At finde den rigtige kø | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Pardon, is dit de juiste rij?

   Undskyld, er det den rigtige kø?

   Pardon

   Undskyld

   is dit

   er dette …?

   juiste

   rigtige

   rij

   kø; række

   Uddybende forklaring

   Pardon er en kort, høflig måde at få kontakt på eller indlede et spørgsmål på. Her svarer det til “undskyld”. is dit består af verbet is, nutidsformen af zijn (“at være”), og dit, et påpegende pronomen for noget nært eller neutralt. I et ja/nej-spørgsmål står verbet foran subjektet: Is dit ...? betyder “Er dette/det ...?”. Dit identificerer ikke i sig selv et bestemt køns- eller personreferent; den konkrete genstand forstås her gennem situationen og spørgsmålet om køen. juiste betyder “rigtig” i betydningen “den korrekte eller passende”. Det er en form af adjektivet juist. I de juiste rij står adjektivet foran substantivet og får endelsen -e, fordi det beskriver et substantiv med bestemt artikel de. Sammenlign som eksempel: de juiste ingang — “den rigtige indgang”. rij betyder her “kø”, altså en række mennesker, der venter. Det kan også betyde “række” i andre sammenhænge, men den faste oversættelse og konteksten støtter betydningen “kø”. Et nyttigt eksempel er De rij is lang. — “Køen er lang.” Samlet bliver mønstret Pardon, is dit de juiste rij?: først en høflig indledning, derefter ja/nej-spørgsmålet is dit ...?, og til sidst den bestemte nominalgruppe de juiste rij (“den rigtige kø”). Hele meningen er: “Undskyld, er det den rigtige kø?”

2. Deze rij is voor de informatiebalie.

   Denne kø er til informationsskranken.

   Deze

   denne

   rij

   kø

   is voor

   er til

   informatiebalie

   informationsskranke

   Uddybende forklaring

   Deze betyder her “denne” og står sammen med rij. Formen deze bruges ved et entalsord af de-typen og ved flertal; ved et entalsord af het-typen bruges normalt dit. Eksempel: Deze balie is open. — “Denne skranke er åben.” rij betyder her “kø”, altså en række mennesker, der venter. Det er et substantiv med de-ord: de rij. Ordet kan også bruges om en række eller linje i andre sammenhænge, men i denne sætning er betydningen en ventekø. is voor består af formen is af verbet zijn (“at være”) og præpositionen voor (“til/for” i den tilsigtede brug). Sammen angiver de, hvad køen er beregnet til: X is voor Y — “X er til/for Y”. Eksempel: Deze ingang is voor personeel. — “Denne indgang er til personale.” Her er is ental, fordi subjektet deze rij er ental. informatiebalie er et sammensat substantiv: informatie (“information”) + balie (“skranke”). Hele ordet betyder “informationsskranke”. I hollandske sammensætninger er det sidste led normalt hovedleddet; her er det altså en type balie, ikke en type information. Eksempel: De informatiebalie is daar. — “Informationsskranken er der.” Sætningen samles sådan: Deze rij — “denne kø” — is voor — “er til” — de informatiebalie — “informationsskranken”. Hele betydningen er derfor: “Denne kø er til informationsskranken.”

3. Ik moet mijn lidmaatschapskaart verlengen.

   Jeg skal forny mit medlemskort.

