Et bedre hjemmekontor | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Mijn schouders doen pijn nadat ik de hele dag aan deze kleine tafel heb gewerkt.

   Mine skuldre gør ondt efter at have arbejdet ved dette lille bord hele dagen.

   Mijn

   mine

   schouders

   skuldre

   doen pijn

   gør ondt

   nadat

   efter at

   ik

   jeg

   de hele dag

   hele dagen

   aan

   ved

   deze

   dette

   kleine

   lille

   tafel

   bord

   heb gewerkt

   har arbejdet

   Uddybende forklaring

   Mijn betyder “min/mine” her og står foran schouders. Det er et ejestedord: mijn ændres ikke efter ental/flertal eller grammatisk køn, så man siger både mijn tafel og mijn schouders. Schouders er flertal af schouder (“skulder”). Endelsen -s markerer flertal i dette ord; ental er schouder. Doen pijn er den faste nederlandske konstruktion for at “gøre ondt”. Her er doen bøjet i flertal, fordi subjektet er schouders: Mijn schouders doen pijn. Ved ental bruges doet: Mijn schouder doet pijn = “Min skulder gør ondt”. Pijn betyder “smerte/ondt” i denne konstruktion. Nadat indleder en ledsætning med betydningen “efter at”. Handlingen i ledsætningen ligger før den handling, som den sammenlignes tidsmæssigt med: her kommer arbejdet før tidspunktet, hvor skuldrene gør ondt. I nederlandsk står det finitte hjælpeverbum og participiet typisk samlet mod slutningen af denne type ledsætning; her står heb før gewerkt. Ik betyder “jeg”. Det er første person ental og er subjektet for heb gewerkt. De hele dag betyder “hele dagen”. De er den bestemte artikel, og hele betyder “hele” og står her foran tidsudtrykket. Eksempel: Ik lees de hele dag. = “Jeg læser hele dagen.” Aan betyder her “ved” i forbindelsen aan tafel: at arbejde eller sidde ved et bord. Det er ikke nødvendigvis en direkte fysisk berøring; konstruktionen angiver arbejdsstedet eller positionen ved bordet. Deze betyder “denne/dette” og står her foran tafel. I nederlandsk står deze foran et entalsord med de-artikel samt foran flertalsord. Det konkrete bord identificeres som “dette bord”; teksten angiver ikke yderligere, hvad der gør det til dette bord. Kleine betyder “lille”. Grundformen er klein; formen får -e her, fordi adjektivet står foran tafel i den bestemte nominalgruppe deze kleine tafel. Sammenlign: een kleine tafel = “et lille bord”. Tafel betyder “bord”. Det er et entalsord med artiklen de: de tafel; flertal er tafels. Heb gewerkt er perfektum af werken (“arbejde”). Heb er nutidsformen af hjælpeverbet hebben for ik, og gewerkt er perfektum participium af werken: ik heb gewerkt = “jeg har arbejdet”. I ledsætningen står hjælpeverbet før participiet: nadat ik ... heb gewerkt. Hele strukturen er Mijn schouders doen pijn nadat ik ... heb gewerkt: først angives resultatet, at mine skuldre gør ondt, og derefter tidsleddet, som angiver, at arbejdet fandt sted før dette resultat. Den samlede betydning er derfor: “Mine skuldre gør ondt efter at have arbejdet ved dette lille bord hele dagen.”

2. Je werkplek belast je lichaam, vooral omdat de monitor zo laag staat.

   Din arbejdsplads belaster din krop, især fordi skærmen står så lavt.

