Når vaskemaskinen ikke starter | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Når vaskemaskinen ikke starter kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Deze wasmachine wil niet starten.

Dese vasmasjine vil nit starten. Denne vaskemaskine vil ikke starte.

Heb je de stekker en de aan-uitknop gecontroleerd?

Hep je duh stekker en duh an-øjtknop kheh-kontråleert? Har du tjekket stikket og tændknappen?

De stekker zit erin, maar er gebeurt niets.

Duh stekker zit ee-rin, maar ur kheh-burt nits. Stikket sidder i, men der sker ikke noget.

Misschien zit de deur niet goed dicht.

Miskhien zit duh dør nit khut dikht. Måske er døren ikke lukket ordentligt.

In de handleiding staat dat de deur moet klikken voordat de wasmachine start.

In duh handulejding staat dat duh dør mut klikken voordaat duh vasmasjine start. Der står i vejledningen, at døren skal klikke, før vaskemaskinen starter.

Duw nog een keer tegen de deur en druk dan op start.

Dyv nokh een keer teekhen duh dør en dryk dan åp start. Skub til døren en gang til, og tryk så på start.

De deur klikte en nu werkt de wasmachine.

Duh dør klikte en ny verkt duh vasmasjine. Døren klikkede, og nu virker vaskemaskinen.

Soms lossen simpele controles het probleem op.

Soms låssen simpule kontråles ut proobleem åp. Nogle gange løser enkle tjek problemet.

Ord for ord

Deze “Deze” betyder “denne” og peger her på den konkrete vaskemaskine i “Deze wasmachine”. Det bruges foran et substantiv, når man peger på noget bestemt, for eksempel i denne situation.

wasmachine “Wasmachine” betyder “vaskemaskine” og er den maskine, der ikke vil starte. Det bruges her i forbindelsen “Deze wasmachine” og senere “de wasmachine”.

wil “Wil” betyder her “vil” i betydningen, at vaskemaskinen ikke går i gang: “wil niet starten”. Mønstret “wil niet” efterfulgt af en handling bruges, når noget ikke vil eller ikke kommer til at gøre noget.

niet “Niet” nægter handlingen i “wil niet starten”, så betydningen bliver, at maskinen ikke vil starte. Det står her foran infinitiven “starten” efter “wil”.

starten “Starten” betyder “starte” og er den handling, som vaskemaskinen ikke udfører. Efter “wil” bruges denne form i mønstret “wil niet starten”.

Heb “Heb” betyder “har” i spørgsmålet “Heb je de stekker en de aan-uitknop gecontroleerd?”. Det er den form af “hebben”, der står først i et spørgsmål af typen “Heb je ... gecontroleerd?”.

je “Je” betyder “du” og er den person, der bliver spurgt, om han eller hun har kontrolleret stikket og knappen. I spørgsmålet står “je” efter “Heb”, som i “Heb je ...?”.

de “De” er den bestemte artikel i “de stekker”, “de aan-uitknop”, “de deur” og “de handleiding”. Den står foran de bestemte navneord, man taler om i situationen.

stekker “Stekker” betyder “stik”, altså det stik, der skal være sat i. Det bruges her i forbindelsen “de stekker” og som noget, man kan kontrollere.

en “En” betyder “og” og forbinder de to ting, der skal kontrolleres: “de stekker en de aan-uitknop”. Det bruges til at føje et andet navneord eller en anden handling til.

aan-uitknop “Aan-uitknop” betyder “tænd-sluk-knap” og er den knap, man også skal kontrollere på maskinen. Det er et sammensat ord, der bruges her efter “de” i “de aan-uitknop”.

gecontroleerd “Gecontroleerd” betyder “kontrolleret” i spørgsmålet om, hvorvidt stikket og knappen er blevet undersøgt. Det er formen af “controleren”, der står efter “Heb je” i “Heb je de stekker en de aan-uitknop gecontroleerd?”.

