Tjek af udstyr i mødelokalet | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. We moeten de apparatuur in de vergaderruimte controleren.

   Vi bør tjekke udstyret i mødelokalet.

   We moeten

   vi bør

   apparatuur

   udstyr

   in de vergaderruimte

   i mødelokalet

   controleren

   tjekke

   Uddybende forklaring

   We moeten betyder her “vi bør”. We er et pronomen i 1. person pluralis, altså “vi”. Moeten er her nutidsformen af hjælpeverbet moeten; sammen med infinitiven controleren udtrykker det normalt nødvendighed eller forpligtelse, men den faste oversættelse viser, at betydningen i denne sætning gengives som den mildere anbefaling “bør”. Eksempel: We moeten vertrekken. — “Vi bør tage af sted.” apparatuur betyder her “udstyr”. Det er normalt et ikke-tælleligt samlingsord, så man bruger ikke uden videre en pluralisform for flere enkelte udstyrsgenstande. Eksempel: De apparatuur werkt goed. — “Udstyret fungerer godt.” in de vergaderruimte betyder “i mødelokalet”. In angiver her placering. Vergaderruimte er et sammensat substantiv af vergadering (“møde”) og ruimte (“rum” eller “plads”), og de er det bestemte kendeord til substantivet. I den faste oversættelse knytter udtrykket mødelokalet til det udstyr, der skal tjekkes. Eksempel: De stoelen staan in de vergaderruimte. — “Stolene står i mødelokalet.” controleren betyder “tjekke” eller “kontrollere”. Det er infinitiven efter moeten, og i denne konstruktion bøjes det ikke efter subjektet. Eksempel: We moeten de deur controleren. — “Vi bør tjekke døren.” Samlet følger sætningen mønstret We moeten + [genstand] + in de [sted] + controleren: “Vi bør tjekke udstyret i mødelokalet.” We viser, at taleren inkluderer sig selv sammen med mindst én anden person. Moeten med infinitiven udtrykker her, at gruppen bør udføre handlingen, mens in de vergaderruimte angiver mødelokalet i relation til det udstyr, der skal tjekkes.

2. De vergadering begint zo.

   Mødet begynder snart.

   vergadering

   møde

   begint

   begynder

   zo

   snart

   Uddybende forklaring

   vergadering betyder her “møde”. Ordet er et navneord; flertalsformen er vergaderingen. Eksempel: De vergadering is morgen. — “Mødet er i morgen.” begint betyder “begynder” her. Det er nutidsformen af beginnen; begint bruges med et subjekt i ental, mens beginnen bruges med flertal, for eksempel De vergaderingen beginnen. — “Møderne begynder.” Formen begint kan også bruges med et entalspronomen som het eller hij. zo betyder her “snart”, altså om kort tid. I andre sammenhænge kan zo have andre funktioner, men i denne sætning angiver det tidspunktet for begyndelsen. Eksempel: Ik kom zo. — “Jeg kommer snart.” De står foran vergadering og viser her et bestemt navneord: “mødet”. Samlet bliver De vergadering begint zo til “Mødet begynder snart”. Punktummet afslutter udsagnet. Sætningen er en enkel måde at sige, at mødet forventes at begynde om kort tid.

3. Laten we het nu doen.

   Lad os gøre det nu.

