En fair rengøringsrutine | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Onze schoonmaakroutine werkt niet, en de keuken wordt steeds rommeliger.

   Vores rengøringsrutine fungerer ikke, og køkkenet bliver hele tiden rodet til.

   Onze

   vores

   schoonmaakroutine

   rengøringsrutine

   werkt

   fungerer

   niet

   ikke

   keuken

   køkken

   wordt

   bliver

   steeds

   stadig / hele tiden

   rommeliger

   mere rodet

   Uddybende forklaring

   Onze betyder “vores” og er en possessiv form for første person flertal: den viser, at noget tilhører eller vedrører taleren sammen med andre. I nederlandsk bruges onze foran flertalsord og foran entalsord med de; foran et entalsord med het bruges normalt ons. Her står onze foran schoonmaakroutine, som er et de-ord. Formen afhænger altså både af ejeren og af det følgende navneords form. schoonmaakroutine er et sammensat navneord: schoonmaak henviser til rengøring, og routine til en fast fremgangsmåde. Som helhed betyder det “rengøringsrutine”. I nederlandsk skrives sådanne sammensætninger normalt som ét ord. werkt er nutidsformen af werken (“at fungere” eller “at arbejde”) i tredje person ental. Her betyder den “fungerer”, fordi subjektet er schoonmaakroutine. Et genbrugeligt mønster er iets werkt = “noget fungerer”. niet er nægtelsen “ikke”. Sammen med werkt danner werkt niet betydningen “fungerer ikke”; nægtelsen gælder altså udsagnet om, at rutinen fungerer. keuken betyder “køkken”. Med de i den faste sætning bliver det de keuken, “køkkenet”. Som eksempel: De keuken is klein. — “Køkkenet er lille.” wordt er tredje person ental af worden, hvis grundbetydning blandt andet er “blive”. Her er det et forbindelsesverbum foran en egenskab, ikke en passiv konstruktion: de keuken wordt rommeliger betyder “køkkenet bliver mere rodet”. steeds betyder her “stadig” eller “hele tiden” og får sammen med den efterfølgende komparativ betydningen “stadig mere”. Et genbrugeligt mønster er steeds groter = “stadig større”. rommeliger er komparativ af adjektivet rommelig, “rodet”. Kæden er rommelig → rommeliger → het meest rommelig (“rodet” → “mere rodet” → “mest rodet”). Endelsen -er markerer sammenligning på selve adjektivet; den hører ikke til keuken. Eksempel: De kamer wordt rommeliger. — “Værelset bliver mere rodet.” Første del, Onze schoonmaakroutine werkt niet, siger, at vores rengøringsrutine ikke fungerer. Efter en kommer de keuken wordt steeds rommeliger: køkkenet bliver stadig mere rodet. Tilsammen betyder hele ytringen: “Vores rengøringsrutine fungerer ikke, og køkkenet bliver hele tiden mere rodet.”

2. Ik denk niet dat een van ons het expres doet.

   Jeg tror ikke, at nogen af os gør det med vilje.

