Hjælp efter at være blevet låst ude | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Hjælp efter at være blevet låst ude kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Ik ben buitengesloten uit mijn appartement.

ik ben bøjten-gheslåten øjt mein apartemént. Jeg er låst ude af min lejlighed.

Heb je ergens een reservesleutel?

heb je erghens en rezerve-sløtel? Har du en ekstranøgle et sted?

Dat heb ik niet, maar mijn verhuurder heeft er misschien een.

dat heb ik nit, mar mein verhyrder heft er meskhien en. Det har jeg ikke, men min udlejer har måske en.

Bel je verhuurder nu even.

bel je verhyrder ny éven. Prøv at ringe til din udlejer nu.

Mag ik binnen wachten terwijl ik bel?

makh ik binne vakhten tervejl ik bel? Må jeg vente indenfor, mens jeg ringer?

Kom maar even binnen.

kom mar éven binne. Kom indenfor et stykke tid.

Het is daar buiten koud.

het is dar bøjten kaut. Der er koldt derude.

Ik leg uit wat er is gebeurd en vraag naar de sleutel.

ik lekh øjt vat er is ghe-børt en vrakh nar de sløtel. Jeg vil forklare, hvad der skete, og spørge om nøglen.

Zeg het als je iets nodig hebt terwijl je wacht.

sekh het als je iets noodikh hept tervejl je vakht. Sig til, hvis du har brug for noget, mens du venter.

Ord for ord

Ik Ik betyder »jeg« og er den, der taler, i »Ik ben buitengesloten uit mijn appartement.« Brug Ik som subjekt, når du fortæller om dig selv, for eksempel i situationer hvor du forklarer dit eget problem.

ben Ben betyder »er« i »Ik ben buitengesloten uit mijn appartement.« Det er formen af zijn, der bruges sammen med Ik; et nyttigt mønster er »Ik ben ...«, når du beskriver din tilstand.

buitengesloten Buitengesloten betyder »låst ude« i »Ik ben buitengesloten uit mijn appartement.« Brug ordet, når du ikke kan komme ind på et sted, for eksempel når du mangler en nøgle.

uit I »buitengesloten uit mijn appartement« bidrager uit med betydningen »ud af«. I »Ik leg uit wat er is gebeurd« er uit en del af udtrykket »leg uit«, som betyder »forklar«; brug derfor hele udtrykket, når du fortæller, hvad der skete.

mijn Mijn betyder »min« og viser, at lejligheden tilhører eller hører sammen med den talende i »mijn appartement«. Brug mijn foran et navneord, når du taler om noget, der er dit, for eksempel når du beskriver dit hjem.

appartement Appartement betyder »lejlighed« i »mijn appartement«. Det står her som det sted, personen er blevet låst ude fra; brug det, når du taler om en lejlighed som bolig.

Heb Heb betyder »har« i spørgsmålet »Heb je ergens een reservesleutel?« Det er formen af hebben sammen med je; brug mønstret »Heb je ...?«, når du spørger, om nogen har noget.

je Je betyder »du« som subjekt i »Heb je ergens een reservesleutel?« og »als je iets nodig hebt«, men betyder »din« i »je verhuurder«. Brug je, når du taler direkte til én person eller knytter noget til den person.

ergens Ergens betyder »et eller andet sted« i »ergens een reservesleutel«. Det placerer en mulig nøgle et ukendt sted; brug det, når du spørger eller fortæller, om noget befinder sig et sted.

een Een betyder »en« i »een reservesleutel« og introducerer her en uspecificeret ekstranøgle. Brug een foran et navneord, når du nævner én ting uden at identificere den nærmere.

reservesleutel Reservesleutel betyder »ekstranøgle« i »een reservesleutel«. Ordet bruges om den ekstra nøgle, som måske kan give adgang til lejligheden; brug mønstret »een reservesleutel«, når du spørger efter en ekstra nøgle.

