Forlæng en lånt bog | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Forlæng en lånt bog kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Ik wil graag een boek dat ik heb geleend verlengen.

Ik vil khraakh uh buk dat ik hep khuh-leent fuh-leng-uhn. Jeg vil gerne forlænge en bog, jeg har lånt.

U kunt het boek via uw onlineaccount verlengen.

Y kunt uh buk via y onlajn-uh-kaunt fuh-leng-uhn. Du kan forlænge den via din onlinekonto.

Ik kan vandaag niet in mijn account komen.

Ik kan vandakh nit in mejn uh-kaunt koom-uhn. Jeg kan ikke komme ind på min konto i dag.

We kunnen u aan de balie helpen.

Vuh kunnen y aan duh baali help-uhn. Vi kan hjælpe dig ved skranken.

Heb ik mijn bibliotheekpas nodig?

Hep ik mejn biblioteekpas noodikh? Har jeg brug for mit bibliotekskort?

Neem uw pas mee, zodat we uw gegevens kunnen vinden.

Neem y pas mee, soodat vuh y khuh-kheevuhns kunnen vind-uhn. Tag dit kort med, så vi kan finde dine oplysninger.

Kan ik het boek dan vandaag verlengen?

Kan ik uh buk dan vandakh fuh-leng-uhn? Kan jeg så forlænge bogen i dag?

Dat kunt u, tenzij iemand anders het heeft aangevraagd.

Dat kunt y, ten-sej iemant anders uh heeft aan-uh-vraakt. Det kan du, medmindre en anden har bedt om den.

Ord for ord

Ik «Ik» betyder «jeg» og står som den, der udfører handlingen. Det bruges som subjekt, for eksempel i «Ik wil graag». I en samtale kan du bruge «Ik kan ...» til at fortælle, hvad du kan eller ikke kan.

wil «wil» udtrykker, at taleren ønsker noget i «Ik wil graag een boek ... verlengen». Formen hører sammen med infinitiven «verlengen», mens «graag» gør ønsket venligt. Mønstret «Ik wil graag ...» kan bruges, når du høfligt fortæller, hvad du gerne vil.

graag «graag» betyder her «gerne» og gør ønsket i «Ik wil graag ...» venligt og naturligt. Det står efter «wil» og før det, taleren ønsker at gøre. Brug mønstret «wil graag» til høfligt at bede om eller ønske noget.

een «een» er den ubestemte artikel foran «boek» og svarer her til «en» eller «et». Det viser, at taleren taler om en bog uden at identificere den nærmere. Mønstret «een» + substantiv bruges, når noget nævnes for første gang eller ikke er bestemt.

boek «boek» betyder «bog» og er det, som taleren vil forlænge lånet på. I dialogen står det efter «een» og også i «het boek». Du kan bruge «boek» sammen med handlinger som «verlengen» eller «geleend».

dat I «een boek dat ik heb geleend» betyder «dat» «som» og knytter oplysningerne om den bog, der er lånt, til «boek». I «Dat kunt u» betyder «Dat» derimod «det» og henviser til muligheden for at forlænge bogen. Formen kan altså få sin funktion fra den sætning, den står i.

heb «heb» betyder «har» i «ik heb geleend» og bruges til at fortælle, at lånet allerede er sket. I spørgsmålet «Heb ik mijn bibliotheekpas nodig?» betyder det også «har» som i «har jeg brug for». Formen hører sammen med «hebben» og kan bruges i «ik heb ...».

geleend «geleend» betyder «lånt» i «ik heb geleend» og beskriver den bog, som taleren tidligere har lånt. Det står sammen med «heb» i udtrykket «heb geleend». Mønstret «heb ... geleend» kan bruges, når du fortæller, at du har lånt noget.

verlengen «verlengen» betyder «forlænge» og er handlingen, som dialogen handler om: at forlænge låneperioden for en bog. Det står efter «wil», «kunt» og «kan». Mønstret «een boek ... verlengen» kan bruges ved biblioteket, når du vil forlænge et lån.

