Læs instruktionerne på medicinen | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ik heb dit medicijn bij de apotheek opgehaald.

   Jeg hentede denne medicin på apoteket.

   Ik heb

   jeg har

   dit

   denne/dette

   medicijn

   medicin

   apotheek

   apotek

   opgehaald

   hentet

   Uddybende forklaring

   Ik heb består af pronomenet ik («jeg») og hjælpeverbet heb («har»), som er første persons ental af hebben. Sammen med et perfektum participium danner heb her den nederlandske perfektum: ik heb ... opgehaald. På dansk gengives denne tid i denne sætning naturligt med datid: «jeg hentede». Et genanvendeligt mønster er Ik heb + participium. dit betyder «denne/dette» og står her foran medicijn. Formen dit bruges ved et entalsord af het-typen; medicijn er et sådant ord. Formen for flere ting er deze, som i deze medicijnen («disse lægemidler»). Demonstrativet angiver nærhed, men identificerer ikke i sig selv, hvem der ejer eller har valgt tingen. medicijn betyder «medicin» eller «lægemiddel». Det er et intetkønsord med bestemt artikel het: het medicijn. I flertal bruges medicijnen: de medicijnen. I denne sætning er ordet ental, hvilket også passer med dit. apotheek betyder «apotek». I den observerede gruppe bij de apotheek betyder præpositionen bij sammen med de apotheek «på/ved apoteket». apotheek har bestemt artikel de: de apotheek. Et genanvendeligt eksempel er Ik ben bij de apotheek — «Jeg er på apoteket». opgehaald er perfektum participium af verbet ophalen, «at hente». Det er den form, der står sammen med heb i perfektum: heb opgehaald. Verbet ophalen er et separabelt sammensat verbum; i en hovedsætning kan det optræde som Ik haal het medicijn op («Jeg henter medicinen»), mens participiet er opgehaald. Her betyder formen konkret, at medicinen blev hentet. Samlet er strukturen Ik heb dit medicijn bij de apotheek opgehaald: ik heb ... opgehaald angiver en afsluttet handling, dit medicijn er det, der blev hentet, og bij de apotheek angiver stedet. Derfor bliver hele betydningen: «Jeg hentede denne medicin på apoteket.»

2. Heeft de apotheker de instructies uitgelegd?

   Forklarede apotekeren instruktionerne?

   Heeft

   har

   apotheker

   apoteker

   instructies

   instruktioner

   uitgelegd

   forklaret

   Uddybende forklaring

   Heeft er nutidsformen af hjælpeverbet hebben for tredje person ental. I et ja/nej-spørgsmål står det før subjektet: Heeft de apotheker ...? I en almindelig hovedsætning står subjektet normalt først: De apotheker heeft .... Her viser verbets placering, at det er et spørgsmål. apotheker betyder her »apoteker«. Sammen med de er det en bestemt nominalgruppe: de apotheker. Apotheker er et fælleskønsord i moderne nederlandsk, så det bruger den bestemte artikel de; artiklen viser ikke i sig selv, om personen er mand eller kvinde. Eksempel: De apotheker geeft advies. — »Apotekeren giver råd.« instructies er flertal af instructie og betyder »instruktioner« her. Flertalsformen ender på -s, og bestemt flertal bruger også de: de instructies. Eksempel: Ik lees de instructies. — »Jeg læser instruktionerne.« uitgelegd er perfektum participium af uitleggen, »forklare«. Det er et separabelt sammensat verbum: uitleggen består af uit + leggen, mens participiet er uitgelegd. I denne spørgsmålskonstruktion står hjælpeverbet heeft først, og participiet står sidst. Eksempel: Zij heeft het plan uitgelegd. — »Hun har forklaret planen.« Samlet består spørgsmålet af hjælpeverbet Heeft, subjektet de apotheker, objektet de instructies og participiet uitgelegd: »Forklarede apotekeren instruktionerne?« Den faste danske oversættelse gengiver den tilsigtede fortidige betydning; grammatisk er den nederlandske form en perfektumkonstruktion med nutidsformen heeft plus participiet uitgelegd. Mønsteret kan genbruges som Heeft [person] [noget] uitgelegd? — »Har [person] forklaret [noget]?`

3. Op het etiket staat dat je het na het eten moet innemen.

   Der står på etiketten, at du skal tage den efter måltider.

