mønstret “Hoe gebruik ik …?” kan bruges, når du beder om en brugsanvisning.

ik “ik” betyder “jeg” og viser, hvem der vil bruge printeren. Det står som subjekt i “Hoe gebruik ik …?”. Du kan bruge “ik” til at fortælle, hvad du selv gør eller vil gøre.

de “de” er den bestemte artikel foran “printer” i “de printer” og henviser til den konkrete printer. Det bruges foran mange bestemte navneord og gentages i “de bibliotheek”. I en lignende situation kan du bruge mønstret “de” + navneord, når den anden person ved, hvilken ting du mener.

printeren I dialogen står den tilsvarende nederlandske form som “printer”, og den betyder her den konkrete printer; “de” markerer bestemthed i “de printer”. Arbejdsenheden er angivet som “printeren”, men den nøjagtige form i kildedialogen er “printer”. Udtrykket “de printer” kan bruges, når du taler om en bestemt printer.

in “in” betyder “i” og angiver, at printeren befinder sig i biblioteket. Det står i udtrykket “in de bibliotheek”. Du kan bruge “in” foran et sted, når du siger, hvor noget eller nogen er.

bibliotheek “bibliotheek” betyder “bibliotek” og er stedet, hvor printeren står. I dialogen står det i “de bibliotheek”. Udtrykket kan bruges, når du fortæller, hvor en handling foregår.

Kies “Kies” betyder “vælg” og er en direkte instruktion om at vælge printeren på skærmen. Det står først i opfordringen “Kies eerst …”. Du kan bruge formen i en kort vejledning, når du beder nogen vælge en mulighed.

eerst “eerst” betyder “først” og angiver, at valget af printer er det første trin. Det står efter “Kies” i “Kies eerst …”. Du kan bruge “eerst” til at ordne flere instruktioner i rækkefølge.

op “op” betyder her “på” og angiver, at printeren skal vælges på skærmen. Det står i “op dit scherm”. Brug “op” med en overflade eller et sted på en skærm, når du angiver, hvor noget vises eller vælges.

dit “dit” betyder “denne” eller “dette” og peger på den skærm, der er tæt på samtalen. Det står sammen med “scherm” i “dit scherm”. Du kan bruge “dit” foran et navneord, når du peger på en bestemt ting.

scherm “scherm” betyder “skærm”, her den skærm hvor printeren skal vælges. Det står i udtrykket “dit scherm”. Du kan bruge “op het scherm” eller “op dit scherm”, når du taler om noget, der vises på en skærm.

Kan “Kan” betyder “kan” og indleder et spørgsmål om, hvorvidt det er muligt at vælge dobbeltsidet udskrivning. Det står sammen med “ik” i “Kan ik …?”. Mønstret “Kan ik …?” kan bruges, når du spørger om lov eller mulighed.

kiezen “kiezen” betyder “vælge” og beskriver valget af en udskrivningsmulighed. I dialogen står det i konstruktionen “kiezen voor …”, hvor “voor” introducerer den valgte mulighed. Du kan bruge “kiezen voor” foran en indstilling eller anden mulighed.

voor “voor” betyder her “til” eller “for” og indleder den mulighed, man vælger i “kiezen voor dubbelzijdig afdrukken”. Det er altså forbindelsen mellem valghandlingen og den valgte indstilling. Brug “kiezen voor” med den mulighed, du vælger.

dubbelzijdig “dubbelzijdig” betyder “dobbeltsidet” og beskriver, at der skal trykkes på begge sider. Det står sammen med “afdrukken” i “dubbelzijdig afdrukken”. Du kan bruge udtrykket, når du vælger dobbeltsidet udskrivning i en printermenu.

afdrukken “afdrukken” betyder her “udskrive” eller selve udskrivningen som en valgmulighed. I “dubbelzijdig afdrukken” bidrager det med handlingen at udskrive, mens “dubbelzijdig” angiver måden. Udtrykket kan bruges som navnet på en udskrivningsindstilling.