Dat Dat betyder »det« i »Dat heb ik niet« og henviser her til den reservesleutel, der allerede er nævnt. Brug Dat som svar, når du vil henvise til noget, den anden netop har talt om.

niet Niet betyder »ikke« i »Dat heb ik niet« og gør udsagnet om at have en reservesleutel negativt. Brug det i den samme placering efter »heb ik«, når du siger, at du ikke har noget.

maar Maar betyder »men« i »Dat heb ik niet, maar mijn verhuurder heeft er misschien een.« I »Kom maar even binnen« bidrager det til en venlig, afslappet opfordring; brug betydningen ud fra den fulde sætning.

verhuurder Verhuurder betyder »udlejer« i »mijn verhuurder« og »je verhuurder«. Brug ordet sammen med et ejestedord, når du taler om den person, der lejer boligen ud, for eksempel når du vil kontakte vedkommende om en nøgle.

heeft Heeft betyder »har« i »mijn verhuurder heeft er misschien een«. Det er formen af hebben, der står sammen med »mijn verhuurder«; brug mønstret subjekt + heeft, når du fortæller, at en anden person har noget.

er Er henviser i »heeft er misschien een« til en reservesleutel, der allerede er nævnt, uden at ordet skal gentages. Brug er på denne måde, når du henviser til noget kendt i samtalen, som i »er misschien een«.

misschien Misschien betyder »måske« i »heeft er misschien een« og viser, at det ikke er sikkert, om udlejeren har en nøgle. Brug misschien, når du vil udtrykke en mulighed uden at være sikker.

Bel Bel betyder »ring« i opfordringen »Bel je verhuurder nu even.« Det er formen af bellen i en direkte opfordring; brug »Bel + person«, når du beder nogen om at ringe til en bestemt person.

nu Nu betyder »nu« i »Bel je verhuurder nu even« og angiver, at opfordringen skal udføres med det samme. Brug nu sammen med en handling, når tidspunktet er aktuelt eller presserende.

even Even betyder her »lige« eller »et øjeblik« i »Bel je verhuurder nu even« og »Kom maar even binnen«. Det gør handlingen kort eller mindre tung; brug even i korte, uformelle opfordringer som disse.

Mag Mag betyder »må jeg« eller »kan jeg få lov til« i »Mag ik binnen wachten terwijl ik bel?« Det er formen af mogen sammen med ik; brug »Mag ik + handling?«, når du beder om tilladelse.

binnen Binnen betyder »indenfor« i »binnen wachten« og i opfordringen »Kom maar even binnen«. Brug det, når du taler om at være eller komme ind i en bygning, for eksempel når nogen må vente indenfor.

wachten Wachten betyder »vente« i »Mag ik binnen wachten terwijl ik bel?« Det står efter ik i spørgsmålet; brug det også i mønstret »terwijl je wacht«, når en person venter, mens noget andet sker.

terwijl Terwijl betyder »mens« og forbinder to handlinger, der foregår samtidig, i »terwijl ik bel« og »terwijl je wacht«. Brug »terwijl + sætning«, når du forklarer, hvad der sker under en anden handling.

Kom Kom betyder »kom« i »Kom maar even binnen« og er en direkte opfordring til at komme ind. Det er formen af komen i en opfordring; brug den sammen med binnen, når du inviterer nogen indenfor.

Het Het fungerer som »det« i »Het is daar buiten koud« og er det formelle subjekt i sætningen om temperaturen. Brug mønstret »Het is + tillægsord«, når du beskriver vejr eller en generel situation.

is Is betyder »er« i »Het is daar buiten koud«. Det er formen af zijn, der bruges med Het; brug »Het is ...«, når du beskriver, hvordan omgivelserne er.

daar Daar betyder »der« i »daar buiten« og peger på stedet udenfor. Brug daar sammen med en stedsangivelse, når du henviser til et sted, som den anden kan forstå ud fra situationen.

buiten Buiten betyder »udenfor« i »daar buiten«. Det beskriver området uden for det sted, hvor samtalen foregår; brug det, når du taler om kulde eller andre forhold udenfor.

koud Koud betyder »kold« i »Het is daar buiten koud« og beskriver temperaturen udenfor. Brug mønstret »Het is koud«, når du siger, at vejret eller et sted føles koldt.

leg I udtrykket »leg uit« betyder leg sammen med uit »forklar«, som i »Ik leg uit wat er is gebeurd«. Grundformen er uitleggen; brug »leg uit« med det, du vil forklare, når du beskriver en hændelse.

wat Wat betyder »hvad« eller »det som« i »wat er is gebeurd« og introducerer indholdet af forklaringen. Brug »wat ...« til at indlede det, du vil fortælle om, for eksempel når du forklarer en hændelse.

gebeurd Gebeurd betyder »sket« i »wat er is gebeurd«. Det er en form af gebeuren og bruges her til at henvise til den hændelse, der allerede har fundet sted; brug »wat er gebeurd« eller den fulde dialogiske formulering, når du forklarer, hvad der skete.

