Undskylde for et beskadiget lånt værktøj | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Undskylde for et beskadiget lånt værktøj kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Ik moet sorry zeggen voor wat er met het gereedschap is gebeurd dat ik heb geleend.

Ik mut såri sæghen foar vat ær met et ghe-reets-skhap is ghe-børt dat ik hep ghe-leent. Jeg er nødt til at undskylde for det, der skete med det værktøj, jeg lånte.

Wat is ermee gebeurd?

Vat is ær-mee ghe-børt? Hvad skete der med det?

Het handvat is gebarsten toen ik het gebruikte.

Het hant-vat is ghe-barsten tun ik et ghe-brøjk-te. Håndtaget revnede, mens jeg brugte det.

Laat me kijken hoe erg de schade is.

Laat me kæjken huu ærkh dø skhaa-de is. Lad mig se, hvor slem skaden er.

Ik kan het vervangen of helpen het te repareren.

Ik kan et fer-vaaghen of helpen et te re-pa-reeren. Jeg kan erstatte det eller hjælpe med at reparere det.

We moeten controleren of de reparatie het houdt.

Ve muten kontroléren of dø re-pa-ra-tsi et haut. Vi bør tjekke, om reparationen holder.

Het spijt me dat ik je extra werk heb bezorgd.

Het spæjt me dat ik je ekstra værk hep be-zorkht. Jeg er ked af, at jeg har givet dig ekstra arbejde.

Zeg het de volgende keer meteen tegen me.

Sægh et dø volgende keer me-teen teghen me. Sig det til mig med det samme næste gang.

We kunnen het oplossen.

Ve kønnen et op-låssen. Vi kan løse det.

Ord for ord

Ik Ik betyder her «jeg» og er den, der skal sige undskyld eller tilbyde hjælp. Formen står med stort begyndelsesbogstav i starten af «Ik moet sorry zeggen», mens «Ik kan het vervangen» viser samme pronomen i et tilbud. Det bruges, når taleren omtaler sig selv.

moet Moet betyder her «er nødt til» i «Ik moet sorry zeggen». Det står sammen med «Ik» og infinitiven «zeggen» for at udtrykke nødvendighed. Det bruges, når man siger, at man må eller skal gøre noget.

sorry Sorry er her en undskyldning i udtrykket «sorry zeggen», altså at sige undskyld. Det bruges sammen med «zeggen» og «voor» for at forklare, hvad undskyldningen gælder. Taleren bruger det efter at have beskadiget det lånte værktøj.

zeggen Zeggen betyder «sige» i «sorry zeggen» og beskriver selve handlingen at sige undskyld. Det står efter «moet» som handlingen, taleren er nødt til at udføre. Udtrykket bruges, når man vil give en undskyldning.

voor Voor betyder her «for» og indleder det, som undskyldningen gælder: «voor wat er met het gereedschap is gebeurd». Det står i mønsteret «sorry zeggen voor». Det bruges til at knytte en undskyldning til en hændelse.

wat Wat betyder «hvad» i «Wat is ermee gebeurd?» og «det, der» i «voor wat er met het gereedschap is gebeurd». Her henviser det til en hændelse, der skal forklares. Det bruges både til at spørge om en hændelse og til at omtale den.

er Er peger her på en hændelse eller situation i «wat er met het gereedschap is gebeurd». Det har ikke betydningen «der» som et sted i denne sætning. Mønstret «wat er met ... is gebeurd» bruges, når man spørger eller taler om, hvad der skete med noget.

met Met betyder «med» i «wat er met het gereedschap is gebeurd» og viser, hvad hændelsen vedrører. Det forbinder hændelsen med værktøjet. Det bruges her, når man spørger, hvad der er sket med en bestemt ting.

het Het står som bestemt artikel i «het gereedschap» og betyder her «det» i forbindelse med værktøjet. I «Het handvat» står den samme form foran et andet ord, og i «het gebruikte» henviser den til værktøjet. Formen bruges altså både foran et navneord og som henvisning til en ting i dialogen.

gereedschap Gereedschap betyder «værktøj» i «het gereedschap». Det er den ting, som taleren har lånt, beskadiget og vil erstatte eller reparere. Ordet bruges i situationer, hvor man taler om redskaber til praktisk arbejde.

is Is fungerer her som hjælpeverbum i «is gebeurd» og «is gebarsten». Sammen med den følgende form beskriver det en hændelse eller en tilstand, der er indtruffet. Det bruges i dialogen til at fortælle, hvad der skete, og hvad der er sket med håndtaget.

gebeurd Gebeurd betyder «sket» i «is gebeurd». Det bruges både i «wat er met het gereedschap is gebeurd» og i spørgsmålet «Wat is ermee gebeurd?». Formen bruges, når man vil beskrive eller spørge til en hændelse.

dat Dat indleder her den del «dat ik heb geleend», som fortæller, hvilket værktøj der menes. Det forbinder oplysningerne om værktøjet med handlingen at låne det. Mønstret bruges til at tilføje en beskrivelse af en ting.

