Tjek en e-mail før afsendelse | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Tjek en e-mail før afsendelse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Kun je deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?

køn jee dee-ze ee-meel kon-tro-lee-ren vår-dat ik em ver-styur Kan du tjekke denne e-mail, før jeg sender den?

Ik kan hem controleren. Wat moet ik eerst controleren?

ik kan em kon-tro-lee-ren. Våt mut ik eerst kon-tro-lee-ren? Jeg kan tjekke den. Hvad skal jeg tjekke først?

Begin alsjeblieft met de onderwerpregel.

be-hin al-sje-blift met de on-der-verp-ree-hel. Start venligst med emnelinjen.

De onderwerpregel is duidelijk, maar het onderwerp van de vergadering zou helpen.

de on-der-verp-ree-hel is døj-de-løk, maar ut on-der-verp van de ver-haa-de-ring zau helpen. Emnelinjen er tydelig, men emnet for mødet ville hjælpe.

Is het juiste bestand bijgevoegd?

is ut jøj-ste be-stant bæj-hoeht? Er den rigtige fil vedhæftet?

Ja, de definitieve versie is bijgevoegd.

jaa de dee-fi-nii-ve ver-sii is bæj-hoeht. Ja, den endelige version er vedhæftet.

Heb ik iedereen die deze e-mail nodig heeft, toegevoegd?

hep ik ii-de-reen die dee-ze ee-meel noo-dech heeft too-he-voeht? Har jeg inkluderet alle, der skal have denne e-mail?

De lijst ziet er compleet uit.

de liist ziit er kom-pleet øjt. Listen ser komplet ud.

Dan denk ik dat de e-mail klaar is om te versturen.

dan denk ik dat de ee-meel klaar is om te ver-styur-ren. Så tror jeg, den er klar til at blive sendt.

Ord for ord

Kun I "Kun je deze e-mail controleren" gør "Kun" spørgsmålet til en høflig anmodning og betyder omtrent "kan du". Det står foran "je" i en anmodning om hjælp. Brug det i et direkte spørgsmål, når du beder nogen om noget.

je I "Kun je deze e-mail controleren" betyder "je" du, altså den person der bliver bedt om at kontrollere e-mailen. Det står efter "Kun" og før handlingen "controleren". Brug det i spørgsmål om, hvad en anden kan gøre.

deze I "deze e-mail" peger "deze" på den konkrete e-mail, som A henviser til. Det står direkte foran "e-mail" og gør henvisningen bestemt og nærværende. Brug "deze" foran noget, du peger på eller allerede har i fokus.

e-mail I "deze e-mail" betyder "e-mail" en elektronisk besked, som skal kontrolleres og sendes. Det er det, som "hem" senere henviser til. Brug ordet i arbejdssamtaler om en elektronisk besked.

controleren I "Kun je deze e-mail controleren" betyder "controleren" at kontrollere eller tjekke e-mailen. Det står også efter "Ik kan hem" og angiver den handling, der skal udføres. Brug det med det, der skal gennemgås, for eksempel en emnelinje eller en fil.

voordat I "voordat ik hem verstuur" betyder "voordat" før og forbinder kontroltidspunktet med afsendelsen. Det indleder delen om det, der skal ske først. Brug det, når én handling skal ske før en anden.

ik I "ik hem verstuur" betyder "ik" jeg, den person der sender e-mailen. I "Ik kan hem controleren" står samme ord med stort begyndelsesbogstav, fordi det står først. Brug det som den, der udfører handlingen.

hem I "hem verstuur" henviser "hem" til e-mailen og betyder den i denne sammenhæng. Det står før "verstuur" som det, der bliver sendt. Brug det, når du henviser tilbage til den nævnte e-mail.

verstuur I "ik hem verstuur" betyder "verstuur" sender, og formen hører sammen med grundformen "versturen", som også står i "om te versturen". Her beskriver den, at taleren sender e-mailen efter kontrollen. Brug et objekt foran formen, som i "hem verstuur".

kan I "Ik kan hem controleren" betyder "kan" kan eller er i stand til. Det er en form af "kunnen" og står før handlingen "controleren". Brug det til at sige, at nogen kan udføre en handling.