   Ik moet

   jeg skal

   mijn

   min/mit

   lidmaatschapskaart

   medlemskort

   verlengen

   forny

   Uddybende forklaring

   Ik moet betyder her “jeg skal” og udtrykker, at taleren har brug for eller er nødt til at gøre noget. ik er første person ental, “jeg”. moet er nutidsformen af moeten efter ik; infinitiven bruges efter et modalverbum: Ik moet ... = “Jeg skal ...”. Eksempel: Ik moet werken. — “Jeg skal arbejde.” mijn betyder “min” eller “mit” og viser ejerskab. Formen mijn bruges foran både ental og flertal; den skifter ikke efter dansk grammatisk køn. Eksempel: mijn boeken — “mine bøger”. lidmaatschapskaart betyder “medlemskort”. Det er et sammensat substantiv: lidmaatschap betyder “medlemskab”, og kaart betyder “kort”; hele sammensætningen betegner ét kort, der fungerer som medlemskort. Flertalsformen er lidmaatschapskaarten. verlengen betyder “at forny” eller “at forlænge”. Her står det i infinitiv efter moet. Verbet kan også bruges om at forlænge gyldigheden af noget, ikke kun om fysisk længde. Eksempel: Ik wil mijn abonnement verlengen. — “Jeg vil forny mit abonnement.” Sætningen bygges op som Ik moet + mijn lidmaatschapskaart + verlengen: “Jeg skal forny mit medlemskort.” Modalverbet moet står på anden plads i hovedsætningen, mens infinitiven verlengen står til sidst. Sætningen angiver talerens nødvendige eller forventede handling, men siger ikke i sig selv, hvem der har udstedt kortet eller hvorfor det skal fornyes.

4. Dan moet je in de rij bij het blauwe bord gaan staan.

   Så skal du stille dig i køen ved det blå skilt.

   Dan

   så; derefter

   moet je

   skal du

   rij

   kø; række

   blauwe

   blå

   bord

   skilt; tavle

   gaan staan

   stille sig

   Uddybende forklaring

   Dan betyder her «så» eller «derefter» og knytter denne anvisning til noget, der allerede er nævnt. Det kan også være et tidsord: Dan kwam hij betyder «Så kom han». moet je: moeten er grundformen for «at skulle» eller «at være nødt til». I nutid hedder det ik moet, je moet og hij/zij moet, mens flertal har moeten. Her står moet efter Dan, og je kommer bagefter: når et andet led står først i en nederlandsk hovedsætning, står det finitte verbum normalt på anden plads, før subjektet. Je moet wachten betyder «Du skal vente». rij er et navneord med betydningen «kø» eller «række». I den faste vending in de rij betyder det «i køen». De rij bruges om en bestemt kø; een rij betyder «en kø» eller «en række», uden at artiklen i sig selv angiver et bestemt antal. blauwe er en bøjet form af tillægsordet blauw («blå»). Her får tillægsordet endelsen -e, fordi det står foran det bestemte navneord bord i het blauwe bord. Grundformen er blauw; andre eksempler er een blauw bord («et blåt skilt») og de blauwe borden («de blå skilte»). Formen afhænger altså af konstruktionen omkring tillægsordet, ikke af en bøjning af bord. bord er et navneord, der grundlæggende kan betyde «bord» eller «skilt/tavle». I denne faste oversættelse er betydningen «skilt»: het blauwe bord er «det blå skilt». Det er et het-ord, hvilket ses i het bord. gaan staan er en genanvendelig verbal konstruktion med gaan («gå») og staan («stå»). Sammen betyder den her «stille sig» eller «gå hen og stille sig», altså at indtage en stående plads. Efter modalverbet moet står disse verber i infinitiv: Je moet gaan staan — «Du skal stille dig». Det er ikke kun staan, der betyder «stå»; gaan staan beskriver overgangen til at stå et bestemt sted. Hele sætningen bygges sådan op: Dan («så»), moet je («skal du»), in de rij («i køen»), bij het blauwe bord («ved det blå skilt») og gaan staan («stille dig»). Den samlede betydning er: «Så skal du stille dig i køen ved det blå skilt.»

5. Ik stond bijna op de verkeerde plek te wachten.

   Jeg kom næsten til at vente det forkerte sted.