heb Heb betyder her «har» som hjælpeverbum i «ik heb geleend». Det står sammen med «ik» og «geleend» for at fortælle om det, taleren har lånt. Det bruges i dialogen til at knytte lånet til det bestemte værktøj.

geleend Geleend betyder «lånt» i «dat ik heb geleend». Det beskriver værktøjet som noget, taleren har lånt, ikke ejet. Ordet bruges, når man forklarer forholdet til en ting, man har fået lov til at bruge.

ermee Ermee betyder «med det» i «Wat is ermee gebeurd?». Det henviser tilbage til værktøjet og samler betydningen «med» og «det» i én form. Det bruges, når man spørger, hvad der er sket med en allerede nævnt ting.

handvat Handvat betyder «håndtag» i «Het handvat is gebarsten». Det er den del af værktøjet, som blev beskadiget. Ordet bruges, når man præcist vil identificere den del, der er gået i stykker.

gebarsten Gebarsten betyder «revnet» i «Het handvat is gebarsten». Sammen med «is» beskriver det, at håndtaget fik en revne. Det bruges til at forklare en konkret skade på en genstand.

toen Toen betyder her «da» eller «mens» og forbinder «is gebarsten» med «ik het gebruikte». Det viser, at revnen opstod under brugen af værktøjet. Det bruges til at placere en hændelse i forhold til en anden handling.

gebruikte Gebruikte betyder «brugte» i «toen ik het gebruikte». Formen beskriver, hvad taleren var i gang med, da håndtaget revnede. Den bruges her til at fortælle, hvilken handling der foregik på det tidspunkt.

Laat Laat betyder her «lad» i opfordringen «Laat me kijken hoe erg de schade is». Taleren beder om at få lov til selv at se på skaden. Det bruges i en direkte anmodning om at få mulighed for at gøre noget.

me Me betyder «mig» i «Laat me kijken» og viser, hvem der skal se på skaden. Den samme form indgår i «Het spijt me», hvor den viser, hvem der føler beklagelse. Formen bruges til at henvise til taleren som den berørte person.

kijken Kijken betyder «se» eller «kigge» i «Laat me kijken hoe erg de schade is». Det er den handling, taleren beder om at udføre for at vurdere skaden. Udtrykket bruges, når man vil undersøge noget med egne øjne.

hoe Hoe betyder her «hvor» i «hoe erg de schade is» og spørger til graden af skaden. Det står sammen med «erg» og beskriver, hvor alvorlig skaden er. Mønstret bruges til at vurdere graden af en egenskab.

erg Erg betyder «slem» eller «alvorlig» i «hoe erg de schade is». Her beskriver det skadens omfang, ikke en persons følelse. Udtrykket «hoe erg de schade is» bruges, når man vil vurdere, hvor alvorligt noget er.

de De er den bestemte artikel i «de schade». Den gør det klart, at der tales om den konkrete skade, som allerede er relevant i samtalen. Formen bruges foran navneord som «schade» i denne dialog.

schade Schade betyder «skade» i «de schade». Det er det problem, som B vil undersøge, før de beslutter, om værktøjet skal repareres eller erstattes. Ordet bruges, når man taler om ødelæggelse eller beskadigelse af en ting.

kan Kan betyder «kan» i «Ik kan het vervangen of helpen het te repareren». Det udtrykker her, at taleren er i stand til eller villig til at tilbyde disse løsninger. Det bruges sammen med handlinger, som taleren tilbyder at udføre.

vervangen Vervangen betyder «erstatte» i «het vervangen». Det handler her om at skaffe et andet værktøj i stedet for det beskadigede. Det bruges med «het», som henviser til værktøjet.

of Of betyder «eller» i «vervangen of helpen het te repareren». Det forbinder to mulige løsninger: at erstatte værktøjet eller hjælpe med at reparere det. Det bruges, når man præsenterer alternativer.

helpen Helpen betyder «hjælpe» i «helpen het te repareren». Det viser, at taleren tilbyder at deltage i reparationen. Det bruges her sammen med en handling, der forklarer, hvad hjælpen består i.

te Te står foran «repareren» i «het te repareren» og markerer den handling, som hjælpen gælder. Sammen med «helpen» gør det klart, at hjælpen består i at reparere værktøjet. Formen bruges her til at forbinde en handling med den handling, man hjælper med.

repareren Repareren betyder «reparere» i «het te repareren». Det er den alternative løsning til at erstatte værktøjet. Ordet bruges, når man vil gøre en beskadiget ting brugbar igen.

We We betyder «vi» i «We moeten controleren» og «We kunnen het oplossen». Det omfatter både taleren og den anden person i den fælles beslutning. Det bruges, når man taler om noget, som flere personer skal gøre sammen.

moeten Moeten betyder her «skal» eller «bør» i «We moeten controleren». Det udtrykker, at de sammen bør undersøge reparationen. Det bruges med «We» og en handling, som anses for nødvendig eller passende.

controleren Controleren betyder «kontrollere» eller «tjekke» i «We moeten controleren of de reparatie het houdt». Det er den undersøgelse, de vil foretage, før de vælger en løsning. Det bruges her til at tjekke, om reparationen er holdbar.

reparatie Reparatie betyder «reparation» i «de reparatie». Det henviser til den mulige reparation af håndtaget eller værktøjet. Ordet bruges, når man taler om resultatet eller løsningen efter en skade.

houdt Houdt betyder her «holder» i «of de reparatie het houdt». Det spørger, om reparationen vil være stærk nok og blive ved med at fungere. Det bruges i dialogen til at vurdere, om det er forsvarligt at reparere i stedet for at erstatte.