   Laten we

   lad os

   het

   det

   nu

   nu

   doen

   gøre

   Uddybende forklaring

   Laten we er en fast måde at foreslå en fælles handling på: “lad os …”. laten er formen af laten i denne konstruktion, og we betyder “vi”. Mønstret er Laten we + infinitiv, for eksempel: Laten we beginnen. — “Lad os begynde.” Det er en opfordring, hvor taleren inkluderer sig selv og den eller de andre. het betyder her “det” og henviser til en handling eller sag, som allerede er kendt fra sammenhængen. Som personligt pronomen er het tredje person ental neutrum; dets konkrete referent er ikke nærmere angivet i den faste sætning. Het kan også være den bestemte artikel foran et neutrumsubstantiv, men her står det selvstændigt som pronomen. nu betyder “nu” og placerer handlingen i det aktuelle tidspunkt. Det kan normalt stå forskellige steder i en nederlandsk sætning, men her kommer det efter het: Laten we het nu doen. doen er infinitiven “at gøre”. Den står efter Laten we, fordi denne opfordringskonstruktion bruger infinitiv uden te. Nutidsformer af samme verbum omfatter ik doe — “jeg gør” og we doen — “vi gør”. Eksempel: We doen het morgen. — “Vi gør det i morgen.” Sammen betyder Laten we + het + nu + doen: “Lad os gøre det nu.” Taleren foreslår altså, at taleren og den eller de andre udfører den allerede identificerede handling på dette tidspunkt.

4. Is de projector met de laptop verbonden?

   Er projektoren tilsluttet den bærbare computer?

   Is

   er

   de projector

   projektoren

   met

   med

   de laptop

   den bærbare computer

   verbonden

   tilsluttet

   Uddybende forklaring

   Is står først, fordi sætningen er et ja/nej-spørgsmål. Det er nutidsformen af zijn for tredje person ental: is. Mønstret er Is + subjekt + ...?, for eksempel: Is de deur open? — Er døren åben? de projector er subjektet, altså den projektor, der spørges om. de er den bestemte artikel, og projector er et navneord. Flertal er projectoren; i den faste sætning er formen ental, hvilket også passer med is. met forbinder projektoren med det, den er forbundet med. Det svarer her til med og bruges i mønstret verbonden met ... — forbundet med ... de laptop er navneordleddet efter met: den bærbare computer. de er igen den bestemte artikel. laptop kan også bruges om en bærbar computer i nederlandsk. verbonden betyder her, at projektoren er tilsluttet eller forbundet. Det er perfektum participium af verbinden og står sammen med is: is verbonden. Denne konstruktion beskriver en tilstand; den siger ikke i sig selv, hvornår forbindelsen blev oprettet. Eksempel: De printer is met het netwerk verbonden. — Printeren er forbundet med netværket. Samlet er opbygningen Is + de projector + met de laptop + verbonden?: Er projektoren tilsluttet den bærbare computer? Spørgsmålet undersøger, om der er en forbindelse mellem de to apparater.

5. Dat is zo, maar deze kabel zit een beetje los.

   Det er den, men dette kabel føles lidt løst.

   Dat is zo

   Det er sådan

   maar

   men

   deze

   denne/dette

   kabel

   kabel

   zit

   sidder/er

   een beetje

   lidt

   los

   løs

   Uddybende forklaring

   Dat is zo bekræfter den foregående påstand: “Det er sådan” eller “Det er rigtigt”. dat er her et henvisende pronomen til en allerede nævnt situation eller påstand; sætningen identificerer ikke en bestemt ting som referent. is er 3. person ental nutid af zijn (“at være”). maar betyder “men” og markerer en kontrast mellem bekræftelsen og den følgende oplysning. deze står foran kabel og betyder “denne/dette” om noget nært eller aktuelt. Formen bruges med entalord med de og med flertal; ved et entalord med het bruges normalt dit. Her er det de kabel, så deze kabel er den relevante kombination. kabel betyder “kabel”. Det er et tælleligt navneord: een kabel (“et kabel”) og de kabel (“kablet” eller “et bestemt kabel”). zit er 3. person ental nutid af zitten, “at sidde”. I forbindelsen een kabel zit los beskriver zit ikke nødvendigvis siddestilling, men kabellets tilstand eller placering: det er ikke fastgjort eller tilsluttet stramt. Eksempel: De stekker zit los. — “Stikket sidder løst.” een beetje betyder “lidt” og dæmper graden af det følgende adjektiv. Det er ikke her en påstand om en bestemt mængde kabler. los betyder “løs” eller “løst” i denne sammenhæng, altså ikke fast. Det står som prædikativt adjektiv efter zit og får derfor ikke den attributive -e-endelse. En nyttig kontrast er vast (“fast”): De kabel zit vast. — “Kablet sidder fast.” Samlet forbinder Dat is zo sig med den foregående oplysning og bekræfter den. maar deze kabel zit een beetje los tilføjer en begrænsende kontrast: dette kabel er dog ikke helt fast. Hele ytringen betyder derfor: “Det er sådan, men dette kabel føles lidt løst.”

