Tjek lejligheden før afgang | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Voordat we weggaan, moeten we het appartement controleren.

   Før vi går, bør vi tjekke lejligheden.

   Voordat

   før

   weggaan

   tage af sted

   moeten we

   vi skal / bør

   appartement

   lejlighed

   controleren

   tjekke

   Uddybende forklaring

   Voordat betyder her “før” og indleder en ledsætning om det tidspunkt, hvor noget andet sker. Det kan genbruges i mønstret voordat + ledsætning, for eksempel: Voordat ik vertrek, bel ik haar. — “Før jeg tager af sted, ringer jeg til hende.” weggaan betyder her “tage af sted” eller “gå væk”. Det er et adskilleligt verbum. I we weggaan er formen nutid, 1. person flertal, og den står til sidst i ledsætningen: we gaan weg — “vi tager af sted” bliver voordat we weggaan — “før vi tager af sted”. Infinitiven er også weggaan, som i We willen weggaan — “Vi vil tage af sted”; formen ser altså ens ud, men funktionen er forskellig. moeten we består af modalverbet moeten og subjektet we (“vi”). moeten udtrykker nødvendighed eller en forpligtelse; i den faste danske oversættelse er betydningen her gengivet som “bør”. I en hovedsætning med et indledende led som Voordat we weggaan kommer det finitte verbum før subjektet: moeten we, ikke we moeten. Modalverbet tager normalt en infinitiv til sidst: We moeten controleren — “Vi skal/bør tjekke.” appartement er substantivet “lejlighed”. Det er et intetkønsord, så den bestemte form i ental er het appartement; her står het foran substantivet og gør det bestemt. Flertallet er appartementen — “lejligheder”. controleren betyder “tjekke” eller “kontrollere” og står her i infinitiv efter moeten. Den samme infinitiv kan bruges i andre mønstre, for eksempel Ik wil het appartement controleren. — “Jeg vil tjekke lejligheden.” Samlet er strukturen Voordat [vi tager af sted], moeten we [den bestemte lejlighed] controleren: “Før vi går, bør vi tjekke lejligheden.” Den indledende ledsætning angiver tidspunktet, mens hovedsætningen angiver, hvad der skal eller bør gøres før afgangen.

2. Ik heb het fornuis al uitgezet.

   Jeg har allerede slukket for komfuret.

   Ik heb

   jeg har

   fornuis

   komfur

   al

   allerede

   uitgezet

   slukket

   Uddybende forklaring

   Ik heb betyder her “jeg har”. heb er 1. person ental i nutid af hebben og fungerer her som hjælpeverbum i perfektum. Mønstret er ik heb + perfektum participium, for eksempel: Ik heb de deur gesloten. — “Jeg har lukket døren.” fornuis betyder “komfur”. Det bruges normalt med intetkønsartiklen het: het fornuis. I flertal er formen fornuizen: de fornuizen. I denne sætning er komfuret det, som handlingen retter sig mod. al betyder “allerede”. Det placerer handlingen før det relevante tidspunkt eller før et forventet tidspunkt. Det er ikke det samme som nog (“stadig” eller “endnu”): Ik heb het fornuis al uitgezet. — “Jeg har allerede slukket for komfuret.” uitgezet betyder her “slukket”. Det er perfektum participium af det adskillelige udsagnsord uitzetten, “at slukke” eller “at sætte fra”. I den betydning, der bruges her, står uitzetten om at slukke for et apparat. I perfektum bliver det heb uitgezet; den relevante præfiksdel står samlet i participiet. Eksempel: Zij heeft het licht uitgezet. — “Hun har slukket lyset.” Samlet består sætningen af subjektet Ik, hjælpeverbet heb, genstanden het fornuis, tidsordet al og participiet uitgezet: “Jeg har allerede slukket for komfuret.” Perfektum fremstiller slukningen som gennemført på det tidspunkt, der tales fra.

3. Zijn alle ramen dicht?

   Er alle vinduer lukket?

   Zijn

   er

   alle

   alle

   ramen

   vinduer

   dicht

   lukkede

   Uddybende forklaring

   Zijn er den bøjede form af zijn i nutid. Her står den først, fordi nederlandsk danner et ja/nej-spørgsmål med verbet før subjektet. Formen er flertal, fordi subjektet alle ramen er flertal; zijn er også infinitivformen og bruges i andre sammenhænge, så formen identificeres her af konstruktionen og subjektet. alle betyder “alle” og står foran flertalsordet ramen. Det angiver hele den relevante gruppe, ikke et bestemt antal. ramen betyder “vinduer”. Det er flertal af raam (“vindue”): een raam → ramen. Endelsen -en er her en almindelig flertalsmarkering. dicht betyder her “lukket” eller “lukkede” om vinduer. Det er et beskrivende ord efter zijn og ændrer ikke form efter flertal i denne konstruktion. Det modsatte er open: Het raam staat open. — “Vinduet står åbent.” Sammen bliver mønstret Zijn + alle + flertals-subjekt + beskrivelse?: “Er alle vinduer lukkede?” Zijn alle ramen dicht? spørger altså, om hele gruppen af vinduer befinder sig i lukket tilstand.