   etiket

   etiket

   staat

   står

   je

   du

   moet

   skal

   innemen

   tage (medicin)

   na het eten

   efter måltidet

   Uddybende forklaring

   etiket betyder her en etiket eller mærkat, altså den overflade med oplysninger, som teksten står på. Det er et tælleligt navneord: een etiket er en etiket, og het etiket er etiketten. Eksempel: Lees het etiket. – Læs etiketten. staat er nutidsformen af staan, “stå”. I denne sammenhæng betyder det ikke, at noget fysisk står op, men at en oplysning står skrevet på etiketten. I mønstret Op ... staat dat ... kan man gengive det som “På ... står der, at ...”. je er den almindelige andenpersonsform i ental og svarer her til “du”. Den bruges i uformel eller neutral tiltale; den høfligere form u er en anden mulighed i passende sammenhænge. Eksempel: Je leest het etiket. – Du læser etiketten. moet er en nutidsform af modalverbet moeten og udtrykker her en instruktion eller nødvendighed: “skal”. Efter moet står et andet verbum normalt i infinitiv: je moet innemen – du skal tage den. innemen er infinitiven af det adskillelige verbum innemen, her “tage” en medicin. I en hovedsætning deles verbet ofte: Je neemt het in. – Du tager den. Innemen kan også bruges om at tage en tablet eller anden medicin; det betyder ikke blot generelt “tage” i enhver sammenhæng. na het eten angiver tidspunktet “efter at have spist” eller mere naturligt “efter måltidet”. Na betyder “efter”, og het eten betegner her det at spise eller maden/måltidet som tidspunkt. Eksempel: Neem de tablet na het eten in. – Tag tabletten efter måltidet. Samlet begynder sætningen med Op het etiket, “på etiketten”. Fordi dette stedled står først, kommer staat før subjektet i den hollandske hovedsætning: Op het etiket staat .... Derefter følger dat-sætningen, hvor je moet innemen betyder “du skal tage den”, og na het eten angiver, hvornår det skal ske. Hele ytringen betyder derfor: “På etiketten står der, at du skal tage den efter måltidet.”

4. Neem het dan niet in voor het ontbijt.

   Så må du ikke tage den før morgenmaden.

   Neem … in

   tag (medicin) …

   het

   den

   dan

   så

   niet

   ikke

   voor

   før

   ontbijt

   morgenmad

   Uddybende forklaring

   Neem … in er den adskilte konstruktion fra verbet innemen, som her betyder at tage en medicin eller anden dosis. Neem er imperativ af nemen (»tage«), og i den adskilte form står in sidst i verbalkonstruktionen: Neem het in = »tag den«. I en anden konstruktion kan verbet stå samlet: Ik heb het ingenomen = »Jeg har taget den«. het er objektformen »den/det«. I denne sammenhæng viser den faste oversættelse og den foregående tekst, at det er det, der skal tages; selve pronomenets form identificerer ikke alene et bestemt substantiv. Het er også den bestemte artikel i andre sammenhænge, men her står det som selvstændigt objekt. dan betyder her »så« og knytter forbuddet til den allerede givne anvisning. niet er nægtelsen »ikke«. Sammen med imperativen gør Neem … niet in betydningen til »tag ikke …«; det er ikke niet, der alene udtrykker et krav. voor betyder her »før«, når det angiver tidspunkt. Det kan også bruges om andre relationer, men i denne sætning placerer det handlingen tidsmæssigt før morgenmaden. ontbijt er substantivet »morgenmad«. I den faste sætning står det efter voor, som danner tidsudtrykket »før morgenmaden«. Et nyt eksempel med samme mønster er: Neem de tablet voor het ontbijt in. — »Tag tabletten før morgenmaden.« Samlet består sætningen af imperativen Neem … in, objektet het, forbindelsesordet dan, nægtelsen niet og tidsleddet voor het ontbijt: »Så må du ikke tage den før morgenmaden.«

5. Ik weet niet zeker welke dosis ik moet nemen.

   Jeg er ikke sikker på, hvor stor en dosis jeg skal tage.

