Få den rigtige bestilling | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Få den rigtige bestilling kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Pardon, ik denk dat ik de verkeerde bestelling heb gekregen.

pardån, ik dængk dat ik dø vær-kéér-də bø-stæ-ling hep ghø-kreghøn. Undskyld, jeg tror, jeg har fået den forkerte bestilling.

Laat me dat controleren. Wat heb je besteld?

laat mø dat kon-tro-lé-røn. Vat hep yø bø-stælt? Lad mig tjekke det. Hvad bestilte du?

Ik heb soep besteld, maar er ligt een salade op dit dienblad.

ik hep sup bø-stælt, maar ær likht øn saa-laa-dø op dit din-blat. Jeg bestilte suppe, men der er en salat på denne bakke.

Ik kan het meteen vervangen.

ik kan øt mø-téén vær-vangøn. Jeg kan bytte den med det samme.

Zal ik hier wachten terwijl je het haalt?

zal ik hir vakh-tøn tør-væjl yø øt haalt? Skal jeg vente her, mens du henter den?

Wacht alstublieft bij de balie.

vakht alsty-blift bæj dø baa-li. Vent venligst ved disken.

Ik ga er nu heen.

ik ghaan ær ny héén. Jeg går derover nu.

Je soep zou snel klaar moeten zijn.

yø sup zau snel klaar mutøn zæjn. Din suppe burde være klar snart.

Ord for ord

Pardon “Pardon” er en høflig undskyldning eller henvendelse her, før kunden forklarer problemet. Brug det ved en disk, når du vil få personalets opmærksomhed eller afbryde høfligt.

ik “ik” betyder jeg og er den, der udfører eller mener noget i sætningen. Den samme form skrives som “Ik” i begyndelsen af en sætning, som i “Ik heb soep besteld”. Brug den som subjekt, når du taler om dig selv.

denk “denk” betyder tror eller mener i “ik denk dat ik de verkeerde bestelling heb gekregen”. Det er en form af denken og viser, at taleren giver sin vurdering uden at fremsætte den som en sikker kendsgerning. Brug det ofte foran “dat”, når du siger, hvad du tror.

dat “dat” betyder at og forbinder “ik denk” med det, taleren tror. I “denk dat” introducerer det altså den efterfølgende påstand. Brug det til at indlede en ledsætning efter et udsagn om tanker eller viden.

de “de” står foran “verkeerde bestelling” og markerer den bestemte bestilling, som kunden taler om. Det bruges her sammen med et navneord om en konkret ordre. Lær det gerne som en del af “de verkeerde bestelling” i denne situation.

verkeerde “verkeerde” betyder forkerte og beskriver i “de verkeerde bestelling” den bestilling, kunden ikke skulle have fået. Det er en form af verkeerd, der står foran navneordet her. Brug formen til at beskrive en bestilling eller ting, der ikke svarer til det forventede.

bestelling “bestelling” betyder bestilling eller ordre og handler her om kundens madordre. Det står i “de verkeerde bestelling” som det navneord, der beskrives som forkert. Brug det, når du taler om en ordre, der er afgivet eller modtaget.

heb “heb” betyder har og er hjælpeverbet i “heb gekregen”. Det er en form af hebben, som her bruges sammen med gekregen om noget, taleren har modtaget. Brug også “heb” i “Ik heb soep besteld”, når du fortæller om din egen bestilling.

gekregen “gekregen” betyder fået eller modtaget i “heb gekregen”. Det er en form af krijgen, som står sammen med heb for at beskrive, hvad taleren har modtaget. Brug det efter et hjælpeverbum, når du fortæller, hvad du har fået.

Laat “Laat” betyder lad i “Laat me dat controleren” og bruges som en opfordring til at give taleren mulighed for at gøre noget. Det er en form af laten. Brug “Laat me” til høfligt at tilbyde eller bede om selv at udføre den følgende handling.

me “me” betyder mig og henviser her til den person, der taler, i “Laat me dat controleren”. Det står som den person, der skal have lov til at udføre handlingen. Brug det efter “Laat”, når du siger, at taleren selv vil gøre noget.

controleren “controleren” betyder kontrollere eller tjekke i “Laat me dat controleren”. Det er den handling, taleren tilbyder at udføre på det, der allerede er nævnt. Brug infinitiven efter “Laat me”, når du vil sige, hvad du vil kontrollere eller gøre.