4. Het raam van de slaapkamer staat nog open.

   Vinduet i soveværelset står stadig åbent.

   raam

   vindue

   slaapkamer

   soveværelse

   staat

   står

   nog

   stadig endnu

   open

   åben

   Uddybende forklaring

   raam betyder her “vindue”. Grundformen er raam; flertalsformen er ramen, som ses i spørgsmålet Zijn alle ramen dicht? (“Er alle vinduer lukket?”). I den faste sætning står het foran entalsordet raam: het raam. slaapkamer betyder “soveværelse”. Det er et sammensat ord: slaap + kamer, men slaapkamer bruges som ét substantiv. I van de slaapkamer angiver van forholdet “i/fra soveværelset”; her identificerer udtrykket, hvilket vindue der tales om. de hører til slaapkamer. staat er en bøjet form af staan (“stå”). Her er det nutid, 3. person ental, fordi subjektet er het raam. Ved et flertal bruges staan, fx: De ramen staan open. — “Vinduerne står åbne.” nog betyder her “stadig”. Det viser, at tilstanden fortsætter på dette tidspunkt. Det er ikke det samme som weer (“igen”): Het raam staat nog open betyder “Vinduet står stadig åbent”, mens Het raam staat weer open betyder “Vinduet står åbent igen”. open betyder “åben”. Det er et adjektiv, som beskriver vinduets tilstand; det bøjes ikke efter ental eller flertal i denne konstruktion. Modsætningen er dicht (“lukket”), som også bruges i den foregående sætning: Zijn alle ramen dicht? — “Er alle vinduer lukket?” Sammen danner staat ... open mønsteret “står åben/åbent” og beskriver en vedvarende tilstand. Het raam van de slaapkamer er “vinduet i soveværelset”, staat open er “står åbent”, og nog tilføjer “stadig”. Hele sætningen betyder derfor: “Vinduet i soveværelset står stadig åbent.”

5. Ik doe het dicht en doe de balkondeur op slot.

   Jeg lukker det og låser altandøren.

   Ik

   jeg

   doe het dicht

   lukker det

   balkondeur

   altandør

   op slot

   i låst position

   Uddybende forklaring

   Ik betyder “jeg” og er et førstepersonsord i ental. Det er den, der udfører begge handlinger. doe het dicht betyder her “lukker det”. doe er nutidsformen af doen med ik; sammen med dicht indgår den i den adskillelige konstruktion iets dichtdoen, “at lukke noget”. het er her objektets stedord og henviser med støtte fra den foregående sætning til vinduet, som står åbent: Ik doe het raam dicht. — “Jeg lukker vinduet.” balkondeur betyder “altandør” og er et sammensat navneord af balkon og deur. I sætningen står det som de balkondeur. Et lignende eksempel er de keukendeur — “køkkendøren”. op slot betyder “i låst position”. Sammen med doen danner det konstruktionen iets op slot doen, “at låse noget”. I den faste sætning står objektet mellem verbet og op slot: doe de balkondeur op slot. Eksempel: Ik doe de voordeur op slot. — “Jeg låser hoveddøren.” En forbinder de to handlinger. Først lukkes det, der henvises til med het, og derefter låses altandøren. Hele sætningen betyder derfor “Jeg lukker det og låser altandøren.”

6. De lichten in de gang zijn nog aan.

   Gangens lys er stadig tændt.

   lichten

   lys

   gang

   gang

   zijn … aan

   være tændt

   nog

   stadig

   Uddybende forklaring

   lichten betyder her “lys”. Det er flertal af licht (“lys”); entalsformen er licht, flertalsformen lichten. Eksempel: De lichten zijn aan. — “Lysene er tændt.” gang betyder “gang” eller “korridor”. Her står det som de gang, hvor de er bestemt artikel; artiklen angiver ikke et antal. Eksempel: De gang is lang. — “Gangen er lang.” zijn ... aan er den nederlandske konstruktion for, at lys eller elektriske apparater er tændt. zijn er nutidsformen af zijn (“at være”) for flertal, fordi subjektet er de lichten; aan beskriver tilstanden “tændt”. I den almindelige modsætning bruges uit: De lichten zijn uit. — “Lysene er slukket.” zijn og aan står ikke ved siden af hinanden i sætningen, så konstruktionen forklares som et samlet mønster med et mellemled. nog betyder her “stadig” og viser, at tilstanden fortsætter på dette tidspunkt. Eksempel: Het licht is nog aan. — “Lyset er stadig tændt.” Sætningen bygges således: De lichten (“lysene”) + in de gang (“i gangen”) + zijn ... aan (“er tændt”) + nog (“stadig”). Den samlede betydning er: “Gangens lys er stadig tændt.”