   weet

   ved

   niet zeker

   ikke sikker

   welke

   hvilken

   dosis

   dosis

   moet

   skal

   nemen

   tage

   Uddybende forklaring

   weet betyder her “ved”. Det er en bøjet form af weten (at vide): ik weet = “jeg ved”, mens wij weten = “vi ved”. I konstruktionen ik weet niet gør niet udsagnet negativt. niet zeker betyder “ikke sikker”. zeker er et beskrivende ord, og niet ændrer betydningen til fravær af sikkerhed. Ik weet niet zeker er derfor en almindelig måde at sige “jeg er ikke sikker på” på. welke betyder “hvilken” og står her foran dosis: welke dosis = “hvilken dosis”. I nederlandsk bruges welke med et navneord som de dosis; welk bruges typisk med et entalsord af het-typen. Det handler her om at vælge mellem mulige doser, ikke om at angive et bestemt antal. dosis betyder “dosis”, altså den mængde af et middel, der skal tages. Flertal er dosissen. Eksempel: De dosis is te hoog. — “Dosis er for høj.” moet er entalformen i nutid af moeten og betyder her “skal”. Ik moet udtrykker, hvad taleren skal eller har brug for at gøre. Efter et modalverbum som moeten står det andet udsagnsord normalt i infinitiv: ik moet nemen = “jeg skal tage”. nemen betyder “tage”. Det er infinitiven efter moet; den ændres ikke efter ik i denne konstruktion. I andre sammenhænge kan nemen også bruges om at tage noget mere generelt, mens medicin ofte også kan beskrives med innemen, når fokus er på at indtage den. Hele sætningen bygges sådan: Ik weet niet zeker (“jeg er ikke sikker”) + welke dosis (“hvilken dosis”) + ik moet nemen (“jeg skal tage”). Den samlede betydning er: “Jeg er ikke sikker på, hvilken dosis jeg skal tage.”

6. Bel de apotheek als het etiket niet duidelijk is.

   Ring til apoteket, hvis etiketten er uklar.

   Bel

   ring

   apotheek

   apotek

   als

   hvis

   het etiket

   etiketten

   niet

   ikke

   duidelijk

   klar eller tydelig

   Uddybende forklaring

   Bel er imperativ af bellen (at ringe). Formen bruges til en direkte opfordring eller instruktion til én eller flere personer; subjektet står normalt ikke synligt. Eksempel: Bel je huisarts. — Ring til din læge. apotheek betyder apotek. Det er et fælles navneord; med bestemt artikel bliver det de apotheek. Eksempel: De apotheek is open. — Apoteket er åbent. als indleder her en betingelse og betyder hvis: als + en situation, derefter hovedhandlingen. Eksempel: Bel me als je hulp nodig hebt. — Ring til mig, hvis du har brug for hjælp. I andre sammenhænge kan als også svare til når, men her er betydningen en mulig betingelse. het etiket består af den bestemte artikel het og navneordet etiket, som betyder etiket eller mærkat. Etiket er et het-ord i ental; i flertal bruges etiketten: de etiketten. Eksempel: Het etiket is beschadigd. — Etiketten er beskadiget. niet laver en nægtelse. Her nægter det, at etiketten er tydelig, så niet duidelijk betyder ikke tydelig eller uklar. Eksempel: De tekst is niet duidelijk. — Teksten er ikke tydelig. duidelijk er et beskrivende adjektiv og betyder tydelig eller klar. I het etiket ... duidelijk beskriver det etiketten gennem verbet is; adjektivet står derfor ikke foran navneordet. Eksempel: De instructies zijn duidelijk. — Instruktionerne er tydelige. Sætningen bygges sådan op: Bel de apotheek — ring til apoteket — efterfulgt af betingelsen als het etiket niet duidelijk is — hvis etiketten ikke er tydelig. Hele ytringen betyder derfor: Ring til apoteket, hvis etiketten er uklar.

7. Dat is veiliger dan raden.

   Det er sikrere end at gætte.