Wat “Wat” betyder hvad og indleder spørgsmålet “Wat heb je besteld?”. Her spørger det efter den mad eller vare, kunden har bestilt. Brug det i begyndelsen af et spørgsmål, når du vil vide, hvilken ting eller handling der menes.

je “je” betyder du i “Wat heb je besteld?”, hvor det er den person, der har bestilt. I “Je soep” betyder “Je” din og knytter suppen til den person, der tales til. Formen kan altså være et personligt pronomen eller et ejestedord afhængigt af dens plads i sætningen.

besteld “besteld” betyder bestilt i “Ik heb soep besteld”. Det er en form af bestellen, som her står sammen med heb og beskriver den afsluttede bestilling. Brug det med det, der er blevet bestilt, som i dialogens “Ik heb soep besteld”.

soep “soep” betyder suppe og er den mad, kunden siger, at han eller hun bestilte. Det står som objekt i “Ik heb soep besteld”. Brug det, når du taler om en suppebestilling eller selve retten.

maar “maar” betyder men og markerer kontrasten mellem det, kunden bestilte, og det, der faktisk ligger på bakken. I “besteld, maar” forbinder det to oplysninger, der ikke passer sammen. Brug det til at knytte en modsætning til den første del af sætningen.

er “er” introducerer her, at noget befinder sig et sted i “er ligt een salade”. Det svarer i denne sammenhæng til der og fungerer sammen med ligt om salatens tilstedeværelse. Brug det i sætninger, der præsenterer noget, som findes eller ligger et bestemt sted.

ligt “ligt” betyder ligger eller befinder sig og beskriver i “er ligt een salade op dit dienblad”, hvor salaten er placeret. Det er en form af liggen. Brug det om noget, der ligger på eller befinder sig på en overflade, som i dialogens “ligt een salade op dit dienblad”.

een “een” svarer her til en og introducerer “een salade” som én ikke nærmere bestemt salat. Det står foran navneordet salade. Brug det foran et enkelt, ubestemt navneord, når du nævner noget for første gang.

salade “salade” betyder salat og er den ret, der ligger på bakken i stedet for suppen. Det står i “een salade” som det navneord, der præsenteres. Brug det, når du taler om salat som ret eller bestilt mad.

op “op” betyder på og angiver i “op dit dienblad”, at salaten befinder sig på en overflade. Her knytter det placeringen til bakken. Brug det foran en overflade eller et sted, når du beskriver, hvor noget ligger.

dit “dit” betyder dette og peger her på den bakke, der er tæt på eller relevant for taleren, i “dit dienblad”. Det står direkte foran navneordet dienblad. Brug det til at udpege en bestemt ting, du henviser til.

dienblad “dienblad” betyder bakke eller serveringsbakke og er den overflade, hvor salaten ligger. Det indgår i “op dit dienblad”. Brug det, når du taler om bakken, som mad eller drikkevarer serveres på.

kan “kan” udtrykker kan eller er i stand til i “Ik kan het meteen vervangen”. Det er en form af kunnen og står foran infinitiven vervangen. Brug det til at sige, at nogen har mulighed for eller evne til at udføre en handling.

het “het” betyder det eller den her, som objektpronomen i “Ik kan het meteen vervangen”. Det henviser til den ting eller ordre, der skal erstattes. Brug det foran den følgende handling, når den allerede nævnte ting ikke gentages.

meteen “meteen” betyder med det samme eller straks i “Ik kan het meteen vervangen”. Det viser, at udskiftningen vil ske uden unødig ventetid. Brug det sammen med en handling, der skal udføres straks.

vervangen “vervangen” betyder erstatte eller bytte ud og er handlingen i “Ik kan het meteen vervangen”. Det står som infinitiv efter kan og tager her het som det, der skal erstattes. Brug det, når en forkert eller uønsket ting skal erstattes med en anden.

Zal “Zal” bruges her til at spørge, om taleren skal vente, i “Zal ik hier wachten?”. Det er en form af zullen og står først i spørgsmålet foran ik. Brug “Zal ik” til at foreslå eller tilbyde en handling og spørge, om den er passende.

hier “hier” betyder her og angiver det sted, hvor taleren overvejer at vente i “Zal ik hier wachten?”. Det knytter ventehandlingen til den nuværende placering. Brug det, når du henviser til det sted, hvor du eller en anden befinder sig.

wachten “wachten” betyder vente og er infinitiven efter zal i “Zal ik hier wachten?”. Handlingen er at blive på stedet, indtil suppen er klar. Brug det sammen med et sted eller en tidsangivelse, når du taler om at vente.

terwijl “terwijl” betyder mens og forbinder to handlinger, der foregår samtidig, i “terwijl je het haalt”. Her venter kunden, mens medarbejderen henter maden. Brug det til at indlede den handling, der sker samtidig med hovedsætningen.

haalt “haalt” betyder henter eller får fat i her, i “terwijl je het haalt”. Det er en form af halen og beskriver medarbejderens handling med at hente den nye mad. Brug det med den ting, der skal hentes, som i “je het haalt”.