   werkplek

   arbejdsplads

   belast

   belaster

   lichaam

   krop

   vooral omdat

   især fordi

   monitor

   skærm

   laag

   lavt

   staat

   står

   Uddybende forklaring

   werkplek betyder her “arbejdsplads”. Det er et sammensat substantiv af werk (“arbejde”) og plek (“sted”); det bruges som et de-ord: de werkplek. Eksempel: Mijn werkplek is klein. — “Min arbejdsplads er lille.” belast kommer fra verbet belasten (“belaste”). Formen er nutid, 3. person ental, fordi subjektet je werkplek er ental: de werkplek belast. I denne sætning er det arbejdspladsen, der belaster kroppen. Eksempel: Deze houding belast mijn rug. — “Denne kropsholdning belaster min ryg.” lichaam betyder “krop”. Det er et het-ord: het lichaam. Her står det med je, så betydningen er “din krop”. Flertal er lichamen: De lichamen bewegen. — “Kroppene bevæger sig.” vooral omdat indleder grunden til udsagnet: “især fordi”. omdat indleder en ledsætning, og i en almindelig nederlandsk ledsætning står det finitte verbum typisk senere: omdat de monitor zo laag staat. monitor betyder “skærm” eller “monitor”. Her er det skærmen på arbejdspladsen, som den faste oversættelse identificerer. Substantivet bruges som et de-ord: de monitor. laag betyder her “lavt” og beskriver skærmens placering. Efter zo betyder zo laag “så lavt”. Formen laag er også den almindelige adverbiale form i denne konstruktion; den ændres ikke til en særlig form for at passe til monitor. Sammenlign hoog (“højt”): De monitor staat hoog. — “Skærmen står højt.” staat kommer fra staan (“stå”). Det er nutid, 3. person ental, med de monitor som subjekt: de monitor staat. I nederlandsk kan staan også bruges om noget, der er placeret eller står i en bestemt position, ikke kun om en person, der står op. Eksempel: De lamp staat op tafel. — “Lampen står på bordet.” Samlet er strukturen Je werkplek belast je lichaam (“Din arbejdsplads belaster din krop”) efterfulgt af årsagsleddet vooral omdat de monitor zo laag staat (“især fordi skærmen står så lavt”). Hele ytringen betyder derfor: “Din arbejdsplads belaster din krop, især fordi skærmen står så lavt.”

3. Ik zou hem met boeken hoger kunnen zetten totdat ik een goede standaard koop.

   Jeg kunne hæve den med bøger, indtil jeg køber et ordentligt stativ.

   Ik zou

   jeg kunne / jeg ville

   hem

   den

   boeken

   bøger

   hoger

   højere

   kunnen

   kunne

   zetten

   sætte; placere

   totdat

   indtil

   goede

   god

   standaard

   stativ

   koop

   køber

   Uddybende forklaring

   Ik zou indleder en hypotetisk mulighed eller plan. zou er entalsformen af zullen i denne brug og står sammen med en infinitiv: Ik zou komen = “Jeg ville/kunne komme”. Her kommer kunnen senere, så hele konstruktionen bliver Ik zou ... kunnen zetten. hem er objektformen af det nederlandske personlige pronomen for et fælleskønnet hankønsreferent. I denne sammenhæng er det den ting, der skal hæves — skærmen fra den afgrænsede kontekst — og den danske oversættelse gengiver den som “den”. Formen hem står ikke i flertal og er ikke den neutrale objektform het. boeken betyder “bøger” og er flertal af boek. Eksempel: Ik leg de boeken op tafel. = “Jeg lægger bøgerne på bordet.” hoger betyder “højere” og er komparativ af hoog: hoog → hoger → het hoogst (“høj” → “højere” → “højest”). Her beskriver det en højere placering, ikke en højere kvalitet. kunnen betyder “kunne” og står her i infinitiv efter zou. Det udtrykker mulighed i kombinationen zou kunnen: “ville kunne/kunne”. Eksempel: Ik zou morgen kunnen komen. = “Jeg kunne komme i morgen.” zetten er infinitiv af zetten og betyder her “sætte” eller “placere”. Sammen med hoger betyder hoger zetten at placere noget højere. Eksempel: Zet het boek hoger. = “Sæt bogen højere.” totdat indleder en underordnet tidsledsætning med betydningen “indtil”. Det, der står efter totdat, angiver det tidspunkt eller den betingelse, hvor den første handling ophører: Wacht totdat ik klaar ben. = “Vent, indtil jeg er færdig.” goede er den bøjede form af adjektivet goed (“god”). Det står foran standaard; standaard er et fælleskønnet substantiv, så adjektivet får her endelsen -e: een goede standaard. een gør nominalgruppen ubestemt, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal. standaard betyder her “stativ” eller “holder”, altså den genstand, der senere skal bruges til formålet. Eksempel: Deze standaard is stevig. = “Dette stativ er solidt.” koop er første persons ental i nutid af kopen (“købe”): ik koop, “jeg køber”. Efter totdat kan nutidsformen beskrive en fremtidig handling: totdat ik een standaard koop betyder “indtil jeg køber et stativ”. Samlet består ytringen af den hypotetiske mulighed Ik zou ... kunnen zetten (“Jeg kunne ... sætte”), objektet hem, måden eller hjælpemidlet met boeken (“med bøger”), og målet hoger (“højere”). Derefter kommer tidsledsætningen totdat ik een goede standaard koop (“indtil jeg køber et ordentligt stativ”). Hele betydningen er derfor: “Jeg kunne hæve den med bøger, indtil jeg køber et ordentligt stativ.”