en En betyder »og« i »Ik leg uit wat er is gebeurd en vraag naar de sleutel« og forbinder to handlinger. Brug en mellem to handlinger, når du fortæller, at du vil gøre begge dele.

vraag Vraag betyder »spørger« eller »beder om oplysninger« i »vraag naar de sleutel«. Sammen med naar bruges det til at spørge om noget bestemt; brug »vraag naar + ting«, når du vil finde oplysninger om den ting.

naar Naar indgår i »vraag naar de sleutel« og markerer, hvad man spørger om; hele udtrykket betyder »spørge om nøglen«. Brug »vraag naar + navneord«, når du spørger efter oplysninger om en bestemt ting eller person.

de De er den bestemte artikel i »de sleutel« og viser, at der er tale om en bestemt nøgle, som samtalen allerede handler om. Brug de foran et navneord, når du henviser til noget identificerbart i situationen.

sleutel Sleutel betyder »nøgle« i »de sleutel«. Her henviser det til nøglen, der kan give adgang til lejligheden; brug det sammen med de, når du taler om den bestemte nøgle.

Zeg Zeg betyder »sig« eller »fortæl« i »Zeg het als je iets nodig hebt«. Det er en direkte opfordring til at give besked; brug »Zeg het als ...«, når du beder nogen fortælle dig noget, hvis en bestemt situation opstår.

als Als betyder »hvis« i »als je iets nodig hebt« og indleder betingelsen for at sige det. Brug »als + sætning«, når du forklarer, hvad der skal ske, hvis en bestemt situation opstår.

iets Iets betyder »noget« i »iets nodig hebt« og henviser ubestemt til det, personen eventuelt har brug for. Brug det i mønstret »iets nodig hebben«, når du taler om at have brug for en uspecificeret ting eller hjælp.

nodig Nodig bidrager i »iets nodig hebt« til betydningen »have brug for noget«. Det bruges her i det faste mønster »iets nodig hebben«; brug mønstret, når du fortæller, at du mangler noget.

hebt Hebt betyder »har« i »als je iets nodig hebt«, hvor hele udtrykket betyder »hvis du har brug for noget«. Det står til sidst i ledsætningen efter als; brug »als je iets nodig hebt«, når du tilbyder hjælp under en ventetid.

wacht Wacht betyder »venter« i »terwijl je wacht«. Det er formen af wachten, der bruges sammen med je; brug »terwijl je wacht«, når du beskriver noget, der sker, mens en anden person venter.

Grammatikpunkter

binnenkomen → kom ... binnen

Kom even binnen.

kom éven binne.

Kom lige indenfor.

Ved et separabelt verbum står den første del ved verbet, mens binnen står sidst i sætningen.

uitleggen → leg ... uit

Leg uit.

lekh øjt.

Forklar.

Uitleggen deles i leg og uit i den korte bydeform.

Nederlandsk Ordforråd

appartement Substantiv

apartemént lejlighed

Ik ben buitengesloten uit mijn appartement.

bel Verbum

bel ring Bel

Bel je verhuurder nu even.

binnen Adverbium

binne indenfor

Mag ik binnen wachten terwijl ik bel?

binnenkomen Verbum

binnekomme komme indenfor Kom ... binnen

Kom maar even binnen.

buitengesloten Adjektiv

bøjten-gheslåten låst ude

Ik ben buitengesloten uit mijn appartement.

ergens Adverbium

erghens et sted

Heb je ergens een reservesleutel?

even Adverbium

éven lige; et øjeblik

Bel je verhuurder nu even.

misschien Adverbium

meskhien måske

Mijn verhuurder heeft er misschien een.

reservesleutel Substantiv

rezerve-sløtel ekstranøgle

Heb je ergens een reservesleutel?

terwijl Konjunktion

tervejl mens

Mag ik binnen wachten terwijl ik bel?

verhuurder Substantiv

verhyrder udlejer

Mijn verhuurder heeft er misschien een.

wachten Verbum

vakhten vente

Mag ik binnen wachten terwijl ik bel?

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg er låst ude af min lejlighed.

Vis Svar

Ik ben buitengesloten uit mijn appartement.

Har du en ekstranøgle et sted?

Vis Svar

Heb je ergens een reservesleutel?

Prøv at ringe til din udlejer nu.

Vis Svar

Bel je verhuurder nu even.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

lejlighed

Vis Svar

appartement

et sted

Vis Svar

ergens

måske

Vis Svar

misschien

udlejer

Vis Svar

verhuurder