Lånetid og fornyelse på biblioteket | Lær nederlandsk på dansk

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a library, one person asks how long a borrowed book can be kept and how to request extra time online..

DA → NL / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Lånetid og fornyelse på biblioteket kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

A

Hoe lang mag ik dit boek houden?

Huu lang mahkh ik dit buk hau-den? Hvor længe må jeg beholde denne bog?
B

Op het briefje staat de inleverdatum.

Op ut brif-yuh staht duh in-lee-ver-daa-tym. Lånesedlen viser afleveringsdatoen.
A

Wat moet ik doen als ik meer tijd nodig heb?

Vaht mut ik dun als ik meer tajt noo-dikh hep? Hvad skal jeg gøre, hvis jeg har brug for mere tid?
B

Je kunt de uitleentermijn online verlengen als niemand anders op het boek wacht.

Yuh kunt duh øut-leen-ter-majn on-laj-nuh ver-leng-un als nii-mant ahn-ders op ut buk vahkht. Du kan forlænge lånet online, hvis ingen andre venter på bogen.
A

Kan ik dat vanuit huis doen?

Kan ik dat van-øut højs dun? Kan jeg gøre det hjemmefra?
B

Log vanuit huis in op je bibliotheekaccount.

Lokh van-øut højs in op yuh bib-lee-oh-teek-a-kount. Log ind på din bibliotekkonto hjemmefra.
A

Dan moet ik het briefje bij het boek houden.

Dan mut ik ut brif-yuh baj ut buk hau-den. Så skal jeg gemme lånesedlen sammen med bogen.
B

Dat helpt je om het op tijd terug te brengen.

Dat helpt yuh om ut op tajt tuh trükh-un. Det vil hjælpe dig med at aflevere den til tiden.