   Ik denk

   jeg tror

   niet

   ikke

   een van ons

   en af os

   expres

   med vilje

   doet

   gør

   Uddybende forklaring

   Ik denk betyder her “jeg tror”. denk er nutidsformen af denken (“at tænke”) med ik; sammenlign ik denk (“jeg tænker/tror”) og hij denkt (“han tænker/tror”). Eksempel: Ik denk dat zij thuis is. — “Jeg tror, at hun er hjemme.” niet er nægtelsen “ikke”. Her står den sammen med Ik denk og gør hele udsagnet til “jeg tror ikke”, mens indholdet efter dat stadig beskriver det, som taleren ikke tror. een van ons betyder “en af os”. Konstruktionen een van + gruppe bruges til at udpege ét medlem af en gruppe; her er gruppen ons (“os”). Eksempel: Een van ons kookt vanavond. — “En af os laver mad i aften.” expres er adverbiet “med vilje” eller “med overlæg”. Det beskriver måden eller hensigten bag handlingen. Det svarer ikke bare til, at noget sker med vilje-løshed; den relevante modsætning er per ongeluk (“ved et uheld”). Eksempel: Hij deed het niet expres. — “Han gjorde det ikke med vilje.” doet betyder her “gør”. Det er nutidsformen af verbet doen (“at gøre”) i tredje person ental: hij/zij/het doet. I denne sætning er subjektet een van ons, og selv om gruppen indeholder flere personer, er den valgte enhed een grammatisk ental. Andre nyttige former er ik doe (“jeg gør”) og datidsformen deed (“gjorde”). I ledsætningen dat een van ons het expres doet står dat (“at”) først, og det finitte verbum doet står til sidst. het betyder “det” og fungerer som genstandsled; den konkrete handling, som het henviser til, er ikke nærmere navngivet i denne ene sætning. Samlet bliver strukturen Ik denk niet dat ... til “Jeg tror ikke, at ...”, og een van ons het expres doet til “en af os gør det med vilje”. Hele utterancen betyder derfor: “Jeg tror ikke, at nogen af os gør det med vilje.”

3. Misschien hebben we een duidelijkere standaard nodig, vooral voor de afwas en het fornuis.

   Måske har vi brug for en tydeligere standard, især for opvasken og komfuret.

   Misschien

   måske

   hebben we

   har vi

   duidelijkere

   tydeligere

   standaard

   standard

   nodig

   nødvendig

   voor

   for

   de afwas

   opvasken

   het fornuis

   komfuret

   Uddybende forklaring

   Misschien betyder her “måske” og gør udsagnet usikkert eller muligt, ikke sikkert. Når et adverbial står først i en nederlandsk hovedsætning, kommer det finitte verbum ofte før subjektet: Misschien hebben we .... hebben we er formen af hebben (“at have”) for we (“vi”). Her indgår den sammen med nodig i det faste mønster iets nodig hebben: “at have brug for noget”. Ordstillingen hebben we skyldes, at Misschien står først; det er ikke i sig selv et spørgsmål. duidelijkere er komparativformen af adjektivet duidelijk (“tydelig”): duidelijk → duidelijker (“tydeligere”). Her står den foran standaard og får -e: een duidelijkere standaard. Komparativen sammenligner med en anden eller tidligere tænkt standard, uden at sætningen siger præcis hvilken. standaard betyder “standard” eller en fast målestok. I dette eksempel er det en standard, som kan bruges for de nævnte huslige opgaver. Eksempel: We hebben een vaste standaard nodig. — “Vi har brug for en fast standard.” nodig betyder her “nødvendig” som del af nodig hebben, men hele konstruktionen betyder “have brug for”. Den nyttige modsætning er niet nodig hebben: “ikke have brug for”. Eksempel: Ik heb geen hulp nodig. — “Jeg har ikke brug for hjælp.” voor forbinder her standarden med det område, den skal gælde for: “for” eller “med hensyn til”. Det er ikke alene voor, der udtrykker behovet; behovet kommer fra konstruktionen iets nodig hebben. de afwas betyder “opvasken”, altså opvasken som huslig opgave eller det, der skal vaskes op. de hører til substantivet afwas; det er ikke en del af ordets betydning. Eksempel: De afwas staat in de keuken. — “Opvasken står i køkkenet.” het fornuis betyder “komfuret”. het er den bestemte artikel, der hører til dette substantiv; den betyder ikke i sig selv “én”. Eksempel: Het fornuis is schoon. — “Komfuret er rent.” Samlet er mønstret Misschien + hebben we + [noget] nodig: “Måske har vi brug for [noget].” Her er [noget] een duidelijkere standaard, og voor de afwas en het fornuis angiver, at standarden især skal gælde for opvasken og komfuret. vooral betyder “især”, og en forbinder de to områder. Hele sætningen betyder derfor: “Måske har vi brug for en tydeligere standard, især for opvasken og komfuret.”

4. We kunnen de taken elke week afwisselen, zodat dezelfde persoon niet altijd dweilt.

   Vi kunne skiftes til opgaverne hver uge, så den samme person ikke altid vasker gulv.