4. Dat zou je houding verbeteren.

   Det ville hjælpe på din kropsholdning.

   Dat

   det

   zou

   ville

   je

   din

   houding

   kropsholdning

   verbeteren

   forbedre

   Uddybende forklaring

   Dat er subjektet i sætningen og betyder her “det”. Det peger på den allerede omtalte løsning eller handling, uden at sætningen selv navngiver den igen. Som demonstrativt pronomen kan dat også bruges om noget, der grammatikalsk behandles som intetkøn, men her er den konkrete henvisning vigtigere end en oversættelse ord for ord. zou er en form af hjælpeverbet zullen. Sammen med infinitiven verbeteren udtrykker det her en hypotetisk eller forventet virkning: “ville forbedre”. En nyttig nutidsrække er zal “vil” og zou “ville”. Zou står ikke alene som hovedverbum i denne sætning; det hjælper med at danne den betingede eller forsigtige fremtidsbetydning. je står foran substantivet som ejestedord og betyder “din” her. Det viser, hvem holdningen hører til, men formen je ændres ikke efter det ejede ords køn eller tal i denne konstruktion. Sammenlign je houding “din holdning” og je houdingen “dine holdninger”. houding er et substantiv, der her betyder “kropsholdning”. Det kan også betyde en holdning eller indstilling i mere abstrakt forstand; den fysiske betydning er fastlagt af den givne oversættelse og sammenhængen. Flertalsformen er houdingen. verbeteren er infinitiven “forbedre”. Den står efter hjælpeverbet zou, mens zou bærer den bøjede verbale information. I en enkel nutidsform kan man fx sige: Je houding verbetert. — “Din kropsholdning bliver bedre.” Her er verbeteren den ubøjede form, fordi konstruktionen zou ... verbeteren kræver infinitiv. Hele sætningen bygges sådan: Dat (“det”) + zou (“ville”) + je houding (“din kropsholdning”) + verbeteren (“forbedre”). Den samlede betydning er derfor: “Det ville hjælpe på din kropsholdning.”

5. Je moet ook kijken of de schittering van het raam het scherm beïnvloedt.

   Du bør også undersøge, om genskin fra vinduet påvirker skærmen.

