Tjek bestillingen | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ik wil de bestelling controleren voordat het eten komt.

   Jeg vil gerne tjekke bestillingen, før maden kommer.

   Ik wil

   jeg vil gerne

   bestelling

   bestilling

   controleren

   kontrollere; tjekke

   voordat

   før

   eten

   mad

   komt

   kommer

   Uddybende forklaring

   Ik wil betyder her, at taleren ønsker eller har til hensigt at gøre noget; den faste danske oversættelse gengiver det naturligt som »jeg vil gerne«. wil er nutidsformen af willen for første person ental: ik wil. Efter wil står det næste verbum normalt i infinitiv: Ik wil controleren = »Jeg vil gerne kontrollere«. Willen kan også bruges om en mere direkte vilje, men her viser oversættelsen den ønskede, høflige intention. de bestelling betyder »bestillingen«. Bestelling er et navneord og hænger sammen med verbet bestellen (»bestille«); det er ikke selve verbet i denne sætning. Artiklen de hører til dette navneord. Et genbrugeligt mønster er de bestelling controleren = »kontrollere bestillingen«. controleren betyder »kontrollere« eller »tjekke«. Det er infinitiven, som står efter wil: Ik wil controleren = »Jeg vil gerne kontrollere«. Infinitiven ender her på -en; den ændres ikke for personen i dette mønster. voordat betyder »før« og indleder en ledsætning om noget, der skal ske tidligere end en anden handling. I en nederlandsk ledsætning står det bøjede verbum typisk sidst: voordat het eten komt. eten betyder her »mad«. I denne brug er det et navneord, som sammen med artiklen bliver het eten = »maden«. Formen eten kan også være infinitiven »at spise«, men i het eten er den konkrete betydning navneordet »mad«. komt betyder »kommer«. Grundformen er komen; komt er nutid, tredje person ental, med subjektet het eten: Het eten komt = »Maden kommer«. Formen komt skal derfor ikke forklares som en form af eten. Hele strukturen er Ik wil + infinitiven controleren + det, der kontrolleres, de bestelling + tidsledsætningen voordat het eten komt. Den samlede betydning er: »Jeg vil gerne tjekke bestillingen, før maden kommer.«

2. Het is makkelijker om fouten te herstellen voordat ze beginnen met koken.

   Det er nemmere at rette fejl, før de begynder at lave maden.

   Het is

   det er

   makkelijker

   nemmere

   fouten

   fejl

   herstellen

   rette; reparere

   voordat

   før

   ze

   de

   beginnen

   begynde

   koken

   lave mad; koge

   Uddybende forklaring

   Het is er den upersonlige konstruktion “det er”. I nederlandsk bruges het her som et formelt subjekt, uden at det henviser til en bestemt ting. Mønstret Het is + beskrivende ord kan genbruges, for eksempel: Het is moeilijk. — “Det er svært.” makkelijker betyder her “nemmere”. Det er komparativformen af makkelijk (“nem/let”): makkelijk → makkelijker. Formen sammenligner denne handling med en anden mulighed eller situation; den siger ikke i sig selv, hvad sammenligningen er. fouten betyder “fejl”. Entalsformen er fout, og fouten er flertalsformen. I udtrykket fouten herstellen er fejlene det, der bliver rettet eller udbedret. herstellen er infinitiven “rette” eller “reparere”. Her bruges den i mønstret om ... te + infinitiv: om fouten te herstellen — “at rette fejl” i denne konstruktion. te står ikke i den valgte phrase-entry, men hører sammen med infinitiven i den samlede konstruktion. voordat betyder “før” og indleder en underordnet tidsledsætning. Det kan bruges om noget, der skal ske tidligere end noget andet, for eksempel: Was je je handen voordat je eet? — “Vasker du dine hænder, før du spiser?” ze er et nederlandsk pronomen i flertal; i denne oversættelse svarer det til “de”. Den konkrete person eller gruppe, som ze henviser til, er ikke navngivet i den faste sætning. Pronomenet står som subjekt for beginnen, og dets flertal forklarer den pluraliske verbumsform. beginnen betyder “begynde”. Det er infinitiven; med et flertalssubjekt er formen også beginnen, som i ze beginnen. Med et entalssubjekt bliver formen begint, for eksempel: Hij begint te koken. — “Han begynder at lave mad.” koken betyder her “lave mad” eller “koge”. Det er infinitiven efter beginnen met: beginnen met + infinitiv betyder “begynde at …”. I denne sætning er met koken derfor “med at lave mad”; koken kan i andre sammenhænge mere specifikt betyde “koge”. Samlet er opbygningen Het is makkelijker om fouten te herstellen voordat ze beginnen met koken: først vurderes det som nemmere (Het is makkelijker), derefter kommer infinitivleddet (om fouten te herstellen), og til sidst kommer tidsledsætningen (voordat ze beginnen met koken). Hele ytringen betyder: “Det er nemmere at rette fejl, før de begynder at lave maden.”

