Opladning af en telefon | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. De batterij van mijn telefoon is bijna leeg.

   Mit telefonbatteri er næsten tomt.

   batterij

   batteri

   mijn

   min

   telefoon

   telefon

   bijna

   næsten

   leeg

   tom

   Uddybende forklaring

   batterij betyder her “batteri”. Det er et substantiv; flertal er batterijen. Et nyttigt eksempel er: De batterij is leeg. — “Batteriet er tomt.” mijn betyder “min” og viser ejerskab. Det står foran et substantiv: mijn telefoon betyder “min telefon”. mijn har samme form foran ental og flertal; det er ikke selve ejendomsordet, der viser tallet her. telefoon betyder “telefon”. Flertal er telefoons. I forbindelsen de batterij van mijn telefoon betyder van “af” eller “tilhørende”. Hele forbindelsen betyder “min telefons batteri”. bijna betyder “næsten” og ændrer graden af det, der siges bagefter. bijna leeg betyder derfor “næsten tom”, ikke fuldstændig tom. Eksempel: De winkel is bijna leeg. — “Butikken er næsten tom.” leeg betyder “tom”. Det er et adjektiv, og som prædikativ efter is står det i sin grundform: is leeg — “er tom”. I denne sætning beskriver det batteriets tilstand. Et nyttigt modsætningspar er leeg — “tom” og vol — “fuld”. Samlet er De batterij van mijn telefoon subjektet, is betyder “er”, og bijna leeg beskriver subjektets tilstand. Hele ytringen betyder: “Mit telefonbatteri er næsten tomt.”

2. Heb je een oplader of powerbank bij je?

   Har du en oplader eller en powerbank med dig?

   Heb je

   har du

   een oplader

   en oplader

   of

   eller

   powerbank

   powerbank

   bij je

   med dig

   Uddybende forklaring

   Heb je er den omvendte spørgeform af det nederlandske hebben (at have). I en almindelig hovedsætning hedder det je hebt; i et ja/nej-spørgsmål står verbet foran subjektet: Heb je ...? Her er je det uformelle subjektiske pronomen “du”. een oplader betyder “en oplader”. Oplader er et substantiv med grundformen oplader; det bestemte kendeord er de oplader, mens een er det ubestemte kendeord. Een angiver her en ubestemt oplader og behøver ikke at betyde et optalt “én”. Et genanvendeligt eksempel er Ik zoek een oplader. — “Jeg leder efter en oplader.” of betyder “eller” og forbinder alternativer. Det ændrer ikke i sig selv spørgsmålets ja/nej-karakter: taleren spørger, om mindst den ene af de nævnte muligheder er til rådighed. powerbank er et låneord for en bærbar batterienhed, på dansk typisk “powerbank”. I nederlandsk bruges det som et substantiv; flertalsformen er powerbanks. Et eksempel er De powerbank is vol. — “Powerbanken er fuldt opladet.” bij je betyder her “med dig” eller “hos dig”. Bij er præpositionen “hos/ved”, og je er den uformelle form af “dig” i denne præpositionsforbindelse. Sammen med hebben danner bij je hebben en nyttig konstruktion for at have noget på sig eller med sig. Et eksempel er Ik heb mijn sleutels bij me. — “Jeg har mine nøgler med mig.” Pronomenet skifter efter personen: bij me = med mig, bij je = med dig, bij hem = med ham. Hele spørgsmålet bygges således op: Heb je spørger “har du”, een oplader og powerbank angiver de to mulige ting, of forbinder dem, og bij je præciserer, at de skal være med personen. Den samlede betydning er: “Har du en oplader eller en powerbank med dig?”

3. Ik heb ze allebei thuisgelaten.

   Jeg lod dem begge blive hjemme.