Wat I "Wat moet ik eerst controleren?" spørger "Wat" hvad der skal kontrolleres. Det står først i spørgsmålet og åbner for det, som taleren vil have identificeret. Brug det i spørgsmål om en ukendt ting eller opgave.

moet I "Wat moet ik eerst controleren?" betyder "moet" skal eller bør. Det er en form af "moeten" og står sammen med "controleren" om den næste nødvendige handling. Brug det til at spørge eller sige, hvad der skal gøres.

eerst I "eerst controleren" betyder "eerst" først og markerer rækkefølgen. Det viser, at noget skal kontrolleres før de øvrige dele af e-mailen. Brug det, når du angiver den første handling i en proces.

Begin I "Begin alsjeblieft met de onderwerpregel" er "Begin" en direkte opfordring til at starte. Formen hører sammen med grundformen "beginnen" og står først i anmodningen. Brug den, når du beder nogen starte med en bestemt opgave.

alsjeblieft I "Begin alsjeblieft" betyder "alsjeblieft" vær venlig eller please og gør anmodningen høfligere. Det står efter opfordringen "Begin". Brug det i en venlig direkte anmodning.

met I "met de onderwerpregel" betyder "met" med og angiver, hvad kontrollen skal begynde med. Det følger efter "Begin" og forbindes med den første del, "de onderwerpregel". Brug det, når du angiver startpunktet for en opgave.

de I "de onderwerpregel" og "de lijst" er "de" den bestemte artikel foran navneordet. På dansk svarer den her til den eller det afhængigt af navneordet. Den står direkte foran navneord som i "de lijst".

onderwerpregel I "de onderwerpregel" betyder "onderwerpregel" emnelinje, altså feltet der viser e-mailens emne. Det er det første, B bliver bedt om at kontrollere. Brug det i arbejdssammenhænge, når du taler om en e-mails emnelinje.

is I "De onderwerpregel is duidelijk" siger "is" at emnelinjen har egenskaben klar; i "Is het juiste bestand bijgevoegd?" indgår det i et spørgsmål om filens status. "Is" er en form af "zijn". Brug det til at forbinde et emne med en beskrivelse eller en tilstand.

duidelijk I "is duidelijk" betyder "duidelijk" klar eller let at forstå om emnelinjen. Det står efter "is" som beskrivelse af "De onderwerpregel". Brug det, når en besked, forklaring eller overskrift er let at forstå.

maar I "is duidelijk, maar het onderwerp van de vergadering zou helpen" markerer "maar" en kontrast mellem en klar emnelinje og et emne, der stadig kunne hjælpe. Det forbinder de to dele af B's vurdering. Brug det, når du vil føje en begrænsning eller en modsat pointe til.

het I "het onderwerp" og "het juiste bestand" er "het" den bestemte artikel foran hele navneordsleddet. På dansk gengives det ofte som det, men den præcise betydning kommer fra navneordet sammen med artiklen. Brug "het" direkte foran de tilsvarende bestemte navneordsled.

onderwerp I "het onderwerp van de vergadering" betyder "onderwerp" emne eller tema, her mødetemaet. "Van de vergadering" angiver, hvilket møde emnet hører til. Brug det til at navngive det tema, en samtale eller et møde handler om.

van I "het onderwerp van de vergadering" forbinder "van" emnet med den vergadering, det hører til; på dansk bliver forholdet her omtrent mødets. Det står mellem de to navneordsled. Brug det til at vise en relation mellem to ting.

vergadering I "de vergadering" betyder "vergadering" møde. Det er det møde, hvis emne bør stå tydeligere i emnelinjen. Brug det på arbejdet, når du taler om et planlagt møde.