   We kunnen

   Vi kan

   de taken

   opgaverne

   elke week

   hver uge

   afwisselen

   skiftes til; skiftevis gøre

   zodat

   så; sådan at

   dezelfde

   den samme

   persoon

   person

   dweilt

   vasker gulv

   Uddybende forklaring

   We kunnen består af pronomenet we og verbet kunnen. We betyder “vi”, og kunnen er infinitiven “at kunne”; i nutid hedder det for eksempel ik kan, we kunnen og zij kunnen. Her udtrykker konstruktionen en mulighed eller et forslag: “vi kan”. Eksempel: We kunnen morgen beginnen. — “Vi kan begynde i morgen.” de taken betyder “opgaverne”. taken er flertal af taak (“opgave”), og de er den bestemte artikel, som her hører til flertalsformen. Eksempel: De taken zijn verdeeld. — “Opgaverne er fordelt.” elke week betyder “hver uge”. elke står foran et entalsord og angiver gentagelse med én uge ad gangen. Eksempel: We oefenen elke week. — “Vi øver hver uge.” afwisselen er infinitiven “at skifte eller variere på skift”. I denne sætning er det opgaverne, der fordeles skiftevis fra uge til uge. Verbet står efter kunnen i infinitiv: kunnen afwisselen. Eksempel: We wisselen de diensten af. — “Vi skiftes til vagterne.” zodat indleder en følge- eller formålssætning og kan her oversættes med “så” eller “sådan at”. I den efterfølgende ledsætning står verbet dweilt til sidst. Eksempel: We schrijven het op, zodat iedereen het weet. — “Vi skriver det ned, så alle ved det.” dezelfde betyder “den samme”. Formen står her foran entalsordet persoon og har formen dezelfde, som bruges med et de-ord; formen er ikke en bøjning af persoon. Eksempel: Dezelfde bus komt om acht uur. — “Den samme bus kommer klokken otte.” persoon betyder “person”. Det er et entalsord; flertallet er personen. I denne sætning er dezelfde persoon subjekt i ledsætningen, altså den person, der udfører handlingen dweilt. dweilt betyder her “vasker gulv”. Det er nutidsformen i tredje person ental af dweilen (“at vaske gulv”): ik dweil, we dweilen, men hij/zij dweilt. Endelsen -t viser her tredje person ental i nutid. Eksempel: Zij dweilt de keuken. — “Hun vasker gulvet i køkkenet.” Samlet siger We kunnen de taken elke week afwisselen: “Vi kan skifte mellem opgaverne hver uge.” zodat forbinder dette med resultatet dezelfde persoon niet altijd dweilt: “så den samme person ikke altid vasker gulv.” Hele utterancen betyder derfor: “Vi kunne skiftes til opgaverne hver uge, så den samme person ikke altid vasker gulv.”

5. Dat klinkt eerlijk, hoewel ik liever het vuilnis buitenzet dan de badkamer schoonmaak.

   Det lyder fair, selv om jeg foretrækker at gå ud med skraldet frem for at gøre badeværelset rent.