   Dat is

   Det er

   veiliger

   sikrere

   dan

   end

   raden

   at gætte

   Uddybende forklaring

   Dat is betyder her “det er”. Dat er et nederlandsk demonstrativt pronomen, som kan bruges selvstændigt om en sag eller situation; den konkrete reference er ikke yderligere specificeret i selve sætningen. is er formen af zijn (“at være”) i nutid, 3. person ental: ik ben, jij bent, hij/zij/het is. veiliger betyder “sikrere” her. Det er komparativ af adjektivet veilig (“sikker”): veilig → veiliger → veiligst (“sikker” → “sikrere” → “sikrest”). Komparativen bruges til at sammenligne to muligheder; her sammenlignes den mulighed, som dat henviser til, med det at gætte. dan betyder “end” og indleder den anden del af sammenligningen. Et nyttigt mønster er X is ...er dan Y = “X er ...ere end Y”. raden betyder “at gætte” i denne sætning. Det er infinitiven af raden; efter dan fungerer den som den anden sammenlignede handling. Eksempel: Ik probeer niet te raden. — “Jeg prøver ikke at gætte.” Her står te foran infinitiven, fordi proberen normalt forbindes med te + infinitiv. Sætningen samles sådan: Dat is veiliger (“Det er sikrere”) + dan raden (“end at gætte”). Hele betydningen er derfor: “Det er sikrere end at gætte.”

8. De apotheker kan je vertellen wat de juiste dosis is voordat je het inneemt.

   Apotekeren kan fortælle dig den rigtige dosis, før du tager den.

   apotheker

   apoteker

   kan

   kan

   je

   dig

   vertellen

   fortælle

   wat

   hvad

   juiste

   rigtige

   dosis

   dosis

   voordat

   før

   inneemt

   indtager

   Uddybende forklaring

   apotheker betyder her “apoteker”. Det er et selvstændigt navneord for en person, der arbejder med lægemidler. Flertal er apothekers. Eksempel: De apotheker helpt. — “Apotekeren hjælper.” kan er nutidsformen af modalverbet kunnen. Her udtrykker det mulighed eller evne for subjektet De apotheker; sammen med infinitiven vertellen betyder det, at apotekeren kan fortælle noget. Eksempel: Ik kan je helpen. — “Jeg kan hjælpe dig.” je betyder her “dig” og er modtageren af oplysningerne i kan je vertellen; den faste oversættelse viser denne rolle. Det samme ord kan i andre sammenhænge også være et subjekt, så rollen kommer af sætningens opbygning. Eksempel: Ik zie je. — “Jeg ser dig.” vertellen er infinitiven “at fortælle”. Efter modalverbet kan står den i infinitiv: kan ... vertellen. Verbet kan bruges både om at give en person en oplysning og om at fortælle en historie. Eksempel: Zij vertelt mij het nieuws. — “Hun fortæller mig nyheden.” wat betyder her “hvad” og indleder et indlejret spørgsmål: apotekeren kan fortælle, wat de juiste dosis is — “hvad den rigtige dosis er”. I et sådant indlejret spørgsmål står verbet is efter subjektet de juiste dosis, i modsætning til et direkte spørgsmål som Wat is de juiste dosis? — “Hvad er den rigtige dosis?” juiste betyder “rigtige” i betydningen den korrekte eller passende. Formen hører til adjektivet juist; foran dette bestemte navneordsled får adjektivet endelsen -e: de juiste dosis. Et nyttigt modsætningspar er juist — “korrekt” og onjuist — “ukorrekt”. dosis betyder “dosis”, altså den bestemte mængde af et lægemiddel, der skal tages. Ordet har samme form i ental og flertal; flertallet kan blandt andet være doses. Eksempel: Neem de juiste dosis. — “Tag den rigtige dosis.” voordat betyder “før” og indleder en underordnet tidsledsætning. Her placerer det handlingen je het inneemt tidsmæssigt efter apotekerens mulige fortælling. Eksempel: Was je handen voordat je eet. — “Vask dine hænder, før du spiser.” inneemt er en bøjet form af det adskillelige verbum innemen, “at indtage” eller “at tage” et lægemiddel. I en hovedsætning hedder det med je: je neemt in; i den underordnede sætning står delene samlet som inneemt. Det tilhørende het i hele sætningen refererer her til dosis, sådan som den faste oversættelse gengiver det som “den”; inneemt alene betyder ikke “indtager den”. Eksempel: Je neemt de tablet in. — “Du tager tabletten.” Samlet er strukturen: De apotheker + kan je vertellen + det indlejrede spørgsmål wat de juiste dosis is + tidsleddet voordat je het inneemt. Den samlede betydning er: “Apotekeren kan fortælle dig, hvad den rigtige dosis er, før du tager den.”