At passe en lille plante | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ik heb een kleine plant voor mijn kamer gekocht.

   Jeg købte en lille plante til mit værelse.

   Ik heb

   jeg har

   kleine

   lille

   plant

   plante

   voor

   til

   mijn

   mit

   kamer

   værelse

   gekocht

   købt

   Uddybende forklaring

   Ik heb betyder her “jeg har” og danner sammen med gekocht en fortidskonstruktion. heb er nutidsformen af hebben (“at have”) i første person ental: ik heb. I denne konstruktion er heb hjælpeverbum, ikke hovedbetydningen “ejer”. kleine betyder “lille” og beskriver plant. Grundformen er klein. Endelsen -e bruges her, fordi plant er et fælleskønsord (et de-ord), og adjektivet står attributivt foran navneordet i een kleine plant. Det er ikke attributiv stilling alene, der afgør endelsen: sammenlign det intetkønnede een klein huis — “et lille hus”. Et genbrugeligt mønster er een kleine + navneord, for eksempel een kleine hond — “en lille hund”. plant betyder “plante”. Den bestemte form er de plant, så ordet hører til de-ordene i nederlandsk. I kilden står det ubestemt efter een: een kleine plant — “en lille plante”. voor betyder her “til” i betydningen tiltænkt placering. Mønstret voor + navneord kan bruges om, hvem eller hvad noget er beregnet til, eller hvor det skal være: een stoel voor de kamer — “en stol til værelset”. mijn betyder her “mit/min” og er et possessivt bestemmerord. Formen mijn bruges foran både entals- og flertalsnavneord og ændres ikke efter grammatisk køn eller tal: mijn boek — “min bog”, mijn boeken — “mine bøger”. Her viser mijn kamer, at værelset tilhører eller hører sammen med taleren. kamer betyder “værelse”. Grundformen er kamer, og den bestemte form er de kamer. I kilden står det efter possessivet mijn, derfor bruges der ikke en separat artikel: mijn kamer — “mit værelse”. gekocht betyder “købt” her. Det er perfektum participium af verbet kopen (“at købe”): kopen → gekocht. Sammen med heb danner det perfektum: heb gekocht — “har købt”; i den danske oversættelse gengives det naturligt som “købte”. Det uregelmæssige skift fra kopen til gekocht skal læres som verbets participium. Hele strukturen er Ik heb [een kleine plant] [voor mijn kamer] gekocht: taleren angiver, hvad der blev købt, og den tilsigtede placering. Samlet betyder sætningen: “Jeg købte en lille plante til mit værelse.”

2. Heeft hij veel zonlicht nodig?

   Har den brug for meget sollys?

   Heeft hij

   har den

   veel

   meget

   zonlicht

   sollys

   nodig

   brug for

   Uddybende forklaring

   Heeft hij betyder her “har den”. Formen heeft kommer fra verbet hebben (“at have”) og er nutidsformen i tredje person ental: hij heeft. I et ja/nej-spørgsmål står verbet før subjektet: Hij heeft ... bliver Heeft hij ...?. Her viser oversættelsen og den omkringliggende tekst, at hij henviser til planten; pronomenet er den maskuline entalsform i nederlandsk, selv om den danske oversættelse bruger den. veel betyder “meget” foran zonlicht. Det er et mængdeord, der her angiver en stor mængde, uden at fastsætte et bestemt antal. Sammenlign veel licht (“meget lys”) med weinig licht (“lidt lys”). zonlicht betyder “sollys”. Det er et sammensat navneord: zon (“sol”) + licht (“lys”). I nederlandsk skrives sammensatte navneord normalt som ét ord. Eksempel: De plant krijgt zonlicht. — “Planten får sollys.” nodig betyder her “brug for” i den faste konstruktion iets nodig hebben, bogstaveligt “have noget nødvendigt”. Det er et adjektiv, men i denne konstruktion svarer hele mønsteret til dansk have brug for: Ik heb water nodig. — “Jeg har brug for vand.” Hele spørgsmålet bygges således op: Heeft + hij danner spørgsmålsordstillingen, veel zonlicht er det, planten eventuelt har brug for, og nodig afslutter konstruktionen nodig hebben. Derfor betyder Heeft hij veel zonlicht nodig? “Har den brug for meget sollys?”

3. Op het etiket staat dat hij van indirect licht houdt.

   Der står på mærket, at den kan lide indirekte lys.