   Ik heb

   jeg har

   ze

   dem

   allebei

   begge

   thuisgelaten

   ladet blive hjemme

   Uddybende forklaring

   Ik heb indleder her en nederlandsk perfektumkonstruktion. Ik betyder “jeg”, og heb er 1. person ental af hebben (“at have”), brugt som hjælpeverbum. Mønsteret er ik heb + perfektum participium, for eksempel: Ik heb gebeld. — “Jeg har ringet.” ze er her et objektspronomen i flertal og betyder “dem”. Den samme form kan have andre funktioner i andre sætninger, men i denne sætning er den den gruppe, som bliver efterladt hjemme; den konkrete gruppe navngives ikke i selve sætningen. allebei betyder “begge” og fremhæver, at det gælder de to sammen og ikke kun den ene. Det kan bruges efter et pronomen, som i ze allebei — “dem begge”. Eksempel: Ik ken ze allebei. — “Jeg kender dem begge.” thuisgelaten er perfektum participium af thuislaten, “at lade blive hjemme” eller “at efterlade hjemme”. Formen består af thuis (“hjemme”) og gelaten, participiet af laten (“lade”). I denne faste form står thuisgelaten til sidst i perfektumkonstruktionen. Eksempel: Zij heeft haar tas thuisgelaten. — “Hun har ladet sin taske blive hjemme.” Samlet er mønsteret Ik heb + objekt + allebei + participium: Ik heb ze allebei thuisgelaten. Det betyder, at jeg har ladet dem begge blive hjemme. Den nederlandske perfektumform beskriver den afsluttede handling, mens den danske oversættelse naturligt bruger datid: “Jeg lod dem begge blive hjemme.”

4. Ik moet dringend bellen.

   Jeg skal foretage et presserende opkald.

   Ik moet

   jeg skal

   dringend

   presserende

   bellen

   ringe

   Uddybende forklaring

   Ik moet betyder her “jeg skal/jeg er nødt til”. moet er nutidsformen af moeten i 1. person ental: ik moet, mens infinitiven er moeten. Konstruktionen moeten + infinitiv bruges til nødvendighed eller pligt; den efterfølgende handling står i infinitiv. Eksempel: Ik moet werken. — “Jeg skal arbejde.” dringend beskriver her, hvordan handlingen skal udføres: “presserende” eller “hurtigst muligt”. Formen fungerer her som et adverbium, der lægger sig til bellen; den er ikke selve verbet og betyder ikke alene “et presserende opkald”. Eksempel: Bel dringend naar huis. — “Ring hurtigst muligt hjem.” bellen betyder “at ringe” eller, i denne sammenhæng, “at foretage et telefonopkald”. Det er infinitiven, som følger efter moet. Den almindelige nutidsform for 1. person ental er ik bel; efter moet bruges derimod infinitiven bellen. Eksempel: Ik bel mijn broer. — “Jeg ringer til min bror.” Samlet består sætningen af nødvendighed (Ik moet) + måde eller hast (dringend) + handling (bellen): “Jeg skal ringe hurtigst muligt.” Den faste oversættelse gengiver samme mening som “Jeg skal foretage et presserende opkald.”

5. Er is een stopcontact naast het raam.

   Der er en stikkontakt ved siden af vinduet.

   Er is

   der er

   een stopcontact

   en stikkontakt

   naast

   ved siden af

   het raam

   vinduet

   Uddybende forklaring

   Er is bruges til at præsentere, at noget findes eller befinder sig et sted: “der er”. I denne konstruktion står er foran det, der introduceres. Eksempel: Er is een probleem. — “Der er et problem.” Det efterfølgende een er den ubestemte artikel; her introducerer den et ikke nærmere bestemt stopcontact, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal. stopcontact betyder “stikkontakt”. Det er et intetkønsord med artiklen het: het stopcontact. Flertallet er stopcontacten: een stopcontact — “en stikkontakt”, twee stopcontacten — “to stikkontakter”. I den faste sætning står ordet efter een, fordi der introduceres en ubestemt stikkontakt. naast er en præposition, der angiver placering ved siden af noget. Eksempel: De stoel staat naast de tafel. — “Stolen står ved siden af bordet.” het raam betyder “vinduet”. raam er et intetkønsord, så den bestemte artikel er het; het raam betegner derfor et bestemt vindue i den aktuelle sammenhæng. Flertallet er ramen: de ramen — “vinduerne”. Sammen danner Er is een stopcontact udsagnet “Der er en stikkontakt”, og naast het raam angiver dens placering: “ved siden af vinduet”. Hele sætningen betyder derfor: “Der er en stikkontakt ved siden af vinduet.”

6. Mag ik je kabel een paar minuten gebruiken?

   Må jeg bruge dit kabel i et par minutter?