3. Ik heb om soep zonder uien gevraagd.

   Jeg bad om suppe uden løg.

   Ik heb

   jeg har

   om … gevraagd

   bede om

   soep

   suppe

   zonder

   uden

   uien

   løg

   Uddybende forklaring

   Ik heb kombinerer pronomenet ik (“jeg”) med heb, nutidsformen af hebben (“at have”) i første person ental. Sammen med gevraagd danner det perfektum: ik heb gevraagd betyder her “jeg bad”. Hjælpeverbet betyder ikke i sig selv “bede”; den betydning kommer fra gevraagd. om ... gevraagd er en genanvendelig nederlandsk konstruktion, der betyder “bede om ...”. gevraagd er perfektum participium af vragen (“at spørge; at bede om”). Eksempel: Ik heb om water gevraagd. = “Jeg bad om vand.” soep betyder “suppe”. Her er det det, der bliver bedt om. Eksempel: Ik eet soep. = “Jeg spiser suppe.” zonder er præpositionen “uden”. Den forbinder det ønskede med noget, som det ikke skal indeholde. Eksempel: koffie zonder suiker = “kaffe uden sukker”. uien betyder “løg” og er flertal af ui (“løg”). Det er altså ui, der har flertalsformen uien. Eksempel: Ik koop uien. = “Jeg køber løg.” Til sidst samles delene i mønsteret Ik heb om [ting] zonder [bestanddel] gevraagd: “Jeg bad om [ting] uden [bestanddel].” I den faste sætning er [ting] soep, og [bestanddel] er uien, så hele betydningen er: “Jeg bad om suppe uden løg.”

4. En ik heb om salade zonder dressing gevraagd.

   Og jeg bad om salat uden dressing.

   En

   og

   ik

   jeg

   heb

   har

   om … gevraagd

   bad om noget

   salade

   salat

   zonder

   uden

   dressing

   dressing

   Uddybende forklaring

   En betyder “og” og forbinder denne ytring med noget, der allerede er sagt. Det er en almindelig måde at føje en ny oplysning til på. ik betyder “jeg” og er subjektet, altså den person der bad om noget. Den korte form er den almindelige subjektsform; objektformen er mij, som bruges i andre positioner. heb er nutidsformen af hebben (“at have”) i 1. person ental: ik heb. Her er den ikke hovedverbet “have” i betydningen eje. Sammen med perfektum participium gevraagd danner den datid/perfektum: ik heb gevraagd = “jeg har bedt om” eller, som i den faste oversættelse, “jeg bad om”. om ... gevraagd hører sammen med mønstret om iets vragen, “at bede om noget”. Det, man beder om, står efter om: Ik vraag om water. = “Jeg beder om vand.” I den viste form står participiet gevraagd efter det, der blev bedt om, mens hjælpeverbet heb står tidligere i sætningen. Det er den nederlandske perfektumkonstruktion hebben + gevraagd. salade er et navneord, “salat”. Det kan bruges i mønstret om salade vragen uden en bestemt artikel, når man taler om salat som det, man ønsker eller beder om. Som et konkret navneord har det normalt artiklen de: de salade = “salaten”. zonder betyder “uden” og indleder en præpositionsforbindelse, der angiver, hvad noget mangler eller ikke skal have. Mønstret er zonder + navneord: koffie zonder suiker = “kaffe uden sukker”. dressing er navneordet “dressing”. I salade zonder dressing angiver det, hvad salaten ønskes uden; zonder beskriver altså ikke selve handlingen gevraagd, men indholdet af ønsket. Hele ytringen bygges således op: En (“og”) + ik heb gevraagd (“jeg bad om”) + om salade (“om salat”) + zonder dressing (“uden dressing”). Den samlede betydning er: “Og jeg bad om salat uden dressing.”