zit “Zit” betyder her “sidder” eller “er placeret” og beskriver, at stikket er på plads: “De stekker zit erin”. Det bruges til at beskrive en genstands placering eller tilstand.

erin “Erin” betyder “i den” eller “deri” og viser her, at stikket er sat i kontakten: “De stekker zit erin”. Det bruges, når man henviser til, at noget befinder sig inde i noget andet.

maar “Maar” betyder “men” og markerer modsætningen mellem, at stikket er i, og at der alligevel ikke sker noget. Det forbinder de to dele i “De stekker zit erin, maar er gebeurt niets”.

er “Er” betyder her “der” i udsagnet “er gebeurt niets”. Sammen med “gebeurt” bruges det til at indlede en beskrivelse af, hvad der sker.

gebeurt “Gebeurt” betyder “sker” i “er gebeurt niets”. Det bruges her i mønstret “er gebeurt ...”, når man beskriver en hændelse eller mangel på en hændelse.

niets “Niets” betyder “ingenting” og viser, at der ikke sker nogen reaktion fra maskinen: “er gebeurt niets”. Det bruges som det, der ikke sker eller ikke er til stede.

Misschien “Misschien” betyder “måske” og gør forslaget om døren mindre sikkert: “Misschien zit de deur niet goed dicht”. Det bruges, når man fremsætter en mulig forklaring eller løsning.

deur “Deur” betyder “dør” og henviser her til vaskemaskinens dør. Det bruges i forbindelsen “de deur” og beskrives som noget, der måske ikke er lukket ordentligt.

goed “Goed” betyder her “ordentligt” eller “korrekt” i “niet goed dicht”. Det står foran “dicht” og viser, at døren ikke er lukket på den rigtige måde.

dicht “Dicht” betyder “lukket” og beskriver dørens tilstand i “de deur niet goed dicht”. Sammen med “goed” bruges det til at sige, om døren er lukket ordentligt.

In “In” betyder “i” i “In de handleiding” og angiver, hvor oplysningerne står. Det bruges her foran en bestemt kilde eller et sted, hvor man finder information.

handleiding “Handleiding” betyder “brugsanvisning” eller “manual” og er den tekst, der forklarer maskinens funktion. Det bruges her i forbindelsen “de handleiding” efter “In”.

staat “Staat” betyder her “står” eller “angiver”, fordi en skriftlig vejledning indeholder en oplysning: “In de handleiding staat dat ...”. Dette mønster bruges til at fortælle, hvad der står i en manual eller anden tekst.

dat “Dat” betyder “at” og indleder det indhold, som manualen angiver i “staat dat de deur moet klikken”. Det bruges til at forbinde udsagnet “staat” med den information, der følger.

moet “Moet” betyder “skal” eller “må” og angiver her et krav: “de deur moet klikken”. Det bruges foran infinitiven “klikken” i et mønster, der beskriver, hvad der er nødvendigt.

klikken “Klikken” betyder “klikke” og beskriver den lyd eller handling, døren skal give, før maskinen starter. Efter “moet” står det i forbindelsen “moet klikken”.

voordat “Voordat” betyder “før” og forbinder kliklyden med det tidspunkt, hvor vaskemaskinen starter: “voordat de wasmachine start”. Det bruges til at angive, at én hændelse skal ske tidligere end en anden.

start “Start” betyder “starter” og beskriver her vaskemaskinens start i “voordat de wasmachine start”. Det står efter subjektet “de wasmachine” i den ledsætning, der indledes med “voordat”.