Verander “Verander” betyder “ændr” og er en direkte instruktion om at ændre indstillingen. Det står først i “Verander de instelling …”. Du kan bruge formen i en vejledning, når nogen skal ændre en indstilling, før de fortsætter.

instelling “instelling” betyder “indstilling”, her den valgte printerindstilling. I dialogen står det som “de instelling”, altså den konkrete indstilling, der skal ændres. Du kan bruge “de instelling” om en valgmulighed i et program eller på en maskine.

voordat “voordat” betyder “før” og forbinder ændringen med det, der sker, før man printer. Det indleder ledsætningen “voordat je print”. Brug “voordat” til at sige, at én handling skal ske tidligere end en anden.

je “je” betyder “du” og henviser her til den person, der skal printe. Det står som subjekt i “voordat je print”. Du kan bruge “je” i direkte, uformel tale til den person, du giver instruktionen.

print “print” betyder her “printer” eller “udskriver” og beskriver handlingen i “voordat je print”. Det står efter subjektet “je”. Mønstret “voordat je print” kan bruges, når du forklarer, hvad der skal ske før udskrivningen.

hoef “hoef” betyder her “behøver” i sætningen om, at personen kun skal udskrive et kort dokument. Sammen med “alleen” og “te printen” giver det betydningen “behøver kun at printe”. Mønstret “Ik hoef … te + udsagnsord” kan bruges, når du siger, hvad du kun behøver at gøre.

alleen “alleen” betyder “kun” og begrænser behovet til ét kort dokument. Det står i “Ik hoef alleen … te printen”. Du kan bruge “alleen” til at understrege, at omfanget eller antallet er begrænset.

een “een” betyder “en” eller “et” og introducerer det dokument, der skal printes. Det står foran “kort document” i “een kort document”. Du kan bruge “een” foran et navneord, når du nævner én ikke nærmere bestemt ting.

kort “kort” betyder “kort” og beskriver dokumentets længde i “een kort document”. Det står direkte foran “document”. Du kan bruge “kort” foran et navneord, når du beskriver noget med begrænset længde eller varighed.

document “document” betyder “dokument” og er den tekst eller fil, der skal printes. Det står i “een kort document”. Du kan bruge ordet om en fil eller tekst, som skal læses, gemmes eller udskrives.

te “te” er infinitivmarkøren i “te printen” og forbinder handlingen med “hoef”. Sammen betyder “te printen” “at printe”. Du kan bruge konstruktionen “hoef … te + udsagnsord”, når du forklarer, hvad nogen behøver at gøre.

printen “printen” betyder “at printe” i “te printen”. Det er den handling, som personen kun behøver at udføre for dokumentet. Udtrykket “te printen” kan bruges efter “hoef” for at angive en nødvendig handling.

Controleer “Controleer” betyder “kontrollér” eller “tjek” og er en instruktion om at se forhåndsvisningen efter. Det står først i “Controleer dan het voorbeeld …”. Du kan bruge formen i en vejledning, når nogen skal undersøge noget, før de starter.

dan “dan” betyder her “så” eller “derefter” og viser, at kontrollen af forhåndsvisningen følger efter den tidligere instruktion. Det står i “Controleer dan …”. Du kan bruge “dan” til at markere næste trin i en rækkefølge.

het “het” er den bestemte artikel foran “voorbeeld” i “het voorbeeld”. Her henviser den til den konkrete forhåndsvisning på skærmen. Du kan bruge “het” foran et bestemt navneord, når den ting allerede er identificeret i situationen.

voorbeeld “voorbeeld” betyder i denne dialog “forhåndsvisning”, altså den visning man kan kontrollere før udskrivning. Det står som “het voorbeeld”. Du kan bruge udtrykket, når du vil bede nogen kontrollere, hvordan en fil vil se ud, før den udskrives.

begint “begint” betyder “begynder” og står i “voordat je begint”, som betyder “før du begynder”. Formen bruges sammen med “je” om den person, der skal starte udskrivningen. Mønstret “voordat je begint” kan bruges før en aktivitet eller proces starter.