5. Het dessert moet na de maaltijd komen.

   Desserten skal komme efter måltidet.

   dessert

   dessert

   moet

   skal

   na

   efter

   maaltijd

   måltid

   komen

   komme

   Uddybende forklaring

   dessert betyder her dessert. Det er et intetkønsord i nederlandsk: het dessert. Flertal er desserts, så het hører sammen med entalformen i denne sætning. moet er en bøjet form af moeten og betyder her, at noget er nødvendigt eller skal ske. Formen moet bruges med ental i 3. person, mens infinitiven er moeten; sammenlign ik moet og zij moeten. Efter et modalverbum står det andet verbum normalt i infinitiv til sidst i hovedsætningen. Eksempel: Het dessert moet koud blijven. — Desserten skal forblive kold. na betyder efter og angiver rækkefølge i tid eller placering. Konstruktionen na + de/het + substantiv kan bruges om noget, der sker efter en begivenhed: na de les — efter timen. de maaltijd betyder måltidet. maaltijd er et de-ord i ental, derfor bruges de her; i flertal er det de maaltijden. Ordet betegner selve måltidet, ikke kun maden som stof. komen er infinitiven af komen, komme. Her står infinitiven efter moet, fordi moet bærer bøjningen, mens komen angiver den handling, der skal ske. Et nyttigt modsætningspar er komen — komme og gaan — gå. Eksempel: De ober moet komen. — Tjeneren skal komme. Samlet består sætningen af subjektet Het dessert, modalverbet moet, infinitiven komen og tidsleddet na de maaltijd. Den betyder derfor: Desserten skal komme efter måltidet.

6. Ik zal de ober vragen om alles te bevestigen.

   Jeg vil bede tjeneren om at bekræfte det hele.

   Ik zal

   jeg vil

   ober

   tjener

   vragen

   bede

   om … te

   for at

   alles

   det hele

   bevestigen

   bekræfte

   Uddybende forklaring

   Ik zal udtrykker her talerens fremtidige hensigt: "jeg vil". zal er en form af hjælpeverbet zullen; almindelige former er for eksempel ik zal, jij zult og wij zullen. Efter zal står det næste leksikalske verbum normalt i infinitiv: Ik zal bellen. — "Jeg vil ringe." ober betyder her "tjener". Det er et navneord, som bruges om en tjener, og i denne sætning står det med den bestemte artikel de: de ober. Et eksempel er De ober komt. — "Tjeneren kommer." vragen betyder her "bede" i konstruktionen, hvor man beder en person om at gøre noget. Det er infinitiven af vragen; efter hjælpeverbet zal bruges netop infinitiven: Ik zal het vragen. — "Jeg vil spørge om det." om ... te indleder her en infinitivkonstruktion. Sammen med en person følger mønstret iemand vragen om te + infinitiv: Ik vraag haar om te wachten. — "Jeg beder hende om at vente." alles betyder "det hele" eller "alt" som en samlet helhed. Det er et ubestemt pronomen og nævner ikke bestemte enkeltdele ved navn. Alles is klaar. — "Det hele er klart." bevestigen betyder "bekræfte". Det er infinitiven efter te og betegner den handling, som tjeneren bliver bedt om at udføre: Kun je dit bevestigen? — "Kan du bekræfte dette?" Samlet består sætningen af Ik zal + de ober vragen + om alles te bevestigen: "Jeg vil bede tjeneren om at bekræfte det hele." Ik er den, der vil udføre handlingen, de ober er den person, anmodningen rettes til, og alles te bevestigen angiver den ønskede handling.