6. Laten we de microfoon testen voordat de mensen aankomen.

   Lad os teste mikrofonen, før folk kommer.

   Laten we

   lad os

   microfoon

   mikrofon

   testen

   teste

   voordat

   før

   mensen

   folk

   aankomen

   kommer

   Uddybende forklaring

   Laten we er en fast konstruktion til et forslag: “lad os …”. laten er her imperativformen i konstruktionen, og we betyder “vi”; bagefter står normalt et verbum i infinitiv. Eksempel: Laten we beginnen. — “Lad os begynde.” microfoon betyder her “mikrofon” og står i ental. Flertallet er microfoons. Sammen med de får vi de microfoon, “mikrofonen”, altså en bestemt entalsform. testen er infinitiven af verbet testen, “at teste”. Efter Laten we bruges infinitiven: Laten we de microfoon testen. — “Lad os teste mikrofonen.” I nutid bøjes verbet efter subjektet, så man fx har ik test — “jeg tester” — men wij testen — “vi tester”. voordat betyder “før” og indleder en ledsætning, der angiver, at den efterfølgende hændelse sker senere end handlingen i hovedsætningen. Eksempel: Ik vertrek voordat hij komt. — “Jeg tager af sted, før han kommer.” mensen betyder “folk” eller “mennesker” og er flertalsformen af mens, “menneske”. Den observerede form skal læres som den almindelige pluralis mensen; her er den subjektet i ledsætningen. aankomen betyder “at ankomme” eller “at komme”. Det er et delbart verbum. I hovedsætningen bliver det fx De mensen komen aan. — “Folkene ankommer.” I den aktuelle ledsætning står aankomen samlet til sidst. Her er formen samtidig den bøjede nutidsform til flertal efter de mensen; den ser ud som infinitiven, men er ikke en infinitiv i denne sætning. Hele sætningen er bygget sådan: Laten we + handlingen de microfoon testen + tidsledsætningen voordat de mensen aankomen. Den betyder: “Lad os teste mikrofonen, før folk kommer.”

7. Hij werkt, maar het volume is laag.

   Den virker, men lydstyrken er lav.

   Hij

   den

   werkt

   virker

   maar

   men

   volume

   lydstyrke

   laag

   lav

   Uddybende forklaring

   Hij er et nederlandsk personligt pronomen i 3. person ental. Her bruges det om mikrofonen, som den faste oversættelse og den foregående kontekst identificerer: »den«. Formen hij bruges især ved maskuline substantiver; et intetkønsord bruger normalt het som pronomen. Det er altså ikke alle de-ord, der automatisk får hij. werkt kommer fra werken og er nutid i 3. person ental: ik werk, hij werkt. Endelsen -t hører her sammen med subjektet hij. Eksempel: De microfoon werkt. — »Mikrofonen virker.« maar betyder »men« og forbinder to dele med en kontrast. volume er substantivet »lydstyrke«. Her står det i forbindelsen het volume; ordet har altså artiklen het. Det betegner lydens niveau, ikke selve lydkilden. Eksempel: Het volume is hoog. — »Lydstyrken er høj.« laag er adjektivets grundform »lav«. Her står det efter is som prædikativt adjektiv og beskriver het volume: Het volume is laag. Foran et substantiv kan adjektivet i en tilsvarende konstruktion få -e, for eksempel een lage stem — »en lav stemme«. Samlet betyder Hij werkt »Den virker«. maar markerer kontrasten, og het volume is laag betyder »lydstyrken er lav«. Hele ytringen betyder derfor: »Den virker, men lydstyrken er lav.«

8. Ik zet het volume iets hoger.

   Jeg skruer lidt op for lydstyrken.