   Ik

   jeg

   stond

   stod; befandt mig

   bijna

   næsten

   verkeerde

   forkerte

   plek

   sted

   te wachten

   at vente

   Uddybende forklaring

   Ik betyder her “jeg” og er den person, der står og venter. Det er den nederlandske form for første person ental; sammenlign fx jij (“du”) som et andet subjekt. stond er datidsformen af staan (“stå”) for første person ental. I denne sætning beskriver staan ikke kun kropsstillingen, men situationen at befinde sig et sted, mens man venter. Den faste kombination stond ... te wachten svarer derfor omtrent til “stod og ventede” eller, med bijna, “var næsten kommet til at vente”. bijna betyder “næsten”. Det viser, at situationen kun var tæt på at ske, ikke at den nødvendigvis faktisk skete. Eksempel: Ik ben bijna klaar. — “Jeg er næsten færdig.” verkeerde er den bøjede form af adjektivet verkeerd (“forkert”). Her står adjektivet foran substantivet plek med den bestemte artikel de, og derfor har det endelsen -e: de verkeerde plek. Det er adjektivet verkeerde, ikke plek, der udtrykker “forkert”. Den modsatte betydning er juiste (“rigtige/korrekte”) i en tilsvarende bestemt nominalgruppe: de juiste plek — “det rigtige sted”. plek betyder “sted” eller mere konkret “plads”. Det er et de-ord: de plek. I gruppen op de verkeerde plek betyder det “det forkerte sted” i betydningen den forkerte position eller placering. te wachten består af te plus infinitiven wachten (“vente”). wachten er den grundform, der bruges efter te; te wachten kan derfor genbruges i mønstre som Ik probeer te wachten. — “Jeg prøver at vente.” Sammen med stond danner det her konstruktionen stond ... te wachten, hvor stond angiver den fortløbende situation, og te wachten angiver aktiviteten. Samlet bliver strukturen Ik stond bijna op de verkeerde plek te wachten: subjektet er “jeg”, stond ... te wachten beskriver det at stå og vente, op de verkeerde plek angiver placeringen, og bijna gør hele situationen næsten-realiseret. Den tilsigtede betydning er derfor: “Jeg kom næsten til at vente det forkerte sted.”

6. Het is verwarrend, omdat de twee rijen dicht bij elkaar zijn.

   Det er forvirrende, fordi de to køer er tæt på hinanden.

   Het is

   det er

   verwarrend

   forvirrende

   omdat

   fordi

   de

   den/det

   twee

   to

   rijen

   køer

   dicht

   tæt

   bij elkaar

   på hinanden

   zijn

   er

   Uddybende forklaring

   Het is er en fast nederlandsk konstruktion med het som grammatisk subjekt og is som nutidsformen af zijn i ental. Her betyder den “det er”; het peger ikke nødvendigvis på en bestemt ting. verwarrend betyder her, at noget skaber forvirring. Det er et beskrivende adjektiv. Sammenlign med verwarren “at forvirre” og verward “forvirret”: verwarrend beskriver det, der fremkalder forvirringen, mens verward typisk beskriver den person eller ting, der er forvirret. omdat indleder en begrundende ledsætning: “fordi”. I nederlandsk står det finitte verbum ofte sidst i sådan en ledsætning, hvilket ses i omdat ... zijn. de er den bestemte artikel, der her hører til et substantiv i flertal. Den angiver ikke i sig selv tallet to; tallet kommer fra twee. twee betyder “to” og angiver her antallet af rijen. rijen er flertal af rij. I denne sætning er den relevante betydning “køer”, som den faste oversættelse angiver. rij kan også bruges om en række eller linje, så betydningen afhænger af sammenhængen. Flertalsformen er rijen; entalsformen er rij. dicht betyder her “tæt” og beskriver afstanden. Det er ikke det samme som druk, der beskriver, at et sted eller en situation er travl eller fyldt med mennesker. bij elkaar er en fast rumlig konstruktion, der betyder “på hinanden” eller “tæt sammen”. Her beskriver den forholdet mellem de to køer. Eksempel: De stoelen staan dicht bij elkaar. — “Stolene står tæt på hinanden.” zijn er infinitivformen og også nutidsformen for flertal af zijn “at være”. Her står den sidst, fordi den hører til ledsætningen efter omdat: de twee rijen ... zijn. I hovedsætningen ville man for eksempel sige De rijen zijn dicht bij elkaar. — “Køerne er tæt på hinanden.” Hele sætningen bygges således: Het is verwarrend siger, at situationen er forvirrende, og omdat indleder årsagen. Årsagen er, at de twee rijen — de to køer — dicht bij elkaar zijn, altså er tæt på hinanden. Samlet betyder sætningen: “Det er forvirrende, fordi de to køer er tæt på hinanden.”

