Et stille rum i det fælles kontor | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ik heb een rustige kamer nodig voor een telefoongesprek.

   Jeg har brug for et stille rum til et opkald.

   Ik heb … nodig

   jeg har brug for

   rustige

   stille

   kamer

   rum

   voor

   til

   telefoongesprek

   opkald

   Uddybende forklaring

   Ik heb ... nodig er en nederlandsk konstruktion for at udtrykke behov: "jeg har brug for ...". Ik betyder "jeg", og heb er nutidsformen af hebben ("at have") i 1. person ental. nodig betyder her "nødvendig/påkrævet"; i denne konstruktion står det efter det, man har brug for. Mønsteret kan genbruges som Ik heb [noget] nodig, for eksempel: Ik heb hulp nodig. — "Jeg har brug for hjælp." een rustige kamer: kamer betyder "rum" eller "værelse". Det er et substantiv; flertalsformen er kamers. rustige betyder her "stille" eller "rolig" og beskriver kamer. Grundformen er rustig; foran dette substantiv får adjektivet endelsen -e: rustige. een er en ubestemt artikel og identificerer ikke i sig selv et bestemt antal som en taloplysning. Et genbrugeligt eksempel er: een rustige plek — "et stille sted". voor betyder "til" i betydningen formål eller anvendelse. Her forbinder det rummet med det, rummet skal bruges til. Det er ikke selve ordet for et opkald, men en præposition, som står foran navneordsgruppen een telefoongesprek. telefoongesprek er et sammensat substantiv: telefoon + gesprek, altså en telefonsamtale eller et opkald. I denne sætning er det den aktivitet, som rummet er til. Flertalsformen er telefoongesprekken. Samlet er strukturen Ik heb [en beskrivende navneordsgruppe] nodig voor [formål]: Ik heb een rustige kamer nodig voor een telefoongesprek. betyder derfor "Jeg har brug for et stille rum til et opkald."

2. Kijk eerst in de kalender van het gedeelde kantoor.

   Tjek kalenderen for det fælles kontor først.

   Kijk

   kig/se

   eerst

   først

   kalender

   kalender

   gedeelde

   fælles/delt

   kantoor

   kontor

   Uddybende forklaring

   Kijk er imperativ af kijken («at kigge/se»). Formen bruges til en direkte opfordring: Kijk in de kalender. = «Kig i kalenderen». Den samme imperativform bruges normalt både til én person og til flere personer; en høflig form kan være Kijkt u .... eerst betyder «først» og placerer handlingen som den første i en rækkefølge. Her hører det sammen med opfordringen: Kijk eerst ... = «Tjek først ...». Det er ikke selve kalenderen, der betyder «først». kalender er substantivet «kalender». Den fulde nominalgruppe er de kalender: de markerer her den bestemte form, så der henvises til en bestemt kalender. Eksempel: Ik kijk in de kalender. = «Jeg kigger i kalenderen.» gedeelde betyder «fælles» eller «delt» i denne sammenhæng. Det er den bøjede adjektiviske form af gedeeld, som hænger sammen med verbet delen («at dele»). I het gedeelde kantoor står adjektivet foran et bestemt substantiv og får derfor endelsen -e. Eksempel: de gedeelde ruimte = «det fælles rum». kantoor betyder «kontor». Det er et intetkønssubstantiv: bestemt ental er het kantoor. I den længere gruppe het gedeelde kantoor beskriver gedeelde hvilket kontor der menes. Sætningen bygges således op: Kijk eerst («tjek først») + in de kalender («i kalenderen») + van het gedeelde kantoor («for det fælles kontor»). Samlet er betydningen: «Tjek først kalenderen for det fælles kontor.»