   Je moet

   du bør

   ook

   også

   kijken of

   undersøge, om

   schittering

   genskin

   raam

   vindue

   scherm

   skærm

   beïnvloedt

   påvirker

   Uddybende forklaring

   Je moet: Her betyder kombinationen her “du bør”. moeten er grundformen, og moet er nutidsformen med je/jij i denne konstruktion. Efter et modalverbum står det næste verbum normalt i infinitiv: Je moet wachten. – “Du skal vente.” Her udtrykker kombinationen et råd eller en anbefaling, ikke en selvstændig betydning af tallet eller antallet af personer. ook: Dette betyder “også” og føjer denne undersøgelse til noget andet. Placeringen før kijken gør, at det er selve det at undersøge, der tilføjes. kijken of: kijken betyder her “undersøge” eller “se efter”, og of indleder det, man skal undersøge, om er tilfældet. Mønstret kijken of + sætning kan genbruges: Kijk of de deur open is. – “Undersøg, om døren er åben.” Her er kijken infinitiv, fordi det følger efter moet. schittering: Substantivet betyder her “genskin” eller “blændende lys”, altså det lys fra vinduet, hvis virkning skal undersøges. Grundformen er schittering; det er et de-ord: de schittering. Det er ikke det samme som verbet schitteren, “at skinne” eller “glimte”. raam: raam betyder “vindue”. I van het raam viser van forbindelsen eller kilden: genskin fra vinduet. raam har bestemt form med het: het raam. Et eksempel med samme substantiv er Het raam is open. – “Vinduet er åbent.” scherm: scherm betyder “skærm”, og her er det det, som kan blive påvirket. Den bestemte form er het scherm. Det kan bruges om for eksempel en computerskærm eller en anden skærm, men den præcise type er ikke angivet i sætningen. beïnvloedt: Dette er nutidsformen af beïnvloeden, “at påvirke”. Endelsen -t viser her 3. person ental: de schittering ... beïnvloedt. Den, der påvirker, er altså grammatisk ental, mens het scherm er genstanden for påvirkningen. Eksempel: Het licht beïnvloedt het beeld. – “Lyset påvirker billedet.” Samlet består sætningen af rådet Je moet ... kijken, tilføjelsen ook, og undersøgelsens indhold: of de schittering van het raam het scherm beïnvloedt. Det betyder derfor: “Du bør også undersøge, om genskin fra vinduet påvirker skærmen.”

6. Het zonlicht in de middag maakt het moeilijk om het scherm te lezen.

   Eftermiddagssolen gør det svært at læse på skærmen.

   zonlicht

   sollys

   middag

   eftermiddag

   maakt

   gør

   moeilijk

   svær

   scherm

   skærm

   lezen

   læse

   Uddybende forklaring

   zonlicht betyder her sollys. Det er et sammensat nederlandsk substantiv: zon + licht. Substantiver skrives med lille begyndelsesbogstav på nederlandsk, medmindre de står først i en sætning. middag betyder her eftermiddag i den faste betydning fra oversættelsen. Ordet kan i andre sammenhænge også betegne middagstid, så den præcise tidsbetydning kommer fra konteksten. I het zonlicht in de middag angiver det, hvornår sollyset er relevant. maakt er nutidsformen af maken for tredje person ental. Her er het zonlicht subjektet: sollyset gør noget. Mønstret iets maakt ... kan genbruges, når noget forårsager en virkning. Eksempel: De regen maakt de weg glad. — Regnen gør vejen glat. moeilijk betyder svær eller vanskelig. I mønstret iets maakt het moeilijk om ... beskriver det, hvor vanskeligt den efterfølgende handling bliver. het er her et foreløbigt objekt, mens om ... te angiver den handling, der er vanskelig. Eksempel: Het lawaai maakt het moeilijk om te slapen. — Larmen gør det svært at sove. scherm betyder skærm. I den fulde gruppe het scherm står substantivet med det bestemte kendeord het; selve formen scherm ændrer sig ikke her. Eksempel: Ik kijk naar het scherm. — Jeg ser på skærmen. lezen er infinitiven af lezen og betyder at læse. Efter om bruges den sammen med te: om ... te lezen. Denne konstruktion knytter handlingen til det, der er vanskeligt. Eksempel: Zij probeert de tekst te lezen. — Hun prøver at læse teksten. Samlet er strukturen Het zonlicht in de middag + maakt het moeilijk + om het scherm te lezen: Eftermiddagssolen gør det svært at læse på skærmen. Den nederlandske formulering bruger infinitivkonstruktionen om ... te lezen til at udtrykke den handling, som sollyset besværliggør.

7. Probeer het bureau een beetje te verplaatsen of gebruik het gordijn tijdens gesprekken.

   Prøv at flytte skrivebordet lidt, eller brug gardinet under opkald.