Ord for ord

Hoe I “Hoe lang” spørger “Hoe” om varighed: hvor lang tid. Det bruges her sammen med “lang” i et spørgsmål om, hvor længe man må beholde bogen. Nyt eksempel: “Hoe laat begint de film?” bruges, når man spørger om tidspunkt.
lang I “Hoe lang” betyder “lang” lang med hensyn til tid og spørger om varighed. Det står sammen med “Hoe” for at spørge, hvor længe noget varer. Nyt eksempel: “Hoe lang duurt de film?”
mag “Mag” udtrykker her tilladelse: om personen har lov til at beholde bogen. Det står foran personen og infinitiven i “mag ik dit boek houden”. Mønstret “Mag ik ...?” kan bruges, når man høfligt spørger om lov til at gøre noget.
ik “Ik” betyder jeg og er den person, der spørger om lov til at beholde bogen. Det står efter “mag” i spørgsmålet “mag ik dit boek houden”. Nyt eksempel: “Ik lees een boek.”
dit “Dit” betyder denne eller dette og peger her på den konkrete bog i “dit boek”. Det står foran “boek” for at markere, hvilken bog der menes. Nyt eksempel: “Dit boek is interessant.”
boek “Boek” betyder bog og er det, personen spørger om at måtte beholde. I “dit boek houden” er det den ting, der beholdes. Nyt eksempel: “Ik lees een boek.”
houden “Houden” betyder her beholde og står som infinitiv efter “mag” i “mag ik dit boek houden”. Mønstret “iets houden” kan bruges, når man taler om at beholde en bestemt ting. Nyt eksempel: “Ik wil dit boek houden.”
Op “Op” betyder her på og angiver, hvor oplysningerne findes i “Op het briefje staat de inleverdatum”. Det bruges foran noget, der bærer eller viser informationen. Nyt eksempel: “Het boek ligt op de tafel.”
het “Het” er den bestemte artikel foran “briefje” i “het briefje” og foran “boek” i “het boek”. Det viser, at der er tale om en bestemt seddel eller bog. Nyt eksempel: “Het boek is nieuw.”
briefje “Briefje” betyder her en lille seddel eller et lånebevis, hvor afleveringsdatoen står. Det bruges i den bestemte forbindelse “het briefje”. Nyt eksempel: “Ik schrijf het op een briefje.”
staat I “Op het briefje staat de inleverdatum” fortæller “staat”, at afleveringsdatoen står skrevet eller er angivet på sedlen. Formen bruges sammen med noget, der viser eller indeholder information. Mønstret “Op ... staat ...” kan bruges til at fortælle, hvor en oplysning står.
de “De” er den bestemte artikel foran “inleverdatum” i “de inleverdatum”. Den gør datoen bestemt, fordi der er tale om den relevante afleveringsdato. Nyt eksempel: “De bibliotheek is open.”
inleverdatum “Inleverdatum” betyder afleveringsdatoen, altså den dato hvor bogen skal afleveres. Det bruges her som den oplysning, der står på sedlen. I en bibliotekssamtale kan man bruge “de inleverdatum”, når man taler om, hvornår noget skal afleveres.
Wat “Wat” betyder hvad og indleder spørgsmålet “Wat moet ik doen”. Det bruges her til at spørge, hvilken handling personen skal foretage, hvis der er brug for mere tid. Mønstret “Wat moet ik doen als ...?” kan bruges til at spørge om, hvad man skal gøre i en bestemt situation.
moet “Moet” udtrykker her, hvad personen bør eller skal gøre. Det står sammen med “ik” og infinitiven “doen” i “Wat moet ik doen”. Nyt eksempel: “Je moet wachten.”
doen “Doen” betyder gøre og står som infinitiv efter “moet” i “Wat moet ik doen”. Det betegner den handling, som personen spørger om. Mønstret “Wat moet ik doen?” kan bruges, når man har brug for instruktioner.
als “Als” betyder hvis og indleder betingelsen “als ik meer tijd nodig heb”. Det forbinder situationen med behovet for mere tid med spørgsmålet om, hvad personen skal gøre. Nyt eksempel: “Bel me als je hulp nodig hebt.”
meer “Meer” betyder mere og beskriver her en større mængde tid i “meer tijd”. Det står foran “tijd” i udtrykket “meer tijd nodig”. Nyt eksempel: “Ik heb meer tijd nodig.”
tijd “Tijd” betyder tid og er det, personen har brug for mere af i “meer tijd nodig”. Det bruges her i mønstret “tijd nodig hebben” for at udtrykke et behov for tid. Nyt eksempel: “Heb je tijd?”
nodig “Nodig” betyder nødvendig eller brug for i forbindelsen “meer tijd nodig”. Sammen med “heb” beskriver det, at personen har brug for mere tid. Mønstret “iets nodig hebben” kan bruges om noget, man har brug for.
heb “Heb” betyder har og bruges her sammen med “ik” i “ik meer tijd nodig heb”. Det er formen af “hebben”, der bruges med “ik”, og den indgår i udtrykket “tijd nodig hebben”. Nyt eksempel: “Ik heb een vraag.”
Je “Je” betyder du og er den person, der får at vide, hvad man kan gøre online. Det står som subjekt i “Je kunt de uitleentermijn online verlengen”. Mønstret “Je kunt ...” bruges til at fortælle nogen, hvilke muligheder de har.
kunt “Kunt” betyder kan og udtrykker her en mulighed for at forlænge låneperioden. Det står sammen med “je” og infinitiven “verlengen” i “Je kunt de uitleentermijn online verlengen”. Formen hører sammen med “kunnen” og bruges her med “je”.
uitleentermijn “Uitleentermijn” betyder låneperioden, altså den periode hvor bogen må være lånt. Det er det, man kan forlænge i “de uitleentermijn online verlengen”. I bibliotekssamtaler kan man bruge “de uitleentermijn verlengen”, når man vil have mere lånetid.
online “Online” betyder online og beskriver her, hvordan låneperioden kan forlænges. Det står mellem “de uitleentermijn” og “verlengen” i “de uitleentermijn online verlengen”. Nyt eksempel: “Je kunt online betalen.”
verlengen “Verlengen” betyder forlænge eller forny og bruges her om at give låneperioden mere tid. Det står som infinitiv efter “kunt” i “Je kunt de uitleentermijn online verlengen”. Mønstret “een termijn verlengen” kan bruges, når man forlænger en tidsperiode.
niemand “Niemand” betyder ingen eller ingen personer og er subjektet i “niemand anders ... wacht”. Det bruges her til at angive betingelsen, at der ikke er andre, der venter på bogen. Nyt eksempel: “Niemand weet het antwoord.”
anders “Anders” betyder andre eller ellers i forbindelsen “niemand anders”. Sammen med “niemand” præciserer det, at ingen anden person venter på bogen. Nyt eksempel: “Wacht iemand anders?”
wacht “Wacht” betyder venter og beskriver her, at nogen venter på at få bogen. Formen bruges med subjektet “niemand anders” i “niemand anders op het boek wacht”. Mønstret “op iets wachten” kan bruges, når man venter på noget.
Kan “Kan” betyder kan og spørger her, om det er muligt at gøre det hjemmefra. I “Kan ik dat vanuit huis doen?” står verbet først, fordi det er et spørgsmål. Mønstret “Kan ik ...?” bruges til at spørge, om man må eller kan gøre noget.
dat “Dat” betyder det eller det dér og henviser her til at forlænge låneperioden online. Det er objektet i “Kan ik dat vanuit huis doen?”. Nyt eksempel: “Kan ik dat morgen doen?”
vanuit “Vanuit” betyder fra eller med udgangspunkt i og bruges her til at angive udgangspunktet “vanuit huis”. Det viser, at handlingen kan udføres fra hjemmet. Nyt eksempel: “Ik werk vanuit huis.”
huis “Huis” betyder hjem eller hus og indgår her i “vanuit huis” for at angive, hvor personen befinder sig. Sammen med “vanuit” betyder det fra hjemmet. Nyt eksempel: “Ik ben thuis, in huis.”
Log “Log” indleder her en opfordring om at logge ind på bibliotekskontoen. Det bruges sammen med den adskilte partikel “in” i “Log vanuit huis in”. Nyt eksempel: “Log in op je account.”
in “In” er her den del af verbet, der sammen med “Log” betyder logge ind. I dialogen står den efter “vanuit huis” i “Log vanuit huis in”. Nyt eksempel: “Log in op je account.”
bibliotheekaccount “Bibliotheekaccount” betyder bibliotekskonto og er den konto, man skal logge ind på hjemmefra. Det bruges her i “je bibliotheekaccount”. I en digital bibliotekssituation kan man bruge udtrykket, når man taler om sin konto til lån og fornyelse.
Dan “Dan” betyder så eller derefter og viser her, hvad personen konkluderer efter instruktionen om at logge ind. Det indleder sætningen “Dan moet ik het briefje bij het boek houden”. Mønstret “Dan moet ik ...” kan bruges til at formulere en konklusion eller næste handling.
bij “Bij” betyder her ved eller sammen med og angiver, at sedlen skal opbevares sammen med bogen. Det indgår i “bij het boek houden”. Nyt eksempel: “Ik leg de sleutel bij de deur.”
helpt “Helpt” betyder hjælper og fortæller her, at det gør det lettere for personen at aflevere bogen til tiden. Formen bruges med subjektet “Dat” i “Dat helpt je”. Den hører sammen med “helpen”; mønstret “iets helpt je” kan bruges om noget, der hjælper en person.
om “Om” indleder her formålet i “om het op tijd terug te brengen”: hvad hjælpen gør det muligt at gøre. Det står sammen med “te” og infinitiven “brengen” i denne konstruktion. Nyt eksempel: “Ik bel om een afspraak te maken.”
terug “Terug” betyder tilbage og viser her, at bogen bringes tilbage til biblioteket. Det bidrager sammen med “brengen” til betydningen at returnere i “terug te brengen”. Nyt eksempel: “Ik breng het boek terug.”
te “Te” er infinitivmarkøren foran “brengen” i “terug te brengen”. Sammen med “om” indleder den handlingen, som hjælpen gør mulig. Nyt eksempel: “Ik probeer op tijd te komen.”
brengen “Brengen” betyder bringe og står efter “te” i “terug te brengen”. Sammen med “terug” beskriver det at bringe bogen tilbage, altså returnere den. Mønstret “iets terugbrengen” kan bruges, når man afleverer en ting tilbage.

