En plads i køen | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med En plads i køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Kun je me een kleine gunst doen?

Køn je me en klæjne ghunst dun? Kan du gøre mig en lille tjeneste?

Wat heb je nodig?

Vat heb je no-dikh? Hvad har du brug for?

Kun je mijn plek in de rij vrijhouden terwijl ik naar de wc ga?

Køn je mæjn plek in de ræj vræj-hau-de mens ik nar de vee-see ghaa? Kan du holde min plads, mens jeg går på toilettet?

Dat kan ik, maar kom alsjeblieft snel terug als de rij begint te bewegen.

Dat kan ik, maar kom al-sje-blieft snel te-røkh als de ræj be-ghint te be-vee-ghen. Det kan jeg, men kom hurtigt tilbage, hvis køen begynder at bevæge sig.

Ik ben zo terug.

Ik ben zoo te-røkh. Jeg er straks tilbage.

Als de rij opschuift, ga ik naar voren en houd ik je plek vrij.

Als de ræj op-skhøuift, ghaa ik nar vooren en haut ik je plek vræj. Hvis køen rykker sig, går jeg frem og holder din plads.

Bedankt. Ik haast me en kom meteen terug.

Be-dangt. Ik haast me en kom me-teen te-røkh. Tak. Jeg skynder mig og kommer direkte tilbage.

Ord for ord

Kun I "Kun je me een kleine gunst doen?" udtrykker "Kun" mulighed og gør spørgsmålet til en høflig anmodning. Et genbrugeligt mønster er "Kun je ...?" når du spørger, om nogen kan gøre noget.

je "je" er den person, der bliver spurgt i "Kun je me een kleine gunst doen?". Det bruges her som personen, der skal udføre handlingen, og står efter "Kun" i dette spørgsmål.

me "me" betyder "mig" og angiver, hvem tjenesten er til for i "me een kleine gunst doen". Det står foran "een kleine gunst" i denne anmodning.

een "een" introducerer en ikke nærmere bestemt tjeneste i "een kleine gunst". Det bruges her foran et navneord med en beskrivende form imellem: "een kleine gunst".

kleine "kleine" beskriver tjenesten som lille eller begrænset i "een kleine gunst". Formen står foran "gunst" i dette udtryk og gør anmodningen mindre omfattende.

gunst "gunst" betyder en tjeneste, som en anden kan gøre for dig, i "een kleine gunst". Det bruges her som det, man beder den anden om at gøre.

doen "doen" betyder at gøre og afslutter udtrykket "een kleine gunst doen". I "Kun je me een kleine gunst doen?" står det efter den handling, der bliver bedt om, og bruges i en høflig anmodning.

Wat "Wat" spørger om, hvilken ting eller hjælp der er nødvendig i "Wat heb je nodig?". Det står først i spørgsmålet og bruges til at spørge, hvad den anden har brug for.

heb "heb" betyder "har" i "Wat heb je nodig?" og er sammen med "nodig" med til at udtrykke behov. Den samme spørgeform kan bruges, når du vil vide, hvad en person har brug for.

nodig "nodig" betyder nødvendig eller noget, man har brug for, i "Wat heb je nodig?". Sammen med "heb" danner det spørgsmålet om, hvad personen behøver.

mijn "mijn" viser, at pladsen tilhører taleren i "mijn plek in de rij". Det står foran det, der ejes eller forbindes med taleren, her "plek".

plek "plek" betyder en plads eller position, her en plads i køen i "mijn plek in de rij". Det kan bruges sammen med "in de rij" til at angive en persons position i en kø.

in "in" angiver placering inde i eller som en del af noget i "in de rij". Her forbinder det "plek" med køen, hvor pladsen findes.

de "de" står foran det bestemte navneord "rij" i "de rij". Sammen peger "de rij" på den konkrete kø, som personerne allerede står i.

rij "rij" betyder kø eller række af mennesker, her i "de rij". Det bruges igen i "als de rij begint te bewegen" og "Als de rij opschuift" om den samme kø.

vrijhouden "vrijhouden" betyder at holde en plads fri eller reservere den, her i "mijn plek in de rij vrijhouden". Det bruges efter "Kun je" til at bede nogen om at bevare pladsen, mens taleren er væk.

terwijl "terwijl" betyder "mens" og indleder den samtidige handling i "terwijl ik naar de wc ga". Det viser, at pladsen skal holdes fri under den tid, hvor taleren går på toilettet.

ik "ik" betyder "jeg" og er den person, der går på toilettet i "terwijl ik naar de wc ga". Den samme form står med stort begyndelsesbogstav som "Ik" i "Ik ben zo terug", fordi den står først i sætningen.

naar "naar" angiver retning mod et sted i "naar de wc". Det bruges her sammen med "gaan"-handlingen til at sige, at taleren går til toilettet.

wc "wc" betyder toilet i "naar de wc". Udtrykket bruges her efter "naar" for at angive destinationen.

ga "ga" betyder "går" i "naar de wc ga" og beskriver talerens bevægelse til toilettet. I denne ledsætning står "ga" til sidst efter "naar de wc".

