En tid hos lægen | Lær nederlandsk på dansk

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At home, one adult feels unwell and asks another how to call a clinic for an appointment..

DA → NL / Niveau: A2

Om denne lektion

Med En tid hos lægen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

A

Ik hoest en voel me vandaag moe.

Ik hust en vul me fan-dahkh mu. Jeg hoster og føler mig træt i dag.
B

Je moet de kliniek bellen en om een afspraak vragen.

Juh mut duh klinik bell-en en om uhn af-sprahkh vrah-en. Du bør ringe til klinikken og bede om en tid.
A

Wat moet ik zeggen als ik bel?

Vat mut ik zeh-en als ik bel? Hvad skal jeg sige, når jeg ringer?
B

Zeg dat je je niet goed voelt en graag een dokter wilt zien.

Zekh dat juh juh nit hut fult en hrahkh uhn dokter vilt zin. Sig til dem, at du har det dårligt og gerne vil se en læge.
A

Ik wil ook vragen welke tijden vrij zijn.

Ik vil ook vrah-en vell-ke tæj-den fraj zain. Jeg vil også spørge, hvilke tider der er ledige.
B

Dat helpt hen om een afspraak te vinden die jou uitkomt.

Dat helpt hen om uhn af-sprahkh te vinden di jau øjt-kåmt. Det vil hjælpe dem med at finde en tid, der passer dig.
A

Ik ga de kliniek nu bellen.

Ik hah duh klinik nu bell-en. Jeg vil nu ringe til klinikken.
B

Schrijf je symptomen op, zodat je ze duidelijk kunt uitleggen.

Skhraif juh symptomen op, so-dat juh zeh døjdeløk kunt øjt-leh-en. Skriv dine symptomer ned, så du kan forklare dem tydeligt.