7. Dus doe ik ze uit.

   Så slukker jeg dem.

   Dus

   så

   doe … uit

   slukker

   ze

   dem

   Uddybende forklaring

   Dus betyder her “så” eller “derfor” og knytter udsagnet til det foregående: lysene er stadig tændt, så taleren slukker dem. Som genbrugeligt mønster kan dus stå først i en sætning med en følge eller konklusion. doe ... uit hører sammen som det adskillelige udsagnsord uitdoen, der her betyder “slukke”. I nutid er formen doe første person ental af doen; den bruges sammen med subjektet ik. Ved denne ordstilling står det bøjede udsagnsord før subjektet efter det indledende Dus, mens partikelleddet uit står til sidst: Dus doe ik het licht uit. — “Så slukker jeg lyset.” Uitdoen kan i andre sammenhænge også betyde at tage noget af, men her viser konteksten med lys den relevante betydning “slukke”. ze er et ubetonet personligt stedord i flertal og betyder her “dem”. Den konkrete henvisning er lysene i gangen fra den foregående sætning; derfor passer flertalsformen med de lichten. Et genbrugeligt eksempel er Ik zie ze. — “Jeg ser dem.” Samlet betyder Dus doe ik ze uit.: “Så slukker jeg dem.” Dus markerer følgen, doe ... uit udtrykker handlingen “slukke”, og ze er genstandsleddet, som henviser til de omtalte lys.

8. Dat zou alles moeten zijn.

   Det burde være det hele.

   Dat

   det

   zou

   ville / skulle

   alles

   alt / det hele

   moeten

   skulle / være nødt til

   zijn

   være

   Uddybende forklaring

   Dat betyder “det” her. Det er et demonstrativt pronomen i neutrum ental. Formen bruges til at pege på noget uden at angive et selvstændigt navneord; den præcise referent er ikke yderligere specificeret i sætningen. Zou er en bøjet form af zullen. Her indgår den i en forsigtig forventning og bidrager sammen med de følgende former til betydningen “burde”. Zou bruges med et entalsubjekt; den tilsvarende pluralisform er zouden. Alles betyder “alt” eller “det hele”. Det er et pronomen for en samlet helhed og kan stå som subjekt eller objekt. Eksempel: Alles is klaar. — “Alt er klart.” Moeten er infinitiven af moeten og betyder grundlæggende “skulle” eller “være nødt til”. Efter zou står det i infinitiv. I kombinationen zou moeten bliver betydningen her en forventning eller forsigtig konklusion snarere end en direkte ordre. Zijn er infinitiven af zijn, “at være”. Eksempel: Dat moet genoeg zijn. — “Det må være nok.” Sætningen følger mønstret Dat + zou + alles + moeten + zijn: Først angives det, der vurderes, derefter kommer den forsigtige modalitet, så helhedsordet alles, og til sidst verbet “være”. Samlet betyder den “Det burde være det hele.” Den udtrykker en forventning eller vurdering, ikke en helt sikker konstatering.

9. Laten we gaan voordat het te laat wordt.

   Lad os gå, før det bliver for sent.

   Laten we

   lad os

   gaan

   gå

   voordat

   før

   te laat

   for sent

   wordt

   bliver

   Uddybende forklaring

   Laten we er en fast konstruktion til at foreslå en fælles handling, omtrent “lad os …”. Den efterfølgende handling står i infinitiv. Eksempel: Laten we beginnen. — “Lad os begynde.” gaan er infinitiven af gaan, “at gå”. Her angiver den den handling, forslaget gælder. I nutid hedder verbet fx ik ga, jij gaat og wij gaan; efter Laten we bruges infinitiven gaan. voordat er en underordnende konjunktion, der betyder “før”. Den indleder en tidsledsætning. I den viste nederlandske ledsætning står det finitte verbum til sidst: voordat het te laat wordt. te laat betyder “for sent”. laat betyder her “sen”, og te gør udtrykket til “for sen(t)” eller “for sent”. Udtrykket kan beskrive, at noget sker efter det passende tidspunkt, uden at det nødvendigvis allerede er sket. Eksempel: Je bent te laat. — “Du er for sent på den.” wordt er nutidsformen i tredje person ental af worden, “at blive”. Her er het subjekt, og wordt betyder “bliver”. Som infinitiv står verbet i eksemplet Het kan laat worden. — “Det kan blive sent.” Hele opbygningen er Laten we + infinitiv (gaan) efterfulgt af voordat og tidsledsætningen het te laat wordt. Derfor betyder hele ytringen: “Lad os gå, før det bliver for sent.”