Het spijt me Het spijt me betyder som helhed «jeg er ked af det» eller «undskyld» i «Het spijt me dat ik je extra werk heb bezorgd». «Het» er den faste del «det», «spijt» udtrykker beklagelse, og «me» viser, hvem beklagelsen vedrører. Hele udtrykket bruges, når man undskylder for at have skabt et problem eller ekstra arbejde.

je Je betyder «dig» i «dat ik je extra werk heb bezorgd». Det er den person, som har fået det ekstra arbejde. Formen bruges her, når taleren henvender sig til den anden person som modtager af en konsekvens.

extra Extra betyder «ekstra» i «extra werk». Det viser, at arbejdet kommer oven i det arbejde, der allerede var forventet. Det bruges til at beskrive en ekstra byrde eller opgave.

werk Werk betyder «arbejde» i «je extra werk». Her handler det om det arbejde, den anden person får på grund af det beskadigede værktøj. Ordet bruges sammen med «extra» til at beskrive en ekstra opgave.

bezorgd Bezorgd betyder her «forårsaget» eller «skaffet» i «je extra werk heb bezorgd». Taleren siger, at handlingen har medført ekstra arbejde for den anden person. Det bruges til at forklare en konsekvens, man har påført nogen.

Zeg Zeg betyder «sig» i opfordringen «Zeg het de volgende keer meteen tegen me». B beder A om at give besked direkte næste gang. Det bruges som en kort direkte anmodning om information.

volgende Volgende betyder «næste» i «de volgende keer». Det peger på den kommende tilsvarende situation. Udtrykket bruges, når man giver en anbefaling for en fremtidig gang.

keer Keer betyder «gang» i «de volgende keer». Her henviser det til en fremtidig situation, hvor noget lignende kan ske. Sammen med «volgende» bruges det til at tale om næste gang.

meteen Meteen betyder «med det samme» i «Zeg het de volgende keer meteen tegen me». Det angiver, at beskeden skal gives uden forsinkelse. Det bruges, når man ønsker hurtig information efter en hændelse.

tegen Tegen betyder her «til» i «meteen tegen me» og viser, hvem beskeden skal siges til. Det står sammen med «me», som er modtageren. Mønstret bruges, når man fortæller, hvem man siger noget til.

kunnen Kunnen betyder «kunne» eller «være i stand til» i «We kunnen het oplossen». Det udtrykker, at de sammen har mulighed for at ordne problemet. Det bruges med «We» og handlingen «oplossen».

oplossen Oplossen betyder «løse» eller «ordne» i «We kunnen het oplossen». «Het» henviser til problemet med værktøjet, så udtrykket betyder, at de kan finde en løsning på situationen. Det bruges, når man taler om at håndtere et problem og få det bragt i orden.

Grammatikpunkter

ermee = er + met

Wat is ermee gebeurd?

Vat is ær-mee ghe-børt?

Hvad er der sket med det?

På nederlandsk erstatter ermee ofte met det. Er står foran met og skrives sammen som ét ord.

of + ledsætning med verbet til sidst

We moeten controleren of de reparatie houdt.

Ve muten kontroléren of dø re-pa-ra-tsi haut.

Vi skal kontrollere, om reparationen holder.

Efter of står det finitte verbum normalt sidst i den nederlandske ledsætning.

Nederlandsk Ordforråd

erg Adverbium

ærkh slem; alvorlig

hoe erg de schade is

ermee Adverbium

ær-mee med det

Wat is ermee gebeurd?

gebarsten Adjektiv

ghe-barsten revnet

Het handvat is gebarsten

gebeurd Verbum

ghe-børt sket

wat er met het gereedschap is gebeurd

gebruikte Verbum

ghe-brøjk-te brugte

toen ik het gebruikte

geleend Verbum

ghe-leent lånt

dat ik heb geleend

gereedschap Substantiv

ghe-reets-skhap værktøj het gereedschap

handvat Substantiv

hant-vat håndtag het handvat

laat me kijken Frase

laat me kæjken lad mig se

Laat me kijken

schade Substantiv

skhaa-de skade de schade

sorry zeggen Frase

såri sæghen sige undskyld

Ik moet sorry zeggen

toen Konjunktion

tun da; mens

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvad skete der med det?

Vis Svar

Wat is ermee gebeurd?

Vi kan løse det.

Vis Svar

We kunnen het oplossen.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

da; mens

Vis Svar

toen

med det

Vis Svar

ermee

lånt

Vis Svar

geleend

revnet

Vis Svar

gebarsten