3. De kleine kamer lijkt vanmiddag vrij te zijn.

   Det lille rum ser ledigt ud i eftermiddag.

   kleine

   lille

   kamer

   rum

   lijkt

   ser ud til

   vanmiddag

   i eftermiddag

   vrij te zijn

   at være ledig

   Uddybende forklaring

   kleine betyder her “lille” og beskriver kamer. Grundformen er klein. Den attributive form får endelsen -e i de kleine kamer, fordi adjektivet står foran et bestemt substantiv, og kamer er et de-ord. Som prædikativ kan man fx sige: De kamer is klein. — “Rummet er lille.” kamer betyder “rum”. Det er et fælleskønsord, ikke et intetkønsord: man siger de kamer, ikke het kamer. Flertalsformen er kamers. I denne sætning står ordet i ental og med bestemt artikel. lijkt er nutidsformen i tredje person ental af lijken, “at se ud til”. Mønstret iets lijkt ... te zijn betyder “noget ser ud til at være ...”: Het plan lijkt goed te zijn. — “Planen ser ud til at være god.” Formen lijkt passer til subjektet De kleine kamer; den udtrykker en vurdering snarere end sikker viden. vanmiddag er et tidsadverbium, “i eftermiddag”. Det skrives som ét ord og angiver, hvornår den beskrevne tilstand gælder. vrij te zijn betyder her “at være ledig”. vrij er et adjektiv, der i denne sammenhæng betyder “ledig”; i andre sammenhænge kan det betyde “fri”. zijn er infinitiven “at være”, og te står foran infinitiven i konstruktionen efter lijken. Sammen danner lijkt ... vrij te zijn mønstret “ser ud til at være ledig”. Samlet betyder De kleine kamer “det lille rum”. lijkt ... vrij te zijn betyder “ser ud til at være ledig”, og vanmiddag angiver tidspunktet. Hele sætningen betyder derfor: “Det lille rum ser ledigt ud i eftermiddag.” Sætningen fremstiller rummet som ledigt på det tidspunkt, men fastslår ikke med sikkerhed, at det er ledigt.

4. Zet de reservering in de kalender voordat je de kamer gebruikt.

   Føj bookingen til kalenderen, før du bruger rummet.

   Zet

   føj / placér

   reservering

   booking

   kalender

   kalender

   voordat

   før

   kamer

   rum

   gebruikt

   bruger

   Uddybende forklaring

   Zet betyder her “føj til” eller “placér”. Det er imperativ af zetten (“at sætte/placere”), så den underforståede modtager er “du”. Imperativen bruger den korte form zet. Eksempel: Zet de tas op tafel. – “Sæt tasken på bordet.” reservering er et navneord for en reservation eller booking. Formen har artiklen de: de reservering. Eksempel: Ik heb een reservering. – “Jeg har en reservation.” kalender betyder kalender. I in de kalender står det med bestemt artikel de, fordi der henvises til kalenderen som det sted, hvor bookingen skal placeres. Præpositionen in svarer her funktionelt til dansk “i”, selv om hele handlingen naturligt oversættes med “føj ... til kalenderen”. voordat indleder en tidsbisætning og betyder “før”. Det forbinder hovedhandlingen med noget, der skal ske senere: mønstret er ... voordat + sætning. Eksempel: Bel me voordat je vertrekt. – “Ring til mig, før du tager af sted.” kamer betyder rum eller værelse. Her står det som de kamer, altså med bestemt artikel. Artiklen viser ikke i sig selv, hvilket konkret rum der er tale om; den konkrete reference kommer fra sammenhængen. gebruikt betyder her “bruger”. Det er nutidsformen af gebruiken efter je: je gebruikt. Endelsen -t markerer denne nutidsform med je i denne konstruktion. Eksempel: Je gebruikt de sleutel. – “Du bruger nøglen.” Samlet er Zet de reservering in de kalender en opfordring til at placere bookingen i kalenderen. voordat je de kamer gebruikt angiver tidsgrænsen: det skal ske, før du bruger rummet. Hele ytringen betyder derfor: “Føj bookingen til kalenderen, før du bruger rummet.”

5. Moet ik na het telefoongesprek iets doen?

   Skal jeg gøre noget efter opkaldet?