Waar “Waar” betyder “hvor” og indleder spørgsmålet om, hvor siderne kommer ud. Det står i mønstret “Waar komen … uit?”. Du kan bruge “Waar …?” til at spørge om et sted eller en placering.

komen “komen” betyder “komme” og indgår her i spørgsmålet om, hvor siderne kommer ud. Sammen med “uit” danner det den relevante betydning i “Waar komen de afgedrukte pagina's uit?”. Du kan bruge mønstret “Waar komen … uit?” om at spørge, hvor noget kommer ud.

afgedrukte “afgedrukte” betyder “udskrevne” og beskriver siderne som sider, der allerede er printet. Det står foran “pagina's” i “de afgedrukte pagina's”. Du kan bruge udtrykket, når du taler om sider, der kommer ud af en printer.

pagina's “pagina's” betyder “sider” og er de udskrevne ark, der kommer ud af printeren. Det står i “de afgedrukte pagina's”. Du kan bruge ordet om sider i et dokument eller en bog.

uit “uit” betyder her “ud” og viser, at siderne kommer ud af printeren. Det hører sammen med “komen” i “komen … uit” og skal forstås som en del af denne konstruktion. Brug “komen … uit” til at beskrive, hvor noget kommer ud.

Ze “Ze” betyder “de” og henviser her til de udskrevne sider. Det står som subjekt i “Ze komen …”. Du kan bruge “ze” til at henvise tilbage til flere personer eller ting, der allerede er nævnt.

lade “lade” betyder “bakke” og er det sted, hvor de udskrevne sider lander. I dialogen står det i “de lade eronder”. Du kan bruge “de lade” om en bakke eller skuffe, hvor papir samles.

eronder “eronder” betyder “nedenunder” og beskriver, at bakken ligger under det relevante område. Det står efter “de lade” i “de lade eronder”. Du kan bruge “eronder” efter et navneord, når du angiver, at noget befinder sig nedenunder det.

terecht “terecht” bidrager i “komen … terecht” med betydningen “ende” eller “lande et sted”. Sammen viser “Ze komen in de lade eronder terecht”, at siderne ender i bakken nedenunder. Mønstret “terechtkomen in …” kan bruges, når noget ender et bestemt sted.

Grammatikpunkter

Imperativ: stam van het werkwoord

Kies eerst.

KIS ERST.

Vælg først.

I imperativ står verbet først, og subjektet udelades normalt.

voordat + bijzin

voordat het document begint

voor-DAT ət do-ky-MENT bə-GHINT

før dokumentet begynder

Efter voordat står en underordnet sætning, hvor verbet står til sidst.

Nederlandsk Ordforråd

afdrukken Verbum

AF-DRYK-ən udskrive

alleen Adverbium

a-LEEN kun

bibliotheek Substantiv

bib-li-TEEK bibliotek

dubbelzijdig Adjektiv

DY-bəl-ZÆJ-dəgh dobbeltsidet

eerst Adverbium

ERST først

gebruiken Verbum

ghə-BRØJ-kən bruge gebruik

instelling Substantiv

IN-stæ-ling indstilling

kiezen Verbum

KII-zən vælge Kies

printer Substantiv

PRIN-tər printer printeren

scherm Substantiv

skhærm skærm

veranderen Verbum

vər-AN-dər-ən ændre Verander

voordat Konjunktion

voor-DAT før

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Kan jeg vælge dobbeltsidet udskrivning?

Vis Svar

Kan ik kiezen voor dubbelzijdig afdrukken?

Skift indstillingen, før du printer.

Vis Svar

Verander de instelling voordat je print.

Hvor kommer de udskrevne sider ud?

Vis Svar

Waar komen de afgedrukte pagina's uit?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ændre

Vis Svar

Verander

udskrive

Vis Svar

afdrukken

vælge

Vis Svar

Kies

dobbeltsidet

Vis Svar

dubbelzijdig