Wacht “Wacht” betyder vent og er en direkte opfordring i “Wacht alstublieft bij de balie”. Det er en form af wachten brugt som imperativ. Brug det til at bede en person vente, især sammen med alstublieft, hvis anmodningen skal være høflig.

alstublieft “alstublieft” betyder venligst og gør opfordringen i “Wacht alstublieft bij de balie” høflig. Det står her sammen med en direkte anmodning. Brug det, når du beder nogen om noget på en formel eller høflig måde.

bij “bij” betyder ved eller nær og angiver i “bij de balie”, hvor personen skal vente. Det knytter ventestedet til disken. Brug det foran et sted eller en person, når du beskriver, at nogen er ved siden af eller tæt på noget.

balie “balie” betyder disk eller service skranke og er det sted, hvor medarbejderen taler med kunden. Det står i “bij de balie” som ventestedet. Brug det om en betjeningsdisk i for eksempel en butik eller et serviceområde.

ga “ga” betyder går eller bevæger sig hen og bruges om talerens egen bevægelse i “Ik ga er nu heen”. Det er en form af gaan. Brug det med et sted eller en retningsangivelse, når du fortæller, at du bevæger dig et sted hen.

nu “nu” betyder nu og angiver, at handlingen sker på dette tidspunkt i “Ik ga er nu heen”. Det placerer handlingen i det aktuelle øjeblik. Brug det, når du vil sige, at noget sker med det samme eller på dette tidspunkt.

heen “heen” angiver retning mod et sted i “Ik ga er nu heen” og bidrager med betydningen hen eller derhen. Det bruges her sammen med ga og er for at vise, at taleren bevæger sig til det nævnte sted. Brug det med gaan, når du vil fremhæve retningen for en bevægelse.

zou “zou” udtrykker her en forsigtig forventning om, at suppen snart er klar, i “Je soep zou snel klaar moeten zijn”. Det er en form af zullen og bidrager til den samlede betydning burde eller skulle. Brug konstruktionen til at sige, hvad man forventer vil være tilfældet.

snel “snel” betyder her snart, fordi det beskriver, hvornår suppen forventes at være klar i “snel klaar”. I denne tidsmæssige sammenhæng handler det om kort ventetid. Brug det sammen med en tilstand eller handling, når du siger, at noget sker hurtigt eller snart.

klaar “klaar” betyder klar eller færdig og beskriver suppens forventede tilstand i “klaar moeten zijn”. Det står sammen med zijn for at angive, at suppen er færdig til at blive serveret. Brug det om mad, arbejde eller andre ting, der er parate.

moeten “moeten” bidrager med betydningen skulle eller burde i “zou snel klaar moeten zijn”. Det er infinitiven, der står efter zou og før zijn, og hele konstruktionen udtrykker en forventning. Brug det til at formulere, hvad der bør være tilfældet eller forventes at ske.

zijn “zijn” betyder være og afslutter tilstandsudtrykket “klaar moeten zijn”. Det forbinder subjektet med tilstanden klaar, så der siges, at suppen skal være klar. Brug det efter et adjektiv, når du beskriver, hvilken tilstand noget er i.

Grammatikpunkter

er ... heen

Ik ga erheen.

ik ghaan ær-héén.

Jeg går derhen.

Retningsadverbiet erheen betyder «derhen». Er og heen står sammen, selv om andre ord kan stå imellem.

de verkeerde + zelfstandig naamwoord

de verkeerde bestelling

dø vær-kéér-dø bø-stæ-ling

den forkerte bestilling

Adjektivet krijgt -e voor een de-woord: verkeerde. Det svarer til dansk «forkerte».

Nederlandsk Ordforråd

bestellen Verbum

bø-stæ-løn at bestille besteld

Wat heb je besteld?

bestelling Substantiv

bø-stæ-ling bestilling

de verkeerde bestelling

controleren Verbum

kon-tro-lé-røn at kontrollere

Laat me dat controleren.

denken Verbum

dængkøn at tænke denk

Ik denk dat ik de verkeerde bestelling heb gekregen.

dienblad Substantiv

din-blat bakke

op dit dienblad

krijgen Verbum

kræj-ghøn at få gekregen

Ik denk dat ik de verkeerde bestelling heb gekregen.

laten Verbum

laatøn at lade Laat

Laat me dat controleren.

liggen Verbum

lighøn at ligge ligt

er ligt een salade op dit dienblad

pardon Interjektion

pardån undskyld

Pardon, ik denk dat ik de verkeerde bestelling heb gekregen.

salade Substantiv

saa-laa-dø salat

een salade

soep Substantiv

sup suppe

Ik heb soep besteld.

verkeerd Adjektiv

vær-kéért forkert verkeerde

de verkeerde bestelling

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg kan bytte den med det samme.

Vis Svar

Ik kan het meteen vervangen.

Vent venligst ved disken.

Vis Svar

Wacht alstublieft bij de balie.

Jeg går derover nu.

Vis Svar

Ik ga er nu heen.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

at bestille

Vis Svar

besteld

bestilling

Vis Svar

bestelling

at tænke

Vis Svar

denk

undskyld

Vis Svar

pardon