   Mag ik

   Må jeg …?

   je

   dit

   kabel

   kabel

   een paar

   et par

   minuten

   minutter

   gebruiken

   bruge

   Uddybende forklaring

   Mag ik er en høflig måde at spørge om tilladelse på: “Må jeg …?” mag er nutidsformen af mogen med ik og fungerer her som modalverbum. I et hovedspørgsmål står mag først, ik bagefter, og infinitiven kommer til sidst: Mag ik binnenkomen? — “Må jeg komme ind?” je betyder her “dit” og står foran substantivet kabel for at udtrykke ejerskab. Det er den ub betonede possessive form; den mere betonede form er jouw, som i jouw kabel — “dit kabel”. je kan også bruges som “dig” i andre syntaktiske funktioner, så betydningen afhænger af placeringen. kabel er substantivet “kabel”. Det er et de-ord, så den bestemte form er de kabel. Flertal er kabels — “kabler”. een paar betyder her “et par” eller “nogle få” og står sammen med flertalsformen minuten. minuten er flertal af minuut — “minut”. Eksempel: Ik wacht een paar minuten. — “Jeg venter et par minutter.” gebruiken er infinitiven “bruge”. Efter et modalverbum som mag står infinitiven normalt uden te: Mag ik je fiets gebruiken? — “Må jeg bruge din cykel?” Nutidsformen “jeg bruger” er ik gebruik; infinitiven og den finitte form er altså forskellige her. Hele sætningen bygges sådan: Mag ik spørger om tilladelse, je kabel angiver det kabel, som taleren beder om at bruge, gebruiken angiver handlingen, og een paar minuten angiver varigheden. Den samlede betydning er: “Må jeg bruge dit kabel i et par minutter?”

7. Je kunt het lang genoeg gebruiken om te bellen.

   Du kan bruge det længe nok til at foretage opkaldet.

   Je kunt

   du kan

   het

   det

   lang genoeg

   længe nok

   gebruiken

   bruge

   bellen

   ringe

   Uddybende forklaring

   Je kunt betyder her “du kan” og er en nyttig måde at udtrykke mulighed eller evne på. kunnen er grundformen; kunt er nutidsformen med je/jij. Efter et modalverb som kunnen står det næste verbum normalt i infinitiv: Je kunt wachten. — “Du kan vente.” het er her et personligt pronomen med betydningen “det”. Den konkrete genstand er den, der omtales som noget, der kan bruges; den danske oversættelse bekræfter denne betydning. Het kan også være bestemt artikel foran et intetkønsord, men i dette udsagn står det alene og fungerer som pronomen. lang genoeg udtrykker, at varigheden er tilstrækkelig: “længe nok”. lang betyder her “længe” om tid, mens genoeg betyder “nok”. Mønstret adjektiv eller adverbium + genoeg kan bruges bredt: Het is groot genoeg. — “Det er stort nok.” gebruiken betyder “bruge”. Det er infinitiven efter kunt, så formen ændres ikke efter personen i denne konstruktion. I nutid uden modalverb får man for eksempel ik gebruik — “jeg bruger” og jij gebruikt — “du bruger”. bellen betyder “ringe” eller “foretage et opkald”. Det er også en infinitiv. Konstruktionen om te + infinitiv angiver formål: Ik leer Nederlands om te reizen. — “Jeg lærer nederlandsk for at rejse.” Her viser om te bellen, hvad den tilstrækkelige brugstid skal gøre mulig. Samlet bygges udsagnet op sådan: Je kunt = “du kan”, het gebruiken = “bruge det”, lang genoeg = “længe nok”, og om te bellen = “for at ringe/foretage et opkald”. Hele meningen er derfor: “Du kan bruge det længe nok til at foretage opkaldet.”

8. Ik geef het terug zodra mijn telefoon aangaat.

   Jeg giver det tilbage, så snart min telefon tænder.