   Dat

   det

   klinkt

   lyder

   eerlijk

   fair

   hoewel

   selv om

   liever … dan

   hellere … end

   vuilnis

   skrald

   buitenzet

   sætter ud; går ud med

   badkamer

   badeværelse

   schoonmaak

   gør rent

   Uddybende forklaring

   Dat er et neutralt entalsord, der her betyder “det” og fungerer som subjekt for klinkt. Det fungerer ikke som en markør for en bestemt person. klinkt er nutidsformen i tredje person ental af klinken “at lyde”. I denne sætning beskriver det, hvordan noget forekommer eller lyder, ikke hvordan nogen fysisk frembringer en lyd. Eksempel: Dat klinkt goed. — “Det lyder godt.” eerlijk betyder her “fair” eller “rimeligt”. Det er et beskrivende tillægsord, som knytter sig til det, der lyder på en bestemt måde. Eksempel: Dat is eerlijk. — “Det er fair.” hoewel indleder en ledsætning med betydningen “selv om”. I den ledsætning står det finitte udsagnsord normalt til sidst, hvilket forklarer placeringen af buitenzet og schoonmaak. liever er sammenligningsformen af graag i betydningen “gerne”: graag — “gerne”, liever — “hellere”, het liefst — “helst”. Mønstret liever ... dan ... sammenligner to foretrukne handlinger: “hellere ... end ...”. Her er det den første handling, der foretrækkes. vuilnis er et stof- eller massesubstantiv med artiklen het: het vuilnis betyder “skraldet” eller “affaldet”. Det betegner her det affald, som skal bæres ud, uden at formen i sig selv angiver et bestemt antal stykker affald. buitenzet er første person ental i nutid af det separable verbum buitenzetten, “at sætte udenfor” eller i denne sammenhæng “at gå ud med”. I hovedsætninger kan den adskilte del stå separat, som i Ik zet het vuilnis buiten. — “Jeg sætter skraldet ud.” I ledsætningen efter hoewel står verbet samlet til sidst: ik ... buitenzet. badkamer er et substantiv med artiklen de: de badkamer betyder “badeværelset”. Det er den anden handling i sammenligningen og er ikke grammatisk grundlag for formen schoonmaak. schoonmaak er første person ental i nutid af det separable verbum schoonmaken, “at gøre rent”. I en hovedsætning kan man sige Ik maak de badkamer schoon. — “Jeg gør badeværelset rent.” I den efterfølgende ledsætning står formen samlet til sidst: de badkamer schoonmaak. Samlet siger Dat klinkt eerlijk “Det lyder fair”. hoewel indleder kontrasten, og ik liever ... dan ... angiver talerens præference: taleren vil hellere gå ud med skraldet end gøre badeværelset rent. Hele betydningen er derfor: “Det lyder fair, selv om jeg foretrækker at gå ud med skraldet frem for at gøre badeværelset rent.”

6. Voorkeuren zijn prima, maar de vervelende klusjes moeten nog steeds worden verdeeld.

   Det er fint at have præferencer, men de ubehagelige opgaver skal stadig deles.

   Voorkeuren

   præferencer

   zijn prima

   er fine

   de vervelende klusjes

   de ubehagelige opgaver

   moeten

   skal

   nog steeds

   stadig

   worden verdeeld

   blive delt

   Uddybende forklaring

   Voorkeuren betyder her “præferencer”. Det er flertal af voorkeur (“præference”). Endelsen -en markerer flertal i dette ord. Eksempel: Iedereen heeft andere voorkeuren. — “Alle har forskellige præferencer.” zijn prima betyder “er fine/er helt i orden”. zijn er nutidsformen af zijn (“at være”) for flertal; prima fungerer som en prædikativ beskrivelse og ændrer ikke form efter tal. Her vurderes præferencerne positivt, ikke deres antal. de vervelende klusjes betyder “de ubehagelige opgaver”. vervelende er formen af vervelend (“irriterende/ubehagelig”), og klusjes er flertal af klusje, en diminutiv form af klus (“opgave/gøremål”). de bruges her med et flertalsnavneord. Eksempel: De vervelende klusjes wachten nog. — “De ubehagelige opgaver venter stadig.” moeten betyder “skal/må være nødt til at”. Det er nutidsformen af moeten for flertal; efter et modalverbum står det andet verbum normalt i infinitiv eller indgår i en verbal konstruktion. Eksempel: We moeten beginnen. — “Vi skal begynde.” nog steeds betyder “stadig”. Sammen viser ordene, at forholdet fortsætter på dette tidspunkt. Eksempel: Hij woont nog steeds hier. — “Han bor stadig her.” worden verdeeld er en passiv konstruktion: worden (“blive”) står i nutid, og verdeeld er perfektum participium af verdelen (“dele/fordele”). Den betyder her “blive delt/fordelt”. Passiven fremhæver opgaverne som det, der skal fordeles, uden at angive hvem der gør det. Eksempel: De taken worden eerlijk verdeeld. — “Opgaverne bliver fordelt retfærdigt.” Samlet består udsagnet af vurderingen Voorkeuren zijn prima (“Præferencer er fine”), efterfulgt af kontrasten maar (“men”). de vervelende klusjes er det, der skal fordeles; moeten udtrykker nødvendighed, nog steeds viser fortsættelse, og worden verdeeld gør handlingen passiv. Hele sætningen betyder derfor: “Det er fint at have præferencer, men de ubehagelige opgaver skal stadig deles.”