Ord for ord

Ik Ik betyder “jeg” og er den person, der taler i “Ik hoest en voel me vandaag moe.” Formen bruges foran det, taleren selv gør eller føler, for eksempel når man fortæller om symptomer derhjemme.
hoest Hoest betyder her “hoster” og beskriver talerens symptom i “Ik hoest”. Formen kan genbruges sammen med et subjekt for at fortælle, at nogen hoster, for eksempel når man forklarer sin tilstand til en klinik.
en En betyder “og” og forbinder to oplysninger i “Ik hoest en voel me vandaag moe.” Det bruges til at føje endnu et symptom eller en følelse til det, man allerede har sagt.
voel Voel betyder “føler” i “voel me vandaag moe” og beskriver talerens egen tilstand. Det bruges her sammen med “me” og en beskrivelse af, hvordan man har det, når man fortæller om sygdom eller træthed.
me Me henviser til den person, der taler, i “voel me vandaag moe”; sammen betyder udtrykket, at taleren føler sig træt. Formen bruges efter “voel”, når man beskriver sin egen tilstand, for eksempel over for en læge.
vandaag Vandaag betyder “i dag” og angiver, hvornår taleren føler sig træt i “voel me vandaag moe”. Det kan placeres sammen med en beskrivelse af et aktuelt symptom, når man forklarer, hvornår problemet opstod eller mærkes.
moe Moe betyder “træt” og beskriver talerens tilstand i “voel me vandaag moe”. Det bruges efter et udtryk for at føle sig, når man fortæller en anden, hvordan man har det.
Je Je betyder “du” i “Je moet de kliniek bellen” og “din” i “je symptomen”; betydningen afhænger af, hvad formen står sammen med. Den bruges både til at henvende sig til en person og til at knytte noget til denne person, for eksempel ved en telefonsamtale med klinikken.
moet Moet udtrykker her et råd eller noget, der bør gøres, i “Je moet de kliniek bellen”. Efter moet kommer handlingen, her “bellen”, og formen bruges, når man giver praktisk vejledning om næste skridt.
de De betyder “den” eller “det” i den bestemte betegnelse “de kliniek” og viser, at der tales om en bestemt klinik. Mønstret de + navneord bruges, når man henviser til et konkret sted eller en bestemt person i samtalen.
kliniek Kliniek betyder “klinik” i “de kliniek”. Det bruges som navnet på det sted, man skal kontakte for at bede om en aftale, for eksempel når man er syg og har brug for hjælp.
bellen Bellen betyder “ringe” eller “ringe telefonisk” i “de kliniek bellen” og “Ik ga de kliniek nu bellen”. Det bruges efter moet eller ga til at angive den handling, der skal udføres, når man kontakter klinikken.
om Om bruges i “om een afspraak vragen” til at knytte det, man beder om, til verbet vragen. I “om een afspraak te vinden” markerer det sammen med te formålet med at finde en aftale; i begge tilfælde hjælper om med at forbinde handlingen med dens mål.
een Een betyder “en” eller “en bestemt, men ikke nærmere angivet” i “een afspraak”. Det står foran et navneord, når man taler om én aftale uden at angive præcis hvilken.
afspraak Afspraak betyder “aftale” eller her specifikt “lægetid” i “een afspraak”. Udtrykket “om een afspraak vragen” kan bruges, når man kontakter en klinik for at få en tid.
vragen Vragen betyder “spørge” eller “bede om” i “om een afspraak vragen”. Sammen med om og det, man ønsker, bruges det til at fremsætte en konkret anmodning, for eksempel til klinikkens reception.
Wat Wat betyder “hvad” og spørger til indholdet af det, man skal sige, i “Wat moet ik zeggen”. Formen bruges i spørgsmål, når man har brug for at vide, hvilke ord eller oplysninger man skal give videre.
zeggen Zeggen betyder “sige” i “Wat moet ik zeggen”. Det bruges efter moet til at spørge om eller beskrive den formulering, man skal bruge i en samtale.
als Als betyder her “når” i “als ik bel” og indleder tidspunktet for telefonsamtalen. Mønstret bruges til at fortælle, hvad man skal sige eller gøre, når en bestemt situation opstår.
bel Bel betyder “ringer” i “als ik bel” og beskriver selve opkaldet til klinikken. Formen bruges i en ledsætning om det tidspunkt, hvor man kontakter nogen telefonisk.
Zeg Zeg fungerer som en direkte opfordring i “Zeg dat je je niet goed voelt” og betyder “sig” eller “fortæl”. Den bruges, når man giver en anden konkrete ord, som personen kan bruge over for klinikken.
dat Dat indleder det, der skal siges, i “Zeg dat je je niet goed voelt”, mens “Dat helpt hen” henviser til den foregående idé. Formen kan altså forbinde en udsagnsdel med et verbum som Zeg eller selv henvise til noget, der allerede er nævnt.
niet Niet betyder “ikke” og gør “goed” negativt i “je niet goed voelt”, så personen beskriver, at han eller hun har det dårligt. Mønstret niet + beskrivelse bruges, når man vil afvise, at en tilstand er god eller normal.
goed Goed betyder “godt” i udtrykket “je niet goed voelt” og handler her om, hvordan personen har det, ikke om kvaliteten af en ting. Sammen med voelt bruges det til at beskrive velbefindende, for eksempel når man forklarer, at man ikke har det godt.
voelt Voelt betyder “føler” i “je je niet goed voelt” og beskriver den anden persons tilstand. Det bruges sammen med “je” og en beskrivelse som “niet goed”, når man taler om, hvordan nogen har det.
graag Graag tilføjer ønsket om at gøre noget med glæde eller gerne i “graag een dokter wilt zien”. Sammen med wilt gør det udsagnet egnet til at fortælle klinikken, at man gerne vil have kontakt med en læge.
dokter Dokter betyder “læge” i “een dokter wilt zien”. Det bruges som den person, man ønsker at møde eller tale med, når man bestiller en tid på grund af sygdom.
wilt Wilt betyder “vil” eller “ønsker” i “je ... wilt zien” og angiver, hvad personen gerne vil gøre. Det står her sammen med zien og bruges, når man forklarer klinikken, at man ønsker at se en læge.
zien Zien betyder “se” i “een dokter wilt zien”. Det bruges efter wilt til at angive den handling, personen ønsker, nemlig at møde eller få konsultation hos en læge.
wil Wil betyder “vil” eller “ønsker” i “Ik wil ook vragen”. Her introducerer formen talerens eget ønske om at spørge om ledige tider, og den kan bruges foran en anden handling, man planlægger eller ønsker.
ook Ook betyder “også” i “Ik wil ook vragen” og føjer endnu et spørgsmål til det, der allerede skal gøres. Formen bruges, når man vil nævne en ekstra oplysning eller handling, for eksempel et ekstra spørgsmål til klinikken.
welke Welke betyder “hvilke” i “welke tijden” og bruges til at spørge, hvilke muligheder der er tale om. Det er et praktisk mønster, når man vil vælge mellem flere tilgængelige tidspunkter.
tijden Tijden betyder “tidspunkter” eller “tider” i “welke tijden vrij zijn” og henviser her til mulige konsultationstider. Det bruges, når man spørger en klinik, hvilke tidspunkter der stadig er ledige.
vrij Vrij betyder “ledig” i “tijden vrij zijn” og beskriver, at tidspunkterne kan bookes. I denne situation bruges det om kalenderpladser, når man spørger klinikken om en passende tid.
zijn Zijn forbinder “tijden” med beskrivelsen “vrij” i “welke tijden vrij zijn”. Det bruges her til at sige, hvilke tidspunkter der er ledige, for eksempel når man undersøger mulighederne for en aftale.
helpt Helpt betyder “hjælper” i “Dat helpt hen om een afspraak te vinden”. Formen beskriver, at de givne oplysninger gør det lettere for klinikkens medarbejdere at finde en passende aftale.
hen Hen betyder “dem” i “helpt hen” og henviser i denne samtale til personerne på klinikken. Formen bruges efter et verbum, når man angiver, hvem der modtager hjælpen eller påvirkes af handlingen.
te Te står foran infinitiven vinden i “om een afspraak te vinden” og markerer den handling, der er knyttet til formålet. Mønstret om + noget + te + verb bruges her til at forklare, hvad hjælpen skal gøre muligt.
vinden Vinden betyder “finde” i “een afspraak te vinden” og beskriver, hvad klinikkens medarbejdere skal kunne gøre. Det bruges her efter te og handler om at finde en tid, der passer personen.
die Die betyder “som” eller “der” i “een afspraak die jou uitkomt” og indleder en beskrivelse af aftalen. Mønstret navneord + die bruges, når man vil tilføje, hvilken egenskab eller betingelse den nævnte aftale har.
jou Jou betyder “dig” i “die jou uitkomt” og viser, hvem aftalen skal passe til. Formen bruges her til at gøre det tydeligt, at tidspunktet skal være passende for den person, der bestiller tiden.
uitkomt Uitkomt betyder her “passer” eller “fungerer for” i “die jou uitkomt”. Udtrykket bruges om et tidspunkt eller en aftale, der er praktisk for en bestemt person, for eksempel når man vælger mellem flere lægetider.
ga Ga betyder “går” i formen “Ik ga de kliniek nu bellen”, men bruges her sammen med bellen til at udtrykke en handling, taleren snart vil udføre. Mønstret Ik ga + handling bruges, når man fortæller om en nært forestående plan, som at ringe til klinikken.
nu Nu betyder “nu” og angiver, at opkaldet skal ske med det samme i “Ik ga de kliniek nu bellen”. Det bruges til at markere, at en plan eller handling sker på det aktuelle tidspunkt.
Schrijf Schrijf fungerer som en direkte opfordring og betyder “skriv” i “Schrijf je symptomen op”. Det bruges, når man beder en anden notere oplysninger, som senere skal forklares til en læge.
symptomen Symptomen betyder “symptomer” i “je symptomen” og henviser til de tegn på sygdom, personen oplever. Formen bruges efter je, når man taler om en persons egne symptomer, der skal gives videre til klinikken.
op Op er en del af udtrykket “Schrijf je symptomen op” og bidrager til betydningen “skriv ned”. Det bruges sammen med Schrijf, når oplysninger skal registreres, så man kan huske eller forklare dem tydeligt senere.
zodat Zodat betyder “så at” og forbinder noteringen af symptomer med det ønskede resultat i “zodat je ze duidelijk kunt uitleggen”. Formen bruges til at forklare formålet med en handling, for eksempel hvorfor man skal skrive noget ned før en samtale.
ze Ze betyder “dem” i “ze duidelijk kunt uitleggen” og henviser her til de symptomer, der lige er blevet nævnt. Formen bruges, når man erstatter et allerede kendt flertal med et kort pronomen i den videre forklaring.
duidelijk Duidelijk betyder “tydeligt” i “duidelijk kunt uitleggen” og beskriver, hvordan symptomerne skal forklares. Det bruges sammen med et verbum, når man vil angive, at en besked skal være let at forstå.
kunt Kunt betyder “kan” i “je ... kunt uitleggen” og udtrykker, at personen har mulighed for at forklare symptomerne. Det står sammen med infinitiven uitleggen og bruges her til at vise, hvad noterne skal gøre muligt.
uitleggen Uitleggen betyder “forklare” i “ze duidelijk kunt uitleggen”. Det bruges efter kunt til at angive den kommunikative handling, personen skal kunne udføre over for klinikken eller lægen.