   Ik

   jeg

   zet

   sætter

   volume

   lydstyrke

   iets

   lidt

   hoger

   højere

   Uddybende forklaring

   Ik betyder “jeg” og er den nederlandske form for første person ental. Den bruges som subjekt, altså den person, der udfører handlingen. Eksempel: Ik luister. = “Jeg lytter.” zet er nutidsformen af verbet zetten (“sætte”). I mønstret het volume hoger zetten bruges verbet om at ændre lydstyrken, så betydningen bliver “skrue op”. Med subjektet Ik er zet første person ental i nutid. Eksempel: Ik zet de muziek zachter. = “Jeg skruer ned for musikken.” volume betyder “lydstyrke”. Sammen med het danner det het volume; volume er et intetkønsord på nederlandsk. I udtrykket het volume hoger zetten er lydstyrken det, der ændres. Eksempel: Het volume is laag. = “Lydstyrken er lav.” iets betyder “lidt” eller “en smule”. Her begrænser det graden af ændringen: lydstyrken øges kun en smule. Det er ikke det samme som veel (“meget”). Eksempel: Zet het iets zachter. = “Skru lidt ned for det.” hoger betyder “højere” og er komparativformen af hoog (“høj”). Her angiver det, at lydstyrken skal være på et højere niveau end før. En nyttig kæde er hoog – hoger – het hoogst (“høj” – “højere” – “højest”); foran et substantiv bruges superlativformen typisk som hoogste, for eksempel het hoogste volume = “den højeste lydstyrke”. Eksempel: De temperatuur is hoger. = “Temperaturen er højere.” Sammen danner ordene mønstret Ik zet het volume iets hoger: subjektet “jeg” udfører ændringen, het volume er det, der ændres, hoger angiver det højere niveau, og iets gør ændringen lille. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg skruer lidt op for lydstyrken.”

9. Dat klinkt beter. De vergaderruimte is klaar.

   Det lyder bedre. Mødelokalet er klar.

   Dat

   det

   klinkt

   lyder

   beter

   bedre

   vergaderruimte

   mødelokale

   klaar

   klar

   Uddybende forklaring

   Dat betyder her “det” og står som et selvstændigt demonstrativt pronomen for en allerede kendt situation eller vurdering; den præcise referent behøver ikke at være et navneord. I denne sammenhæng passer det til vurderingen af den ændrede lydstyrke. Eksempel: Dat is goed. — “Det er godt.” klinkt er nutidsformen af klinken (“at lyde”). Formen ender på -t, fordi grundleddet dat er 3. person ental: dat klinkt. Eksempel: De stem klinkt duidelijk. — “Stemmen lyder tydeligt.” beter er komparativ af goed: goed — “god”, beter — “bedre”, het best — “bedst”. Her sammenlignes den aktuelle lyd med en tidligere tilstand; beter betyder derfor “bedre”, ikke blot “god”. Eksempel: Nu klinkt het beter. — “Nu lyder det bedre.” vergaderruimte er et sammensat navneord: vergadering (“møde”) + ruimte (“rum/plads”), med betydningen “mødelokale”. Det er et de-ord, som det ses i de vergaderruimte; sammensatte ord skrives her i ét ord. Eksempel: De vergaderruimte is groot. — “Mødelokalet er stort.” klaar betyder “klar” eller “færdig”, afhængigt af sammenhængen. Efter is fungerer det som prædikativt adjektiv: de vergaderruimte is klaar. I denne sætning er betydningen “mødelokalet er klart” eller “er klar til brug”; adjektivet får ikke en -e-endelse i denne prædikative position. Eksempel: De kamer is klaar. — “Værelset er klart.” Samlet består udsagnet af Dat klinkt beter (“Det lyder bedre”) og De vergaderruimte is klaar (“Mødelokalet er klar”). Første sætning vurderer resultatet som forbedret, og anden sætning beskriver mødelokalets status.