7. Als we het opschrijven, kunnen we voorkomen dat we later boos op elkaar worden.

   Hvis vi skriver det ned, kan vi undgå, at vi senere bliver sure på hinanden.

   Als

   hvis

   opschrijven

   skrive ned

   kunnen we

   kan vi

   voorkomen

   undgå

   later

   senere

   boos

   sur

   op elkaar

   på hinanden

   worden

   blive

   Uddybende forklaring

   Als indleder en betingelsesledsætning og betyder her “hvis”. Mønstret Als + ledsætning, ... svarer til “Hvis ..., ...”. Eksempel: Als het regent, blijven we thuis. — “Hvis det regner, bliver vi hjemme.” opschrijven betyder her “skrive det ned”. Det er et adskilleligt nederlandsk verbum: i hovedsætningen står det ofte som schrijven ... op, mens infinitiven og former i en ledsætning kan stå samlet som opschrijven. I den faste sætning er het genstanden for handlingen, men opschrijven er den form, der bærer verbets betydning. Eksempel: Ik schrijf het adres op. — “Jeg skriver adressen ned.” kunnen we betyder “kan vi”. kunnen er modalverbet kunnen og udtrykker mulighed eller evne; we er første person flertal. Efter det indledende Als-led står hovedsætningens verbum før subjektet: kunnen we, ikke we kunnen. Eksempel: Morgen kunnen we beginnen. — “I morgen kan vi begynde.” voorkomen betyder her “undgå” eller “forhindre”. Konstruktionen iets voorkomen bruges om at forhindre noget; her følger dat-sætningen og beskriver det, man vil undgå. Eksempel: We willen problemen voorkomen. — “Vi vil undgå problemer.” later betyder “senere” og placerer den følgende situation på et senere tidspunkt. Det ændrer ikke selve verbets tid, men angiver tidspunktet. Eksempel: We bespreken het later. — “Vi taler om det senere.” boos betyder her “sur” eller “vred”. Det er et beskrivende adjektiv, som i boos worden beskriver den tilstand, man kommer i. Eksempel: Zij is boos. — “Hun er sur.” op elkaar betyder “på hinanden” og er her den gensidige relation i boos op elkaar: de involverede bliver sure på hinanden. elkaar er et gensidigt pronomen; det peger ikke her på én bestemt identificeret person uden for sætningen. Eksempel: Ze helpen elkaar. — “De hjælper hinanden.” worden betyder “blive” i denne konstruktion. Det er formen af verbet worden i nutid for første og tredje person flertal; den samme form fungerer også som infinitiv. Sammen med adjektivet boos beskriver det en overgang til en tilstand: boos worden — “blive sur”. Eksempel: We worden moe. — “Vi bliver trætte.” Samlet betyder Als we het opschrijven “hvis vi skriver det ned”. kunnen we voorkomen betyder “kan vi undgå”, og dat we later boos op elkaar worden betyder “at vi senere bliver sure på hinanden”. Hele utterancen er derfor: “Hvis vi skriver det ned, kan vi undgå, at vi senere bliver sure på hinanden.”

8. Laten we een eenvoudig schema maken en het doornemen nadat we het een tijdje hebben geprobeerd.

   Lad os lave et simpelt skema og gennemgå det, efter at vi har prøvet det i et stykke tid.