U «U» betyder «De» og er den formelle måde at henvende sig til en person på. I dialogen bruger bibliotekets medarbejder «U» i «U kunt ...», mens den lille form «u» står senere i sætningen. Brug «U» eller «u» i høflig kundeservice eller andre formelle samtaler.

kunt «kunt» betyder «kan» i «U kunt het boek ... verlengen» og fortæller, hvad den formelle samtalepartner har mulighed for at gøre. Det står efter «U» og før resten af verballeddet, mens «verlengen» står senere. Mønstret «U kunt ...» bruges til at forklare en mulighed eller tilladelse høfligt.

het I «het boek» er «het» den bestemte artikel foran «boek» og betyder «bogen». I «het heeft aangevraagd» henviser «het» i stedet til den ting, som nogen har anmodet om. Formen skal derfor forstås ud fra, om den står foran et substantiv eller henviser til noget allerede nævnt.

via «via» betyder «via» eller «gennem» og angiver vejen til at forlænge bogen i «via uw onlineaccount». Her er onlinekontoen den kanal, der bruges. Mønstret «via» + en tjeneste eller kanal kan bruges, når du forklarer, hvordan noget gøres.

uw «uw» betyder «Deres» eller formelt «din/dit» og viser, at kontoen, kortet eller oplysningerne tilhører den person, der tiltales med «U». I dialogen står det foran «onlineaccount», «pas» og «gegevens». Brug «uw» foran et substantiv i en formel samtale.

onlineaccount «onlineaccount» betyder «onlinekonto» og er den konto, som bibliotekets bruger normalt kan bruge til at forlænge bogen. I dialogen står det efter «uw» og efter «via». Ordet kan bruges, når du taler om en konto, der tilgås på internettet.

kan «kan» betyder «kan» i «Ik kan vandaag niet ...» og «Kan ik het boek ... verlengen?». Det udtrykker mulighed eller evne og står sammen med en infinitiv som «komen» eller «verlengen». Brug «Kan ik ...?» til at spørge, om noget er muligt.

vandaag «vandaag» betyder «i dag» og angiver, hvornår problemet med kontoen forekommer i «vandaag niet in mijn account komen». Det er et tidsord, der placeres i sætningen sammen med handlingen. Brug «vandaag» til at afgrænse noget til den aktuelle dag.

niet «niet» betyder «ikke» og gør udsagnet negativt i «kan vandaag niet ... komen». Her siger taleren, at adgangen til kontoen ikke fungerer i dag. Mønstret «kan ... niet ...» kan bruges til at sige, at noget ikke er muligt.

in «in» betyder her «ind i» i udtrykket «in mijn account komen». Sammen med «komen» beskriver det adgang til kontoen. Mønstret «in» + et sted eller en konto + «komen» kan bruges, når du fortæller, at du kommer ind et sted.

mijn «mijn» betyder «min» eller «mit» og viser, at kontoen tilhører taleren i «mijn account». Det står direkte foran substantivet «account». Brug «mijn» foran noget, du selv ejer eller bruger.

account «account» betyder «konto» og er den digitale konto, som taleren ikke kan komme ind på. I «mijn account» står det efter det possessive «mijn». Ordet kan bruges om en personlig konto på en online tjeneste.

komen «komen» betyder her «komme» i «in mijn account komen», altså at komme ind på kontoen. Det står som infinitiv efter «kan». Mønstret «in ... komen» kan bruges, når du beskriver adgang til en konto eller et sted.

We «We» betyder «vi» og er subjektet i «We kunnen u ... helpen». Det viser, at bibliotekets medarbejdere eller biblioteket som tjeneste tilbyder hjælpen. Den lille form «we» bruges på samme måde inde i en sætning.

kunnen «kunnen» betyder «kan» eller «være i stand til» i «We kunnen u ... helpen». Det viser, at biblioteket har mulighed for at hjælpe brugeren. Mønstret «kunnen» + person + infinitiv kan bruges, når du tilbyder eller forklarer hjælp.

aan «aan» betyder her «ved» i den faste stedangivelse «aan de balie». Det viser, hvor hjælpen gives. Brug «aan de balie», når du taler om at få hjælp ved en service- eller informationsskranke.

de «de» er den bestemte artikel i «de balie» og gør «balie» til en bestemt skranke. Her henviser det til bibliotekets kendte skranke. Formen står direkte foran «balie» i den faste stedangivelse «aan de balie».

balie «balie» betyder «skranke» og er stedet, hvor bibliotekets medarbejder kan hjælpe. I dialogen står det i «aan de balie». Ordet kan bruges, når du spørger efter eller beskriver et sted, hvor man får personlig service.

helpen «helpen» betyder «hjælpe» i «u aan de balie helpen». Det er den handling, bibliotekets medarbejdere tilbyder brugeren. Det står som infinitiv efter «kunnen»; mønstret «iemand helpen» kan bruges, når du taler om at hjælpe en person.

bibliotheekpas «bibliotheekpas» betyder «bibliotekskort» og er det kort, taleren spørger, om han eller hun skal bruge. Det står efter «mijn» i «mijn bibliotheekpas». Ordet kan bruges, når du taler om kortet, der identificerer en biblioteksbruger.

nodig «nodig» betyder her «have brug for» i spørgsmålet «Heb ik mijn bibliotheekpas nodig?». Det fortæller, om kortet er nødvendigt for at få hjælp. Mønstret «iets nodig hebben» kan bruges til at spørge, om man har brug for en bestemt ting.