zou I "zou helpen" betyder "zou" ville og gør udsagnet om hjælp mere betinget eller forsigtigt. Det er en form af "zullen" og står før infinitiven "helpen". Brug det, når du siger, at noget ville være nyttigt.

helpen I "zou helpen" betyder "helpen" hjælpe, altså at mødetemaet ville gøre e-mailen mere nyttig. Det står efter "zou" i udtrykket om den mulige hjælp. Brug det med den person eller ting, der får hjælp, eller det som hjælper.

juiste I "het juiste bestand" betyder "juiste" rigtige eller korrekte og afgrænser, hvilken fil der menes. Formen hører sammen med grundformen "juist" og står foran "bestand". Brug det, når du vil skelne den korrekte fil fra andre filer.

bestand I "het juiste bestand" betyder "bestand" fil, her den fil der er vedhæftet e-mailen. Det står efter "juiste", som beskriver filen. Brug det om et dokument eller andet digitalt indhold, der sendes eller vedhæftes.

bijgevoegd I "Is het juiste bestand bijgevoegd?" og "is bijgevoegd" betyder "bijgevoegd" vedhæftet. Formen hører sammen med "bijvoegen", og den beskriver filens status. Brug den, når du bekræfter, at en fil følger med en e-mail.

Ja I "Ja, de definitieve versie is bijgevoegd" betyder "Ja" ja og bekræfter spørgsmålet om filen. Det står først som et selvstændigt svar, før bekræftelsen kommer. Brug det til at svare bekræftende på et spørgsmål.

definitieve I "de definitieve versie" betyder "definitieve" endelige, altså den version der skal bruges som afsluttet version. Formen hører sammen med "definitief" og står foran "versie". Brug det, når du markerer, at en version er den afsluttende.

versie I "de definitieve versie" betyder "versie" version af filen. Det er den version, B siger er vedhæftet. Brug det, når du sammenligner eller vælger en bestemt udgave af et dokument.

Heb I "Heb ik iedereen ... toegevoegd?" er "Heb" en form af "hebben" og indleder et spørgsmål om, hvad taleren har inkluderet. Det står før "ik", fordi spørgsmålet begynder med verbet. Brug samme spørgsmålstype, når du vil kontrollere, om du har gjort noget.

iedereen I "iedereen die deze e-mail nodig heeft" betyder "iedereen" alle personer, som e-mailen skal nå. Det er hovedordet for gruppen, som "die ..." beskriver. Brug det, når du mener alle i en relevant gruppe.

die I "iedereen die deze e-mail nodig heeft" forbinder "die" gruppen "iedereen" med oplysningerne om, hvem der har brug for e-mailen. På dansk svarer det her til som eller der. Brug det til at føje en beskrivende ledsætning til en person eller gruppe.

nodig I "deze e-mail nodig heeft" indgår "nodig" i betydningen har brug for. Det står sammen med "heeft" i konstruktionen "nodig heeft", og det er e-mailens nødvendighed for modtagerne, der beskrives. Brug denne konstruktion, når du siger, at nogen har brug for noget.

heeft I "nodig heeft" betyder "heeft" har som del af udtrykket om at have brug for e-mailen. Det er en form af "hebben" og står efter "nodig" i ledsætningen. Brug det sammen med nodig, når du beskriver, at nogen har brug for noget.

toegevoegd I "Heb ik iedereen ... toegevoegd?" betyder "toegevoegd" tilføjet eller inkluderet i modtagerlisten. Formen hører sammen med "toevoegen" og afslutter spørgsmålet om, hvem der blev taget med. Brug det, når du beskriver, at nogen eller noget er blevet føjet til en liste eller besked.

lijst I "De lijst" betyder "lijst" liste, her listen over e-mailens modtagere. Den vurderes i "De lijst ziet er compleet uit". Brug det om en samling af navne, adresser eller andre punkter.