   Laten we

   lad os

   eenvoudig

   simpel

   schema

   skema

   maken

   lave

   doornemen

   gennemgå

   nadat

   efter at

   een tijdje

   et stykke tid

   hebben geprobeerd

   har prøvet

   Uddybende forklaring

   Laten we er en fast måde at fremsætte et forslag på: “lad os …”. laten er grundformen “lade”, men i denne konstruktion fungerer Laten we som en opfordring med betydningen “lad os”. Det efterfølgende verbum står i infinitiv, som i maken. eenvoudig betyder her “simpel” eller “enkelt” og beskriver schema. Formen er eenvoudig, fordi schema er et intetkønsord i ental, og et adjektiv foran et intetkønsord i ental efter det ubestemte een normalt ikke får endelsen -e. Sammenlign een eenvoudige oplossing, hvor oplossing er et de-ord: “en enkel løsning”. Eksempel: een eenvoudig plan — “en enkel plan”. schema betyder “skema” eller “plan”. Flertalsformen er schema’s. I den faste sætning er det det, der foreslås lavet; den ubestemte artikel een markerer et ubestemt skema, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal. maken betyder “lave” eller “skabe”. Det er infinitiven efter Laten we. Nutidsformer kan for eksempel være ik maak — “jeg laver” og wij maken — “vi laver”. I denne sætning bruges infinitiven, fordi Laten we danner forslaget. doornemen betyder “gennemgå” eller “gå noget igennem”. door- er her en del af det sammensatte verbum, så doornemen skal læres som helhed. I teksten står det efter het: het doornemen, “gennemgå det”. Eksempel: We nemen de tekst door. — “Vi gennemgår teksten.” nadat indleder en ledsætning med betydningen “efter at”. Det forbinder gennemgangen med en tidligere handling: først har man prøvet det i et stykke tid, og derefter gennemgår man det. I ledsætningen står hebben geprobeerd samlet som verballed. een tijdje betyder “et stykke tid”. Det udtrykker en ubestemt varighed, ikke et bestemt antal tidsenheder. Eksempel: Wacht een tijdje. — “Vent et stykke tid.” hebben geprobeerd er perfektumformen af proberen, “prøve”. hebben er hjælpeverbet i flertal sammen med we, mens geprobeerd er perfektum participium. Kæden er proberen → hebben geprobeerd: “at prøve” → “har prøvet”. Eksempel: We hebben het geprobeerd. — “Vi har prøvet det.” Samlet betyder Laten we een eenvoudig schema maken “Lad os lave et simpelt skema”. Derefter tilføjer en het doornemen den anden foreslåede handling, “og gennemgå det”. Her er het objektpronomenet, som gengiver “det” i den faste oversættelse. nadat we het een tijdje hebben geprobeerd angiver tidspunktet for gennemgangen: “efter at vi har prøvet det i et stykke tid”. Hele ytringen bliver derfor: “Lad os lave et simpelt skema og gennemgå det, efter at vi har prøvet det i et stykke tid.”

9. Als het te streng voelt, kunnen we het aanpassen in plaats van ruzie te maken.

   Hvis det føles for strengt, kan vi justere det i stedet for at skændes.

