At spørge om ventetiden | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med At spørge om ventetiden kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Pardon, hoe lang is de geschatte wachttijd?

par-DÅN, hu lang is dø khə-SKHA-tə VAKH-tæjt? Undskyld, hvor lang er den forventede ventetid?

Ongeveer tien minuten, misschien iets langer.

ongə-VEER tin mi-NÜ-tən, mis-SKHIN its LANG-er. Omkring ti minutter, måske lidt længere.

Ik heb hierna nog een andere afspraak.

ik hep HIR-naa nokh ən AN-dər-ə af-SPRAAK. Jeg har en anden aftale bagefter.

Als dat te laat is, kun je na de lunch terugkomen.

Als dat tə LAAT is, kün yə naa də lünch tə-RÜK-koo-mən. Hvis det er for sent, kan du komme tilbage efter frokost.

Houd ik mijn plek als ik later terugkom?

Haut ik mæjn plek als ik LAA-tər tə-RÜK-kom? Beholder jeg min plads, hvis jeg kommer tilbage senere?

Je moet na de lunch een nieuw ticket halen.

Yə mut naa də lünch ən niu TIK-ət HAA-lən. Du skal tage en ny billet efter frokost.

Dan wacht ik nu, omdat ik er al ben.

Dan vakht ik nü, om-DAHT ik ər al ben. Så venter jeg nu, fordi jeg allerede er her.

Houd het scherm alstublieft in de gaten.

Haut ət skhærm alsty-BLIFT in də KHAA-tən. Hold venligst øje med skærmen.

Ord for ord

Pardon “Pardon” bruges her som en høflig måde at sige undskyld på, før man stiller et spørgsmål. Det er nyttigt, når man henvender sig til en medarbejder eller en fremmed på et offentligt sted.

hoe “hoe” betyder her “hvor” i spørgsmålet “hoe lang”, altså når man spørger om varighed. Mønstret “hoe lang is ...?” bruges til at spørge, hvor lang tid noget varer.

lang “lang” beskriver her længden af en tidsperiode i “hoe lang”. Sammen med “hoe” bruges det til at spørge om ventetid eller en anden varighed.

is “is” betyder “er” i “hoe lang is de geschatte wachttijd?” og “dat te laat is”. Det forbinder en person eller situation med en beskrivelse, for eksempel en ventetid eller at noget er for sent.

de “de” står som bestemt artikel foran “geschatte wachttijd”, “lunch” og “gaten”. Det bruges her, når man taler om en bestemt ventetid, frokost eller den faste vending “in de gaten”.

geschatte “geschatte” betyder “anslåede” og beskriver den ventetid, som kun er vurderet og ikke helt sikker. Det står direkte foran “wachttijd” i udtrykket “de geschatte wachttijd”.

wachttijd “wachttijd” betyder ventetid, altså den tid man forventer at skulle vente. Det bruges her i “de geschatte wachttijd”, når man spørger en offentlig medarbejder om den forventede tid.

Ongeveer “Ongeveer” betyder “omkring” eller “cirka” og viser, at tallet ikke er præcist. Det står foran “tien minuten” i svaret om ventetiden og kan bruges foran et omtrentligt antal.

minuten “minuten” betyder minutter og angiver her længden på ventetiden. Det bruges efter “tien” i “tien minuten”, når man angiver en ventetid.

misschien “misschien” betyder “måske” og gør udsagnet mindre sikkert. Her bruges det til at sige, at ventetiden muligvis bliver lidt længere end ti minutter.

iets “iets” betyder her “lidt” i udtrykket “iets langer”. Det gør sammenligningen mindre præcis og bruges sammen med et ord, der beskriver en større grad eller mængde.

langer “langer” betyder “længere” og beskriver her en ventetid, der varer længere end det først nævnte. I “misschien iets langer” bruges det til forsigtigt at udvide det omtrentlige tidsestimat.