Grammatikpunkter

te + infinitief

terug te brengen

trükh tuh breng-un

at aflevere tilbage

På nederlandsk står te foran infinitiven i visse konstruktioner, som i terug te brengen.

Nederlandsk Ordforråd

bibliotheekaccount Substantiv
bib-lee-oh-teek-a-kount bibliotekskonto

je bibliotheekaccount

boek Substantiv
buk bog

dit boek

briefje Substantiv
brif-yuh seddel

het briefje

doen Verbum
dun gøre

Wat moet ik doen?

houden Verbum
hau-den beholde

dit boek houden

inleverdatum Substantiv
in-lee-ver-daa-tym afleveringsdato

de inleverdatum

meer tijd Frase
meer tajt mere tid

als ik meer tijd nodig heb

niemand anders Frase
ni-mant ahn-ders ingen andre

als niemand anders op het boek wacht

uitleentermijn Substantiv
øut-leen-ter-majn låneperiode

de uitleentermijn

vanuit huis Frase
van-øut højs hjemmefra

Kan ik dat vanuit huis doen?

verlengen Verbum
ver-leng-un forlænge

de uitleentermijn online verlengen

wacht Verbum
vahkht venter

op het boek wacht

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Lånesedlen viser afleveringsdatoen.

Vis SvarOp het briefje staat de inleverdatum.

Kan jeg gøre det hjemmefra?

Vis SvarKan ik dat vanuit huis doen?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

gøre

Vis Svardoen

seddel

Vis Svarbriefje

beholde

Vis Svarhouden

afleveringsdato

Vis Svarinleverdatum