   Moet ik

   skal jeg

   na

   efter

   telefoongesprek

   telefonsamtale

   iets

   noget

   doen

   gøre

   Uddybende forklaring

   Moet ik er et spørgsmålsmønster med verbet moeten først og subjektet ik bagefter. Her spørges der, om taleren har brug for eller er nødt til at gøre noget; det svarer i denne sætning til "skal jeg". Grundformen er moeten, mens moet er nutidsformen sammen med ik. I en almindelig hovedsætning står subjektet normalt før verbet: Ik moet ... — "Jeg skal ...". I et ja/nej-spørgsmål vendes rækkefølgen: Moet ik ...? — "Skal jeg ...?" na betyder "efter" og placerer den følgende hændelse eller tidsperiode efter noget andet. Her står det foran en navneordsgruppe. Eksempel: na de vergadering — "efter mødet". telefoongesprek betyder "telefonsamtale". Det er et sammensat navneord, dannet af telefoon og gesprek; i nederlandsk er det sidste led normalt det bestemmende led. Derfor følger ordets køn bestemmelsesordet gesprek, og den bestemte form her er het telefoongesprek. het gør udtrykket bestemt: det handler om den konkrete telefonsamtale, som den faste oversættelse omtaler som "opkaldet". iets betyder "noget" og bruges om en ubestemt ting eller handling uden at specificere hvilken. Det er ikke det samme som nægtelsen niets, "ingenting". Eksempel: Wil je iets drinken? — "Vil du drikke noget?" doen betyder "gøre" og står her i infinitiv efter moet. Efter et modalt verbum som moeten står det andet verbum normalt i infinitiv: Ik moet werken. — "Jeg skal arbejde." doen har her ikke selv tids- eller personbøjning; det er moet, der bærer nutidsformen og spørgsmålets grammatiske struktur. Samlet bygges sætningen sådan op: Moet ik — "skal jeg" + na het telefoongesprek — "efter telefonsamtalen/opkaldet" + iets doen — "gøre noget". Hele betydningen er derfor: "Skal jeg gøre noget efter opkaldet?" Det er et ja/nej-spørgsmål om, hvorvidt taleren skal udføre en uspecificeret handling efter telefonsamtalen.

6. Ruim het bureau op en neem je spullen mee.

   Ryd skrivebordet, og tag dine ting med dig.

   Ruim … op

   rydde op

   bureau

   skrivebord

   neem … mee

   tage med

   spullen

   ting

   Uddybende forklaring

   Ruim … op hører sammen som det adskillelige verbum opruimen: at rydde op. Her står det i imperativ til én person. I en hovedsætning med imperativ står partiklen ofte efter resten af verballeddet: Ruim het bureau op. Sammenlign nutidsformen Ik ruim het bureau op og infinitiven opruimen. bureau betyder her et skrivebord, altså møblet man arbejder ved. Ordet er intetkøn, hvilket ses i het bureau; het er den bestemte artikel i denne faste nominalgruppe. Det er ikke det samme som den ubestemte gruppe een bureau, “et skrivebord”. neem … mee hører sammen som det adskillelige verbum meenemen: at tage med. neem er imperativformen til én person; infinitiven er meenemen, og i en hovedsætning kan partiklen stå til sidst: Neem je spullen mee. Konstruktionen siger her, at tingene skal tages med, ikke blot at de skal tages. spullen betyder ting eller ejendele. Det er flertalsformen, som ofte bruges om flere personlige ting samlet; entalsordet spul findes også, men har andre brugsnuancer. I je spullen betyder je “dine” og angiver ejeren af tingene. Eksempel: Ik neem mijn spullen mee. — “Jeg tager mine ting med.” Hele sætningen består af to imperativer, forbundet med en: Ruim het bureau op betyder “ryd skrivebordet”, og neem je spullen mee betyder “tag dine ting med dig”. Samlet er betydningen derfor: “Ryd skrivebordet, og tag dine ting med dig.”

7. Ik laat het netjes achter voordat ik wegga.

   Jeg sørger for, at det er ryddeligt, før jeg går.