Ik “Ik” betyder “jeg” og er den person, der har en anden aftale i “Ik heb hierna nog een andere afspraak”. Det bruges som subjekt, når taleren fortæller om egne planer eller behov.

heb “heb” betyder “har” i “Ik heb hierna nog een andere afspraak”. Det bruges sammen med et subjekt som “Ik” og et objekt, her “een andere afspraak”.

hierna “hierna” betyder “bagefter” eller “efter dette” og henviser her til tiden efter den aktuelle ventetid eller aftale. Det placerer “nog een andere afspraak” senere end den nuværende situation.

nog “nog” betyder her “desuden” eller “en yderligere” og viser, at taleren også har en anden aftale. Mønstret “nog een andere afspraak” bruges til at tilføje en ekstra plan eller forpligtelse.

een “een” er den ubestemte artikel i “een andere afspraak” og svarer her til “en”. Den står foran et navneord, når en bestemt, allerede kendt aftale ikke identificeres nærmere.

andere “andere” betyder “anden” i “een andere afspraak”. Det viser, at aftalen er forskellig fra den aktuelle situation eller eventuelle andre aftaler, der allerede er nævnt.

afspraak “afspraak” betyder “aftale”, her en anden aftale, som taleren skal til bagefter. Det bruges i “een andere afspraak” om en planlagt tid eller forpligtelse.

Als “Als” betyder “hvis” og indleder betingelsen “Als dat te laat is”. Det bruges til at forklare, hvad der gælder, hvis en bestemt situation opstår.

dat “dat” henviser her til den omtalte ventetid eller situation i “Als dat te laat is”. Det gør det muligt at omtale hele den tidligere situation uden at gentage den.

te “te” betyder her “for” i udtrykket “te laat”, altså at noget sker senere end det acceptable tidspunkt. Det står foran et beskrivende ord i mønstret “te + beskrivelse”, når graden er for høj.

laat “laat” betyder “sent” i “te laat”. Sammen med “te” beskriver det, at tidspunktet ikke passer, for eksempel fordi taleren ellers kommer for sent til en anden aftale.

kun “kun” udtrykker her mulighed i “kun je na de lunch terugkomen”, altså at personen kan komme tilbage efter frokost. Det bruges sammen med et andet verbum, her “terugkomen”.

je “je” betyder “du” og er den person, som får muligheden for at komme tilbage. I “kun je ... terugkomen” står det sammen med “kun” og verbet “terugkomen”.

na “na” betyder “efter” og placerer handlingen efter frokosten i “na de lunch”. Det står foran et tidspunkt eller en begivenhed for at angive, hvornår noget sker.

lunch “lunch” betyder frokost og fungerer her som tidspunktet, som den anden person kan komme tilbage efter. Det står efter “na” i “na de lunch”.

terugkomen “terugkomen” betyder “komme tilbage” og beskriver den mulige handling efter frokost. Det står efter “kun je” i “kun je na de lunch terugkomen” og kan bruges, når en person vender tilbage til et sted.

Houd “Houd” betyder “holder” eller “beholder” i spørgsmålet “Houd ik mijn plek”, men betyder “hold” i opfordringen “Houd het scherm alstublieft in de gaten”. Formen bruges altså både om at beholde sin plads og om at holde øje med noget, afhængigt af den fulde konstruktion.

mijn “mijn” betyder “min” og viser, at pladsen i “mijn plek” tilhører taleren. Det står foran et navneord for at knytte noget til den person, der taler.

plek “plek” betyder “plads” i spørgsmålet “Houd ik mijn plek”. Her handler det om ens plads i køen eller venteturen, som man spørger, om man kan beholde.

later “later” betyder “senere” og angiver et tidspunkt efter nu i “later terugkom”. Det bruges sammen med en handling, når man taler om at gøre noget på et senere tidspunkt.

terugkom “terugkom” betyder “kommer tilbage” i “als ik later terugkom”. Det er den form, der bruges med “ik” i denne betingede ledsætning; grundformen er “terugkomen”.

moet “moet” betyder “skal” eller “er nødt til” i “Je moet ... halen”. Det udtrykker, at personen har en nødvendig handling, nemlig at hente et nyt ticket.

nieuw “nieuw” betyder “ny” og beskriver “ticket” i “een nieuw ticket”. Det viser, at det ticket, man skal hente efter frokost, ikke er det tidligere ticket.

ticket “ticket” betyder her en billet eller nummerbillet til venteturen. I “een nieuw ticket halen” er det den ting, personen skal hente for at få en ny plads i systemet.

halen “halen” betyder her “hente” i “een nieuw ticket halen”. Det står efter “moet” og tager “een nieuw ticket” som det, der skal hentes.