Dat "Dat" henviser til den handling, der netop blev foreslået, i svaret "Dat kan ik". Det betyder her omtrent "det" og bruges til at svare på anmodningen som helhed.

kan "kan" udtrykker mulighed eller evne i "Dat kan ik". Hele udtrykket bruges som et kort svar for at sige, at taleren godt kan gøre det, der blev bedt om.

maar "maar" betyder "men" og forbinder accepten med en betingelse i "Dat kan ik, maar kom alsjeblieft snel terug". Det markerer, at der kommer en vigtig begrænsning eller anmodning bagefter.

kom "kom" bruges som en direkte anmodning om at komme tilbage i "kom alsjeblieft snel terug". Sammen med "terug" udtrykker det, at personen skal vende tilbage.

alsjeblieft "alsjeblieft" betyder "venligst" og gør anmodningen høfligere i "kom alsjeblieft snel terug". Det kan stå inde i en direkte anmodning som her.

snel "snel" betyder hurtigt og beskriver, hvor hurtigt personen skal komme tilbage i "kom alsjeblieft snel terug". Det bruges her mellem "kom" og "terug".

terug "terug" betyder tilbage og viser, at bevægelsen går tilbage til det tidligere sted i "kom alsjeblieft snel terug". Det bruges også i "Ik ben zo terug" om at vende tilbage kort efter.

als "als" indleder en betingelse i "als de rij begint te bewegen" og "Als de rij opschuift". Her betyder det "hvis" eller "når" køen begynder at bevæge sig.

begint "begint" betyder begynder i "de rij begint te bewegen". Det står sammen med "te bewegen" for at beskrive, at køens bevægelse starter.

te "te" står foran "bewegen" i "begint te bewegen" og markerer den handling, der begynder. Konstruktionen bruges her til at sige, at køen begynder at bevæge sig.

bewegen "bewegen" betyder bevæge sig i "de rij begint te bewegen". Her beskriver det, hvad køen begynder at gøre, og står efter "begint te".

ben "ben" indgår i "Ik ben zo terug" og forbinder taleren med den kommende tilstand at være tilbage. Hele udtrykket bruges til at forsikre den anden om, at taleren snart vender tilbage.

zo "zo" betyder her snart eller lige om lidt i "Ik ben zo terug". Udtrykket bruges til at love en hurtig tilbagekomst.

opschuift "opschuift" betyder bevæger sig fremad eller rykker frem i "Als de rij opschuift". Det bruges om en kø, der avancerer, så personen, der holder pladsen, også skal rykke frem.

voren "voren" betyder fremad eller foran i det faste udtryk "naar voren". I "ga ik naar voren" angiver det, at taleren går længere frem i køen.

en "en" betyder "og" og forbinder to handlinger i "ga ik naar voren en houd ik je plek vrij". Det viser, at taleren både vil gå frem og holde den andens plads fri.

houd "houd" betyder holder eller bevarer i "houd ik je plek vrij". Sammen med "vrij" betyder det her, at taleren sørger for, at pladsen forbliver ledig.

vrij "vrij" betyder fri eller ledig i "je plek vrij". Sammen med "houd" beskriver det, at pladsen ikke skal overtages af en anden.

Bedankt "Bedankt" betyder "tak" og bruges som en selvstændig tak i "Bedankt.". Det er en almindelig måde at takke nogen for deres hjælp eller imødekommenhed.

haast "haast" betyder skynder eller har travlt i "Ik haast me". Sammen med "me" fortæller udtrykket, at taleren vil gøre det hurtigt for at komme tilbage.

meteen "meteen" betyder med det samme eller straks i "kom meteen terug". Det bruges her til at understrege, at personen vil vende tilbage uden forsinkelse.

Grammatikpunkter

vrijhouden → Houd de plek vrij.

Houd de plek vrij.

Haut de plek vræj.

Hold pladsen fri.

I imperativ står den adskilte verbdel ofte til sidst: vrijhouden bliver til Houd ... vrij.

terwijl + verbet til sidst

Terwijl de rij begint, schuift de rij op.

Terwæjl de ræj be-ghint, skhuift de ræj op.

Mens køen begynder, rykker køen frem.

Efter terwijl står det bøjede verbum sidst i ledsætningen: terwijl de rij begint.

Nederlandsk Ordforråd

doen Verbum

dun gøre

gaan Verbum

ghaan gå ga

gunst Substantiv

ghunst tjeneste

een kleine gunst

klein Adjektiv

klæjn lille kleine

maar Konjunktion

maar men

naar Præposition

naar til

nodig Adjektiv

no-dikh have brug for

Wat heb je nodig?

plek Substantiv

plek plads

rij Substantiv

ræj kø

terwijl Konjunktion

terwæjl mens

vrijhouden Verbum

vræj-hau-den holde fri eller reservere

wc Substantiv

vee-see toilet

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvad har du brug for?

Vis Svar

Wat heb je nodig?

Jeg er straks tilbage.

Vis Svar

Ik ben zo terug.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

gøre

Vis Svar

doen

holde fri eller reservere

Vis Svar

vrijhouden

til

Vis Svar

naar

lille

Vis Svar

kleine