ziet I "De lijst ziet er compleet uit" bidrager "ziet" til udtrykket "ziet er compleet uit", som betyder ser komplet ud. Formen hører sammen med "zien", men her beskriver hele konstruktionen listens indtryk, ikke bogstaveligt syn. Brug konstruktionen, når du vurderer, hvordan noget fremstår.

er I "ziet er compleet uit" er "er" en fast del af konstruktionen "ziet er compleet uit", der betyder ser komplet ud. Det skal derfor forstås sammen med "ziet" og "uit", ikke som "der" alene i denne linje. Brug hele konstruktionen, når noget ser ud til at have en bestemt egenskab.

compleet I "ziet er compleet uit" betyder "compleet" komplet eller fuldstændig og beskriver listens status i hele udtrykket. Det står mellem "er" og "uit". Brug det, når alle nødvendige dele ser ud til at være med.

uit I "ziet er compleet uit" er "uit" den afsluttende del af konstruktionen "ziet er ... uit", som på dansk betyder ser ... ud. Det giver ikke alene betydningen "ud" i denne linje. Brug hele konstruktionen til at beskrive et indtryk eller en vurdering.

Dan I "Dan denk ik" betyder "Dan" så eller derefter og knytter konklusionen til den foregående kontrol. Det står først og markerer næste trin i samtalen. Brug det, når du drager en konklusion efter noget, der lige er sket.

denk I "Dan denk ik dat" betyder "denk" tror eller tænker, og taleren markerer sin egen vurdering. Formen hører sammen med "denken" og efterfølges her af "dat" og en hel ledsætning. Brug det til at udtrykke en personlig vurdering.

dat I "denk ik dat de e-mail klaar is" indleder "dat" den ledsætning, som indeholder talerens vurdering. Det forbinder "denk ik" med påstanden om, at e-mailen er klar. Brug det efter udsagn som denk ik, når du gengiver, hvad du mener.

klaar I "de e-mail klaar is" betyder "klaar" klar eller parat til næste trin. Her bliver det præciseret af "om te versturen", altså at e-mailen er klar til at blive sendt. Brug det om noget, der er færdigt nok til at kunne bruges eller sendes.

om I "klaar is om te versturen" er "om" en del af konstruktionen for at være klar til at gøre noget. Det står før "te versturen" og forbinder klar-status med afsendelsen. Brug hele mønsteret, når du siger, at noget er klar til en handling.

te I "om te versturen" markerer "te" infinitiven efter "om". Sammen med "om" viser "om te versturen", hvad e-mailen er klar til: at blive sendt. Brug det som del af konstruktionen om at være klar til en handling.

Grammatikpunkter

om te + infinitief

klaar om te versturen

klaar om te ver-styur-ren

klar til at sende

Brug om te foran infinitiven for at udtrykke formål eller hvad noget er klar til.

Nederlandsk Ordforråd

alsjeblieft Adverbium

al-sje-blift venligst

begin Verbum

be-hin begynd

controleren Verbum

kon-tro-lee-ren kontrollere

duidelijk Adjektiv

døj-de-løk tydelig

e-mail Substantiv

ee-meel e-mail

eerst Adverbium

eerst først

juiste Adjektiv

jøj-ste rigtige

onderwerp Substantiv

on-der-verp emne

onderwerpregel Substantiv

on-der-verp-ree-hel emnelinje

vergadering Substantiv

ver-haa-de-ring møde

verstuur Verbum

ver-styur sender

voordat Konjunktion

vår-dat før

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Start venligst med emnelinjen.

Vis Svar

Begin alsjeblieft met de onderwerpregel.

Er den rigtige fil vedhæftet?

Vis Svar

Is het juiste bestand bijgevoegd?

Ja, den endelige version er vedhæftet.

Vis Svar

Ja, de definitieve versie is bijgevoegd.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tydelig

Vis Svar

duidelijk

før

Vis Svar

voordat

venligst

Vis Svar

alsjeblieft

begynd

Vis Svar

begin