Dan “Dan” betyder “så” og viser her resultatet af den foregående information: taleren vælger at vente nu. Det bruges til at indlede en beslutning eller følgevirkning, som i “Dan wacht ik nu”.

wacht “wacht” betyder “venter” i “Dan wacht ik nu”. Det beskriver talerens beslutning om at blive og vente i den nuværende situation.

nu “nu” betyder “nu” og angiver, at ventingen sker på det aktuelle tidspunkt. I “wacht ik nu” fremhæver det, at taleren vælger at vente med det samme.

omdat “omdat” betyder “fordi” og indleder grunden i “omdat ik er al ben”. Det forbinder beslutningen om at vente med forklaringen på, hvorfor taleren gør det.

er “er” betyder her “der” eller “her” i “er al ben” og henviser til stedet, hvor taleren allerede befinder sig. Sammen med “ben” udtrykker det, at personen allerede er på stedet.

al “al” betyder “allerede” i “er al ben”. Det viser, at taleren befinder sig der nu, før den næste handling besluttes.

ben “ben” betyder “er” i “ik er al ben” og beskriver talerens tilstedeværelse på stedet. Det er formen, der bruges sammen med “ik” i denne konstruktion.

het “het” er den bestemte artikel i “het scherm” og svarer her til “skærmen”. Det står foran “scherm”, fordi der henvises til en bestemt skærm i venteområdet.

scherm “scherm” betyder “skærm”. I “Houd het scherm alstublieft in de gaten” er det den skærm, som personen skal følge med på for at se relevant information.

alstublieft “alstublieft” betyder “venligst” og gør opfordringen høflig i “Houd het scherm alstublieft in de gaten”. Det bruges, når man beder en anden person om noget på en høflig måde.

in de gaten “in de gaten” er en fast vending, der betyder “holde øje med” eller “holde øje med noget”. “in” angiver vendingens placering, “de” står foran “gaten”, og “gaten” er substantivdelen; hele udtrykket bruges her om at følge med på skærmen.

Grammatikpunkter

als ..., dan ...

Als je te laat bent, dan kom je na de lunch terug.

Als yə tə LAAT bent, dan kom yə naa də lünch tə-RÜK.

Hvis du kommer for sent, så kom tilbage efter frokost.

Als indleder betingelsen, og dan markerer resultatet. I den anden sætning står verbet efter subjektet.

omdat + ledsætning

Omdat de wachttijd iets langer is, moet je wachten.

Om-DAHT də VAKH-tæjt its LANG-er is, mut yə VAKH-tən.

Fordi ventetiden er lidt længere, skal du vente.

Efter omdat står verbet til sidst i ledsætningen: wachttijd iets langer is.

Nederlandsk Ordforråd

afspraak Substantiv

af-SPRAAK aftale

als Konjunktion

als hvis

geschatte Adjektiv

khə-SKHA-tə forventede

hierna Adverbium

HIR-naa bagefter

hoe lang Frase

hu lang hvor lang

iets langer Frase

its LANG-er lidt længere

minuten Substantiv

mi-NÜ-tən minutter

misschien Adverbium

mis-SKHIN måske

ongeveer Adverbium

ongə-VEER omkring

Pardon Interjektion

par-DÅN Undskyld

te laat Frase

tə LAAT for sent

wachttijd Substantiv

VAKH-tæjt ventetid

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Omkring ti minutter, måske lidt længere.

Vis Svar

Ongeveer tien minuten, misschien iets langer.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

Undskyld

Vis Svar

Pardon

måske

Vis Svar

misschien

forventede

Vis Svar

geschatte

minutter

Vis Svar

minuten