Grammatikpunkter

willen + infinitief

Ik wil graag de dokter zien.

Ik vil hrahkh duh dokter zin.

Jeg vil gerne se lægen.

Efter willen står hovedverbet i infinitiv til sidst i sætningen.

Scheidbart werkwoord: opschrijven

Schrijf de symptomen op.

Skhraif duh symptomen op.

Skriv symptomerne ned.

I en opfordring deles opschrijven: Schrijf står først, og op står sidst.

Nederlandsk Ordforråd

afspraak Substantiv
af-sprahkh aftale; tid

een afspraak

bellen Verbum
bell-en at ringe

de kliniek bellen

dokter Substantiv
dok-ter læge

een dokter

graag Adverbium
hrahkh gerne

graag een dokter wilt zien

hoesten Verbum
husten at hoste hoest

Ik hoest

kliniek Substantiv
klinik klinik

de kliniek

moe Adjektiv
mu træt

voel me vandaag moe

niet goed Frase
nit hut ikke godt; dårligt

je je niet goed voelt

voelen Verbum
vulen at føle voel

voel me vandaag moe

vragen Verbum
vrah-en at spørge

om een afspraak vragen

willen Verbum
vill-en at ville

graag een dokter wilt zien

zeggen Verbum
zeh-en at sige

Wat moet ik zeggen

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg vil nu ringe til klinikken.

Vis SvarIk ga de kliniek nu bellen.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

at sige

Vis Svarzeggen

aftale; tid

Vis Svarafspraak

at spørge

Vis Svarvragen

at hoste

Vis Svarhoest