Duw “Duw” betyder “skub” og er en direkte opfordring til at skubbe døren en gang til. I “Duw nog een keer tegen de deur” står det først som den handling, der skal udføres.

nog “Nog” betyder her “endnu” eller “en gang til” i forbindelsen “nog een keer”. Sammen med “een keer” bruges det til at bede nogen gentage en handling.

een “Een” betyder her “en” i tidsudtrykket “een keer”, som betyder “én gang”. I denne forbindelse angiver det antallet af gange, handlingen skal udføres.

keer “Keer” betyder “gang” i “een keer”. Sammen med “een” bruges det til at angive én gentagelse, og med “nog” bliver betydningen “en gang til”.

tegen “Tegen” betyder “mod” og viser, hvad døren skal skubbes mod eller med tryk på: “tegen de deur”. Det bruges her efter “Duw” i mønstret “duw ... tegen”.

druk “Druk” betyder “tryk” og er en direkte opfordring til at trykke på start efter døren er blevet skubbet. Det bruges i forbindelsen “druk dan op start”.

dan “Dan” betyder “så” eller “derefter” og viser rækkefølgen: først skubbes døren, og derefter trykkes der på start. Det står i “druk dan op start” mellem handlingen og det, man skal trykke på.

op “Op” indgår i det faste udtryk “druk op start”, hvor det viser, hvad man trykker på. Ved instruktioner om knapper bruges “druk op” sammen med knappen eller mærkaten.

klikte “Klikte” betyder “klikkede” og beskriver den lyd, døren gav, efter at den blev skubbet: “De deur klikte”. Formen fortæller her, at kliklyden allerede kom, før maskinen begyndte at virke.

nu “Nu” betyder “nu” og markerer ændringen efter kliklyden: “en nu werkt de wasmachine”. Det bruges til at fremhæve, hvad der gælder på dette tidspunkt.

werkt “Werkt” betyder “virker” eller “fungerer” og fortæller, at vaskemaskinen nu fungerer: “nu werkt de wasmachine”. Det bruges til at beskrive, om en maskine eller anden genstand fungerer.

Soms “Soms” betyder “nogle gange” og indleder den generelle konklusion “Soms lossen simpele controles het probleem op”. Det bruges, når man taler om noget, der sker ved enkelte lejligheder, men ikke altid.

lossen “L ossen” betyder her “løser” som den bøjede del af udtrykket “lossen ... op”. Sammen med “op” danner det verbet i “Soms lossen simpele controles het probleem op”, hvor kontrollerne løser problemet.

simpele “Simpele” betyder “enkle” og beskriver “controles” som ukomplicerede tjek. Forbindelsen “simpele controles” passer her til de grundlæggende kontroller af stik, knap og dør.

controles “Controles” betyder “kontroller” eller “tjek” og henviser her til enkle undersøgelser af maskinen. Det bruges som det, der kan løse problemet i “simpele controles het probleem op”.

het “Het” er den bestemte artikel foran “probleem” i “het probleem”. Det gør klart, at der er tale om det konkrete problem, som kontrollerne skal løse.

probleem “Probleem” betyder “problem” og er her den fejl, at vaskemaskinen ikke starter. Det står som det, der bliver løst i forbindelsen “lossen simpele controles het probleem op”.

Grammatikpunkter

lossen ... op

Controles lossen soms het probleem op.

Kontråles låssen soms ut proobleem åp.

Tjek løser nogle gange problemet.

Det adskillelige verbum oplossen deles i hovedsætningen: lossen står tidligt, og op står efter objektet.

Nederlandsk Ordforråd

aan-uitknop Substantiv

aan-øjtknop tænd/sluk-knap

controleren Verbum

kheh-kontråleeren tjekke gecontroleerd

deur Substantiv

dør dør

erin Adverbium

ee-rin i det

gebeuren Verbum

kheh-børen ske gebeurt

goed dicht Frase

khut dikht ordentligt lukket

misschien Adverbium

miskhien måske

niets Pronomen

nits ingenting

starten Verbum

starten starte

stekker Substantiv

stekker stik

wasmachine Substantiv

vasmasjine vaskemaskine

zitten Verbum

zitten sidde zit

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Denne vaskemaskine vil ikke starte.

Vis Svar

Deze wasmachine wil niet starten.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

starte

Vis Svar

starten

stik

Vis Svar

stekker

ingenting

Vis Svar

niets

i det

Vis Svar

erin