   Op

   på

   het etiket

   etiketten

   staat

   står / er angivet

   dat

   at

   hij

   den

   houdt … van

   kan lide

   indirect

   indirekte

   licht

   lys

   Uddybende forklaring

   Op betyder her “på” og indleder stedangivelsen op het etiket = “på etiketten”. Præpositionen står foran den navneordsgruppe, den knytter sig til. het etiket betyder “etiketten”. Etiket er et intetkønsord, så bestemt ental bruger het: het etiket. Flertal er etiketten; med bestemt flertal sættes normalt de foran: de etiketten. Eksempel: Ik lees het etiket. — “Jeg læser etiketten.” staat er nutidsformen i 3. person ental af staan (“stå”). I formuleringen Op het etiket staat ... betyder det idiomatisk, hvad der står eller er angivet på en etiket, ikke nødvendigvis at etiketten står op. Eksempel: Op de doos staat “breekbaar”. — “På æsken står der ‘skrøbelig’.” dat betyder her “at” og indleder den ledsætning, der angiver indholdet af det, som står på etiketten. I en nederlandsk ledsætning står det finitte verbum normalt sidst: dat hij van licht houdt — “at den kan lide lys”. hij er et personligt pronomen i 3. person ental. Her svarer det til “den” i den faste oversættelse og henviser til den omtalte genstand; de givne tekster identificerer ikke en mere specifik type. Flertalsformen i en tilsvarende funktion er normalt zij eller ze. houdt ... van er den adskilte konstruktion houden van (“kunne lide” eller “holde af”). houdt er nutidsformen af houden for 3. person ental. I denne ledsætning står houdt til sidst, mens van står tidligere i verbalkonstruktionen: dat de plant van licht houdt — “at planten kan lide lys.” indirect betyder “indirekte” og beskriver licht. I indirect licht står adjektivet uden -e, fordi navneordsgruppen har ubestemt nulartikel og et intetkønsord i ental. Med bestemt artikel hedder det het indirecte licht — “det indirekte lys”. licht betyder “lys”. Det er her et intetkønsord: het licht. Som sammensætning findes for eksempel zonlicht (“sollys”), mens indirect licht beskriver lys, der ikke rammer direkte. Samlet er strukturen Op [stedet] staat [at-sætning]: “På etiketten står der, at den kan lide indirekte lys.” dat indleder indholdet, og i ledsætningen står houdt sidst, mens van stadig hører sammen med det som konstruktionen houden van.

4. Zet hem dan bij het raam, niet buiten.

   Så skal du stille den tæt på vinduet, ikke udenfor.

   Zet

   stil

   hem

   den

   dan

   så

   bij

   ved

   het raam

   vinduet

   niet

   ikke

   buiten

   udenfor

   Uddybende forklaring

   Zet er imperativ af det nederlandske verbum zetten og betyder her “stil”. Imperativen bruges til en direkte opfordring eller ordre. Grundformen er zetten; i andre sammenhænge kan man fx se ik zet (“jeg stiller”) og ik zette (“jeg stillede”). hem er et entalobjektspronomen med betydningen “ham” eller, som i den faste oversættelse, “den”. Her peger oversættelsen og den foregående kontekst på planten som det, der skal flyttes. Formen hem står som objekt efter verbet; den skal ikke forveksles med subjektformen hij (“han/den”). dan betyder her “så” eller “derefter” og forbinder opfordringen med det, der netop er blevet sagt. Det beskriver ikke i sig selv en ny handling; den konkrete handling ligger i Zet. bij betyder “ved” eller “tæt på” og angiver placering. Mønstret bij + sted kan genbruges, fx bij de deur — “ved døren”. Det er ikke nødvendigvis det samme som in (“i”) eller op (“på”). het raam betyder “vinduet”. raam er grundformen for “vindue”, og het er den bestemte artikel, der hører til dette substantiv. Sammen udgør de stedsleddet efter bij: bij het raam — “ved vinduet”. niet er nægtelsen “ikke”. Den står her lige før buiten og afviser placeringen udenfor. Den ændrer ikke betydningen af bij het raam; de to placeringer sættes op som alternativer i sætningen. buiten betyder “udenfor” og bruges her som et selvstændigt stedord/adverbium, ikke med et efterfølgende substantiv. Mønstret niet buiten betyder derfor “ikke udenfor”. Hele sætningen bygges sådan: Zet hem (“stil den”), dan bij het raam (“så ved vinduet”), niet buiten (“ikke udenfor”). Den samlede betydning er: “Så skal du stille den tæt på vinduet, ikke udenfor.”

5. Hoe vaak moet ik de aarde water geven?

   Hvor ofte skal jeg vande jorden?

   Hoe vaak

   hvor ofte

   moet ik

   skal jeg

   aarde

   jord

   water geven

   vande; give vand

   Uddybende forklaring

   Hoe vaak spørger om hyppigheden: “hvor ofte”. Det er en fast spørgeform, hvor hoe betyder “hvor” og vaak betyder “ofte”. Eksempel: Hoe vaak lees je? — “Hvor ofte læser du?” moet ik består af verbet moeten og pronomenet ik. moet er nutidsformen af moeten med et entalsgrundled som ik; her udtrykker den, hvad taleren skal gøre. I et spørgsmål står verbet før grundleddet: Moet ik wachten? — “Skal jeg vente?” Efter moet står normalt et andet verbum i infinitiv. aarde er substantivet “jord”. I den faste sætning står det med bestemt artikel: de aarde, “jorden”. Artiklen de markerer her den bestemte nominalgruppe; den betyder ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: De aarde is droog. — “Jorden er tør.” water geven er en almindelig nederlandsk konstruktion, bogstaveligt “give vand”, som bruges om at vande en plante eller jorden. geven er infinitivformen “give”, fordi den følger efter modalverbet moet; water er substantivet “vand”. Eksempel: Ik geef de plant water. — “Jeg vander planten.” Hele spørgsmålet bygges således op: Hoe vaak angiver hyppigheden, moet ik spørger hvad taleren skal gøre, og de aarde water geven angiver handlingen. Samlet betyder det: “Hvor ofte skal jeg vande jorden?”