   Als

   hvis

   te streng

   for streng

   voelt

   føles

   kunnen we

   vi kan

   aanpassen

   justere

   in plaats van

   i stedet for

   ruzie te maken

   at skændes

   Uddybende forklaring

   Als betyder her "hvis" og indleder en betingelse. Mønsteret Als ... , ... kan bruges til at sige, hvad der sker eller kan ske under en bestemt betingelse. Eksempel: Als het regent, blijven we thuis. — "Hvis det regner, bliver vi hjemme." te streng beskriver, at noget opleves som strengere end passende. streng betyder "streng"; te foran et tillægsord betyder "for" i betydningen "for meget". Det er ikke en sammenligning med en anden bestemt ting. Eksempel: De regels zijn te streng. — "Reglerne er for strenge." voelt er nutidsformen af voelen ("at føle") med tredje person ental. Her er het subjektet, så het voelt betyder "det føles". En nyttig kontrast er ik voel ("jeg føler") over for het voelt ("det føles"). Eksempel: Het voelt goed. — "Det føles godt." kunnen we består af modalverbet kunnen ("kunne") og we ("vi"). kunnen står her i nutid, og kunnen we er den omvendte ordstilling, som bruges i et spørgsmål eller, som her, efter den indledende betingelsesledsætning. Modalverbet efterfølges af et infinitiv: We kunnen wachten. — "Vi kan vente." aanpassen betyder "at justere" eller "tilpasse". Det er infinitiven efter kunnen; modalverbet bærer den bøjede nutidsform, mens hovedverbet står i infinitiv. Eksempel: We kunnen het plan aanpassen. — "Vi kan justere planen." I denne sætning er het det, der skal justeres; oversættelsen angiver det som "det", uden at fastslå en mere specifik genstand. in plaats van betyder "i stedet for" og indleder det alternativ, som undgås eller erstattes. Her følges udtrykket af en infinitivkonstruktion. Eksempel: Ik lees in plaats van tv te kijken. — "Jeg læser i stedet for at se tv." ruzie te maken er en infinitivkonstruktion: ruzie maken betyder bogstaveligt "at lave skænderi" og bruges som udtrykket "at skændes" eller "at have et skænderi". te markerer infinitiven i denne konstruktion. Eksempel: Ze praten rustig in plaats van ruzie te maken. — "De taler roligt i stedet for at skændes." Samlet betyder Als het te streng voelt "Hvis det føles for strengt". kunnen we het aanpassen siger, at vi kan justere det, og in plaats van ruzie te maken angiver alternativet: det sker i stedet for at skændes. Hele ytringen betyder derfor: "Hvis det føles for strengt, kan vi justere det i stedet for at skændes."

10. Het doel is een schoner huis, geen perfect systeem.

    Målet er et renere hjem, ikke et perfekt system.

    doel

    mål

    is

    er

    schoner

    renere

    huis

    hjem

    geen

    ikke et

    perfect

    perfekt

    systeem

    system

    Uddybende forklaring

    doel betyder her det resultat eller den tilstand, man sigter mod. Grundformen er doel; flertallet er doelen. Eksempel: Het doel is duidelijk. – Målet er tydeligt. is er formen af verbet zijn i nutid for tredje person ental. Her forbinder den Het doel med beskrivelsen bagefter: målet er noget. Andre nutidsformer er for eksempel ben med ik og zijn med wij. schoner betyder her renere og beskriver huis. Det er komparativ af schoon: schoon – ren, schoner – renere, het schoonst – renest. Komparativformen sammenligner implicit med en tidligere eller mulig tilstand; sætningen angiver ikke, hvad hjemmet sammenlignes med. I een schoner huis står een foran et enkelt, ubestemt substantiv, mens schoner viser sammenligningen. huis betyder hjem eller hus i denne sammenhæng. Grundformen er huis, og flertallet er huizen. Ordet er et intetkønsord: derfor bruges het i het huis, men efter det ubestemte artikelord hedder det een huis. geen betyder her ikke et og afviser et ubestemt substantiv: geen perfect systeem = ikke et perfekt system. Det er ikke en almindelig mængdeangivelse; det markerer, at det nævnte mål ikke er et perfekt system. Sammenlign een systeem – et system – med geen systeem – intet/ikke noget system. perfect betyder perfekt eller fuldkomment og beskriver systeem. Formen er her et ubøjet adjektiv efter een: een perfect systeem. Et eksempel er een perfect antwoord – et perfekt svar. systeem betyder system. Flertallet er systemen. I den faste sætning står ordet efter een og beskrives af perfect; hele gruppen een perfect systeem betyder et perfekt system. Hele strukturen er Het doel is [een schoner huis], geen [perfect systeem]: Målet er et renere hjem, ikke et perfekt system. Kommaet markerer kontrasten mellem det ønskede resultat og det, der afvises som målet. Den foregående formulering om at kunne tilpasse noget, hvis det føles for strengt, passer med denne begrænsede målsætning, men ændrer ikke den faste sætnings betydning.