   Ik

   jeg

   laat … achter

   lader ... blive tilbage

   het

   det

   netjes

   ryddeligt

   voordat

   før

   wegga

   går væk

   Uddybende forklaring

   Ik betyder her “jeg”. Det er den nederlandske 1. persons entalsform af det personlige pronomen. Formen bruges om den talende som subjekt; den ændres ikke efter køn. laat ... achter er en adskilt verbal konstruktion fra achterlaten: “lade noget blive tilbage” eller “efterlade noget”. I hovedsætningen står laat på verbets anden plads, mens achter står senere i sætningen. laat er nutidsformen for ik af laten; i denne konstruktion er betydningen ikke bare det almindelige “lade”, men “efterlade”. Eksempel: Ik laat mijn jas thuis achter. — “Jeg efterlader min jakke derhjemme.” het betyder “det” og er her objektet for laat ... achter. Pronomenet er neutrum ental, men den faste tekst og oversættelsen identificerer ikke et bestemt selvstændigt navneord, som het henviser til. I sammenhængen handler det om det, der skal efterlades ryddeligt. netjes beskriver her måden eller tilstanden: “ryddeligt” eller “pænt”. Ordet kan bruges som adverbium til at beskrive, hvordan noget gøres, og som adjektiv i andre konstruktioner. Eksempel: Zij werkt netjes. — “Hun arbejder omhyggeligt.” voordat betyder “før” og indleder en underordnet tidsledsætning. Det, der står efter voordat, sker senere end det, der beskrives i hovedsætningen. Eksempel: Was je handen voordat je eet. — “Vask dine hænder, før du spiser.” wegga er nutidsformen i 1. person ental af det sammensatte verbum weggaan, “gå væk” eller “tage af sted”. I en ledsætning står verbet til sidst: voordat ik wegga. weggaan består af weg (“væk”) og gaan (“gå”), men den relevante faste form her er hele verbet weggaan. Eksempel: Ik ga om acht uur weg. — “Jeg tager af sted klokken otte.” Hele sætningen bygges sådan op: Ik er subjektet, og laat ... achter udtrykker, at taleren efterlader noget. het er det, der efterlades, og netjes siger, at det efterlades ryddeligt. voordat ik wegga angiver tidspunktet: det sker, før taleren tager af sted. Samlet betyder sætningen: “Jeg sørger for, at det er ryddeligt, før jeg går.”

8. Dat helpt de volgende persoon om vlot te beginnen.

   Det hjælper den næste person med at komme godt i gang.

   Dat

   det

   helpt

   hjælper

   volgende

   næste

   persoon

   person

   vlot

   glat og uden besvær

   te beginnen

   at begynde

   Uddybende forklaring

   Dat er et demonstrativt pronomen i neutrum ental. Her betyder det “det” og peger på den relevante situation eller tilstand fra den foregående sammenhæng; det fungerer som subjekt for helpt. Demonstrativer kan også stå foran et substantiv, men her står pronomenet alene. helpt er nutidsformen af helpen for tredje person ental. Subjektet Dat udløser derfor denne form. Eksempel: Dat helpt veel. — “Det hjælper meget.” volgende betyder her “næste” og beskriver persoon: de volgende persoon er “den næste person”. Adjektivet står med -e foran dette de-ord. Den ubestemte form kan ses i een volgend moment — “et næste øjeblik”. persoon er substantivet “person”. Flertalsformen er personen, som i twee personen — “to personer”. I den faste sætning er det ental, fordi der tales om én næste person. vlot beskriver her måden, personen kommer i gang på: uden besvær og med god fremdrift. Det kan også bruges om noget, der forløber let, for eksempel Het gesprek verloopt vlot. — “Samtalen forløber let.” te beginnen består af te plus infinitiven beginnen, “at begynde”. Konstruktionen om ... te beginnen angiver formålet med det, der hjælper: at komme i gang. Beginnen kan også bruges uden te, når det er hovedverbum: Ik begin nu. — “Jeg begynder nu.” Samlet er strukturen Dat helpt [de volgende persoon] om [vlot te beginnen]: Det hjælper den næste person med at komme godt og uden besvær i gang. om ... te markerer formålet, mens vlot beskriver, hvordan begyndelsen foregår.