7. Ik ga daarheen voordat er meer mensen komen.

   Jeg går derhen, før der kommer flere mennesker.

   ga

   går

   daarheen

   derhen

   voordat

   før

   meer

   flere

   mensen

   mennesker

   komen

   kommer

   Uddybende forklaring

   ga betyder her, at taleren bevæger sig. Formen er nutid af gaan ("at gå/gå hen"): ik ga, jij gaat, wij gaan. Sammen med Ik er ga første person ental. Et kort eksempel er: Ik ga naar huis. — "Jeg går hjem." daarheen angiver bevægelse hen til et sted, der allerede er relevant i situationen. Det er en retningsangivelse, ikke blot placering. Sammenlign daar ("der") med daarheen ("derhen"). Det præcise sted identificeres ikke af den faste sætning. voordat indleder en ledsætning og betyder "før". Det placerer handlingen i hovedsætningen før begivenheden i ledsætningen. I nederlandsk står det finitte verbum normalt sidst i sådan en ledsætning: voordat er meer mensen komen. meer betyder her "flere" foran det tællelige flertalsord mensen. Det er sammenligningsformen af veel i betydningen mængde: veel — "mange/meget", meer — "flere/mere", het meest — "flest/mest". Formen meer ændrer sig ikke efter mensen. mensen betyder "mennesker" og er flertalsformen af mens ("menneske"). Ordet har en uregelmæssig flertalsform: mens → mensen. Her er det subjektet for komen i ledsætningen. Et eksempel er: Er komen nieuwe mensen. — "Der kommer nye mennesker." komen betyder "komme". Det er grundformen af verbet, og samme form bruges som nutid i flertal. I er meer mensen komen er komen derfor nutidsformen, der passer til det flertal, som meer mensen udgør. Et eksempel er: De mensen komen. — "Menneskerne kommer." Samlet består ytringen af Ik ga daarheen ("Jeg går derhen") og ledsætningen voordat er meer mensen komen ("før der kommer flere mennesker"). Tilsammen betyder den: "Jeg går derhen, før der kommer flere mennesker." Nutidsformen ga beskriver talerens bevægelse, mens voordat placerer denne bevægelse tidligere end den forventede ankomst af flere mennesker.

8. Die rij is nu korter.

   Den kø er kortere nu.

   Die

   den dér

   rij

   kø

   is

   er

   nu

   nu

   korter

   kortere

   Uddybende forklaring

   Die svarer her til »den« i den faste oversættelse og står sammen med rij om køen. På nederlandsk bruges die som demonstrativt ord foran et entalsord med de og foran flertalsord; rij er et de-ord. Den tilsvarende form for »denne« i denne type brug er normalt deze. Eksempel: Die straat is lang. — »Den gade er lang.« rij betyder her »kø«. Det er et substantiv med artiklen de: de rij. Ordet kan også betyde »række« i andre sammenhænge, men den faste oversættelse fastlægger betydningen »kø« her. is er nutidsformen af zijn (»at være«) i tredje person ental. Her forbinder den subjektet die rij med beskrivelsen korter. Eksempel: De rij is lang. — »Køen er lang.« nu betyder »nu« og placerer udsagnet på det aktuelle tidspunkt. I denne sætning står det efter is. Eksempel: De rij is nu lang. — »Køen er lang nu.« korter er komparativformen af adjektivet kort (»kort«): kort → korter (»kortere«). Det er korter, ikke rij, der bærer sammenligningen. Formen angiver, at køen har mindre længde end en sammenligningsstandard, som ikke er angivet nærmere i sætningen. Samlet bliver Die rij »den kø«, is »er«, nu »nu« og korter »kortere«: »Den kø er kortere nu.«