6. Controleer de plant twee keer per week voordat je hem water geeft.

   Tjek planten to gange om ugen, før du vander den.

   Controleer

   kontrollér

   plant

   plante

   twee keer per week

   to gange om ugen

   voordat

   før

   hem

   den

   water geeft

   vander

   Uddybende forklaring

   Controleer er imperativ af controleren (at kontrollere). Formen henvender sig her til én person i en direkte instruktion. Et genanvendeligt mønster er: Controleer ... = “Kontrollér ...”. Eksempel: Controleer de deur. — “Kontrollér døren.” plant betyder her “plante” og er objektet for kontrollen. Den bestemte form er de plant; de viser, at substantivet er bestemt, ikke hvor mange planter der er. Eksempel: De plant groeit. — “Planten vokser.” twee keer per week angiver hyppigheden “to gange om ugen”. keer betyder her “gang”, og per week betyder “om ugen”. Mønstret kan bruges med andre tal eller tidsenheder: één keer per dag — “én gang om dagen”. voordat betyder “før” og indleder en ledsætning. I den efterfølgende nederlandske ledsætning står det finitte verbum til sidst: je hem water geeft. Det er altså ikke voordat alene, der betyder “før du vander”; betydningen opstår sammen med ledsætningen. hem er den bestemte objektsform af det nederlandske personlige pronomen i tredje person ental. Her bruges det om planten, sådan som den faste oversættelse angiver: “den”. Pronomenets form markerer objektrollen; det er ikke en ny betegnelse for planten. Eksempel: Ik zie hem. — “Jeg ser den.” water geeft er den nederlandske konstruktion for at give en plante vand, altså “vander”. Den indeholder water (“vand”) og verbet geven (“give”); i den observerede form er geeft nutidsformen af geven med subjektet je. I en ledsætning står denne verbale del samlet til sidst. Eksempel: Je geeft de bloemen water. — “Du vander blomsterne.” Samlet består sætningen af imperativen Controleer de plant, hyppighedsangivelsen twee keer per week og tidsledsætningen voordat je hem water geeft: “Kontrollér planten to gange om ugen, før du vander den.”

7. Ik hoop dat hij hier goed groeit.

   Jeg håber, at den vokser godt her.

   hoop

   håber

   hij

   han; den (personligt pronomen)

   hier

   her

   goed

   godt

   groeit

   vokser

   Uddybende forklaring

   hoop betyder her «håber» og er nutidsformen af hopen med subjektet ik («jeg»): ik hoop = «jeg håber». Et nyttigt mønster er Ik hoop dat ... («Jeg håber, at ...»). Hopen udtrykker håb eller forventning, ikke sikkerhed. hij er her det personlige pronomen «den» og henviser med støtte fra oversættelsen og konteksten til planten. Formen er ental; i nederlandsk kan hij bruges om et ental-ord af den relevante de-type, også når den danske oversættelse vælger den om en ikke-menneskelig genstand. Pronomenets form fortæller ikke i sig selv mere om planten end dette. hier betyder «her» og angiver stedet. Det kan genbruges direkte i korte sætninger som Ik woon hier («Jeg bor her»). goed betyder her «godt» og beskriver måden, væksten foregår på; derfor fungerer det som adverbium sammen med groeit. Den samme form kan også være adjektiv, men i et andet mønster: een goede plant («en god plante»), hvor goed har formen goede foran substantivet. groeit betyder «vokser» her. Grundformen er groeien; groeit er nutid, 3. person ental, som passer til hij: hij groeit («den vokser»). Sammenlign ik groei («jeg vokser») og zij groeien («de vokser»). Endelsen og stammen er altså knyttet til verbet groeien, ikke til goed eller plant. I mønsteret Ik hoop dat hij hier goed groeit står håbet i hovedsætningen Ik hoop, mens dat indleder den underordnede sætning. I denne dat-sætning står det finitte verbum groeit til sidst: dat hij hier goed groeit. Delelementerne samles derfor til «Jeg håber, at den vokser godt her».

8. Hij zou goed moeten groeien, zolang je hem niet te veel water geeft.

   Den burde vokse godt, så længe du ikke vander den for meget.

   zou goed moeten groeien

   burde vokse godt

   zolang je hem niet te veel water geeft

   så længe du ikke vander den for meget

   Uddybende forklaring

   Sætningen betyder: Den burde vokse godt, så længe du ikke vander den for meget. "zou ... moeten" udtrykker en forventning eller sandsynlighed, og "zolang" betyder "så længe" og indleder betingelsen.