   Ik

   jeg

   geef … terug

   giver tilbage

   het

   det

   zodra

   så snart

   mijn

   min

   telefoon

   telefon

   aangaat

   tænder

   Uddybende forklaring

   Ik betyder “jeg” og er subjektet, altså den person, der udfører handlingen. Det er første person ental. Den tilsvarende form for “du” er je/jij, mens “han/hun” bruger hij/zij. geef ... terug kommer fra det separable verbum teruggeven, “at give tilbage”. I hovedsætningen deles dette verbum: ik geef het terug. geef er nutidsformen for første person ental af geven, og terug står senere i sætningen. Eksempel: Ik geef het boek terug. — “Jeg giver bogen tilbage.” het er her et bestemt objektpronomen med betydningen “det”. Det henviser til en allerede identificeret ting, men selve sætningen angiver ikke nærmere, hvilken ting det er. Eksempel: Ik zie het. — “Jeg ser det.” zodra betyder “så snart” og indleder en tidsledsætning. Det angiver tidspunktet for handlingen i hovedsætningen, ikke en selvstændig betingelse. Eksempel: Ik bel je zodra ik thuis ben. — “Jeg ringer til dig, så snart jeg er hjemme.” mijn betyder “min” og viser ejerskab. Formen bruges både foran ental og flertal, for eksempel mijn telefoon og mijn telefoons; den ændres ikke efter grammatisk køn. Her knytter den telefonen til taleren. telefoon betyder “telefon”. Det er et tælleligt navneord; den bestemte form er de telefoon. Efter ejestedordet mijn bruges der ikke en ekstra artikel: mijn telefoon. aangaat betyder her “tænder” eller “slår til” og kommer fra det separable verbum aangaan. I en hovedsætning deles det: Mijn telefoon gaat aan. I ledsætningen efter zodra står det samlet til sidst: zodra mijn telefoon aangaat. aangaat er nutid, tredje person ental, fordi mijn telefoon er subjektet og står i ental. Det adskiller sig fra aanzetten, som normalt betyder at tænde noget; dér er en person typisk den handlende. Hele sætningen bygges sådan: Ik geef het terug betyder “Jeg giver det tilbage”, og zodra mijn telefoon aangaat betyder “så snart min telefon tænder”. Samlet betyder sætningen: “Jeg giver det tilbage, så snart min telefon tænder.”

9. Laat hem aangesloten totdat je genoeg batterij hebt.

   Lad det være tilsluttet, indtil du har nok strøm på batteriet.

   Laat

   lad

   hem

   det

   aangesloten

   tilsluttet

   totdat

   indtil

   je

   du

   genoeg

   nok

   batterij

   batteri

   hebt

   har

   Uddybende forklaring

   Laat er imperativ af laten. Her betyder verbet, at en tilstand skal bevares: “lad forblive”. Et genbrugeligt mønster er Laat + objekt + tilstand, for eksempel Laat het licht aan. — “Lad lyset være tændt.” hem er et nederlandsk objektpronomen i tredje person ental. I denne sætning gengives det i den faste oversættelse som “det”; formen fungerer her som objekt for Laat. Den konkrete genstand identificeres ikke nærmere i teksten. aangesloten betyder “tilsluttet”. Det er perfektum participium af aansluiten, men bruges her som en beskrivende form for den tilstand, som objektet skal forblive i. Laat hem aangesloten svarer derfor til mønstret “lad det være tilsluttet”. totdat indleder en tidsbisætning og betyder “indtil”. I nederlandsk står det finitte verbum normalt sidst i sådan en bisætning, som i totdat je genoeg batterij hebt. je betyder “du” og er den almindelige uformelle form for anden person ental. Her er det subjekt for hebt; den samme form kan også være objekt i andre sammenhænge. genoeg betyder “nok” eller “tilstrækkeligt” og ændrer ikke form efter det, det beskriver. Det kan stå foran et substantiv, som i genoeg batterij, og efter et adjektiv, som i groot genoeg — “stor nok”. batterij betyder “batteri”. Flertalsformen er batterijen. Her indgår ordet i udtrykket med genoeg, som i den faste oversættelse gengives som “nok strøm på batteriet”. hebt er nutidsformen af hebben med je som subjekt: je hebt — “du har”. I denne totdat-bisætning står den finitte verbform til sidst. Samlet angiver Laat hem aangesloten den tilstand, der skal bevares, mens totdat je genoeg batterij hebt angiver, hvornår den skal ophøre. Hele ytringen betyder: “Lad det være tilsluttet, indtil du har nok strøm på batteriet.”