Neem «Neem» betyder «tag» eller «bring» og er en direkte opfordring i «Neem uw pas mee». Her beder medarbejderen brugeren tage kortet med til skranken. Brug «Neem ... mee», når du beder nogen tage en bestemt ting med.

pas «pas» betyder «kort» i «uw pas» og henviser her til bibliotekskortet. Det er en kortere henvisning efter det tidligere nævnte «bibliotheekpas». Brug «uw pas», når det allerede er klart, hvilket kort samtalen handler om.

mee «mee» betyder «med» eller «med dig» i «Neem uw pas mee». Det viser, at kortet skal tages med til det sted, hvor hjælpen gives. Mønstret «iets meenemen» eller opfordringen «Neem ... mee» kan bruges, når en genstand skal medbringes.

zodat «zodat» betyder «så at» og indleder formålet i «zodat we uw gegevens kunnen vinden». Medarbejderen beder om kortet, så personalet kan finde brugerens oplysninger. Brug «zodat» til at forbinde en handling med det resultat eller formål, den skal gøre muligt.

gegevens «gegevens» betyder «oplysninger» eller «data» og henviser her til brugerens biblioteksposter eller kontooplysninger. Det står efter «uw» i «uw gegevens» og er det, medarbejderen vil finde. Brug «uw gegevens» i en formel samtale om oplysninger, der hører til en bruger.

vinden «vinden» betyder «finde» i «uw gegevens kunnen vinden». Det beskriver, hvad medarbejderen vil kunne gøre ved hjælp af kortet. Det står som infinitiv efter «kunnen» og bruges med det, man vil finde, som objekt.

dan «dan» betyder «så» eller «derefter» i «Kan ik het boek dan vandaag verlengen?». Taleren spørger, om forlængelsen kan ske efter det foregående trin med kortet og oplysningerne. Brug «dan» til at vise, at noget sker bagefter eller som følge af det foregående.

tenzij «tenzij» betyder «medmindre» og indleder den betingelse, der kan forhindre forlængelsen i «tenzij iemand anders het heeft aangevraagd». Det betyder, at bogen kan forlænges, bortset fra hvis en anden allerede har anmodet om den. Brug «tenzij» før en betingelse, der udgør en undtagelse.

iemand «iemand» betyder «nogen» eller «en person» i «iemand anders». Her er personen ikke identificeret nærmere. Brug «iemand» til at tale om en ukendt eller ikke nærmere bestemt person.

anders «anders» betyder «anden» i udtrykket «iemand anders», altså «en anden». Det beskriver en anden person end den, der allerede er nævnt eller taler. Mønstret «iemand anders» kan bruges, når du henviser til en anden person uden at nævne navnet.

heeft «heeft» betyder «har» i «heeft aangevraagd» og viser, at en anden person allerede har foretaget en anmodning. Det står sammen med «aangevraagd» for at beskrive den tidligere handling. Mønstret «heeft ... aangevraagd» kan bruges, når du fortæller, at en person har anmodet om noget.

aangevraagd «aangevraagd» betyder «anmodet om» eller i bibliotekskonteksten «bestilt» i «het heeft aangevraagd». Det forklarer, hvorfor bogen måske ikke kan forlænges: en anden har allerede bedt om den. Formen bruges sammen med «heeft» om en allerede udført anmodning.

Grammatikpunkter

Neem ... mee

Neem uw pas mee

Neem y pas mee

Tag dit kort med

I bydeform står verbet først, mens det adskilte præfiks mee står sidst i sætningen.

Nederlandsk Ordforråd

account Substantiv

uh-kaunt konto

balie Substantiv

baali skranke

bibliotheekpas Substantiv

biblioteekpas bibliotekskort

boek Substantiv

buk bog

geleend Verbum

khuh-leent lånt

graag Adverbium

khraakh gerne

helpen Verbum

help-uhn hjælpe

komen Verbum

koom-uhn komme

in mijn account komen

nodig Adjektiv

noodikh have brug for

onlineaccount Substantiv

onlajn-uh-kaunt onlinekonto

vandaag Adverbium

vandakh i dag

verlengen Verbum

fuh-leng-uhn forlænge

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Har jeg brug for mit bibliotekskort?

Vis Svar

Heb ik mijn bibliotheekpas nodig?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

konto

Vis Svar

account

forlænge

Vis Svar

verlengen

lånt

Vis Svar

geleend

komme

Vis Svar

komen