   Probeer

   prøv

   het bureau

   skrivebordet

   een beetje

   lidt

   te verplaatsen

   at flytte

   gebruik

   brug

   het gordijn

   gardinet

   tijdens gesprekken

   under opkald

   Uddybende forklaring

   Probeer er imperativ af verbet proberen (“at prøve”). Formen kan bruges ved henvendelse til én eller flere personer; grundformen er proberen. Efter et andet verbum står det ofte i konstruktionen proberen te + infinitiv. Eksempel: Probeer rustig te spreken. — “Prøv at tale roligt.” Het bureau betyder her “skrivebordet”. bureau er et intetkønsord, og het markerer den bestemte form: een bureau er “et skrivebord”, mens het bureau er “skrivebordet”. Ordet kan i andre sammenhænge også betegne et kontor eller et bureau, men her er betydningen skrivebord. Een beetje betyder “lidt”. Det angiver en lille, ikke nærmere målt grad eller mængde; een udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal her. Eksempel: Wacht een beetje. — “Vent lidt.” Te verplaatsen betyder “at flytte” eller “at omplacere”. Grundformen er verplaatsen, og te markerer infinitiven efter proberen: proberen te verplaatsen — “prøve at flytte”. Her er skrivebordet det, der skal flyttes. Eksempel: Ik probeer de stoel te verplaatsen. — “Jeg prøver at flytte stolen.” Gebruik er imperativ af gebruiken (“at bruge”). Det er opfordringen i den anden mulighed. Eksempel: Gebruik deze stoel. — “Brug denne stol.” Het gordijn betyder “gardinet”. gordijn er et intetkønsord, så den bestemte form bruger het: een gordijn betyder “et gardin”, mens het gordijn betyder “gardinet”. Her er gardinet det, der skal bruges. Tijdens gesprekken betyder her “under opkald”. Tijdens angiver, at noget foregår samtidig med en periode eller aktivitet, og gesprekken er flertalsformen af gesprek (“samtale”). Den faste oversættelse identificerer disse samtaler som opkald i denne ytring; uden for denne kontekst kan gesprek også bruges bredere om en samtale. Eksempel: Tijdens gesprekken noteer ik belangrijke punten. — “Under opkald noterer jeg vigtige punkter.” Samlet er Probeer het bureau een beetje te verplaatsen en opfordring til at prøve at flytte skrivebordet en smule. Of forbinder den alternative opfordring gebruik het gordijn tijdens gesprekken: “eller brug gardinet under opkald.” Hele ytringen giver derfor to alternative forslag til håndtering af situationen: flyt skrivebordet lidt, eller brug gardinet under opkald.

8. Als ik me comfortabeler voel, zou ik ook beter moeten kunnen werken.

   Hvis jeg føler mig mere tilpas, burde jeg også kunne arbejde bedre.

   Als

   hvis

   ik

   jeg

   me

   mig

   comfortabeler

   mere tilpas

   voel

   føler

   zou ik

   ville jeg

   ook

   også

   beter

   bedre

   moeten kunnen

   burde kunne

   werken

   arbejde

   Uddybende forklaring

   Als indleder en betingelsessætning og betyder “hvis”. Mønstret Als ... kan genbruges til en betingelse: Als ik tijd heb, ... = “Hvis jeg har tid, ...”. ik er første persons entalspronomen, “jeg”. Det er subjektet for voel og senere for zou. me betyder her “mig” og er et refleksivt pronomen: den, der føler sig på en bestemt måde, er den samme som subjektet ik. Sammenlign mønstret ik voel me ... = “jeg føler mig ...”. comfortabeler er komparativformen af comfortabel (“tilpas/komfortabel”): comfortabel → comfortabeler = “mere tilpas”. Den beskriver subjektets tilstand i me comfortabeler voel. Komparativen angiver en højere grad, uden at sætningen i sig selv angiver præcis, hvad graden sammenlignes med. voel er nutidsformen af voelen (“føle”) i første person ental. I mønstret ik voel me ... står det finitte udsagnsord i ledsætningen efter subjektet: Als ik me ... voel = “Hvis jeg føler mig ...”. zou ik betyder her “ville jeg”. zou er den form af zullen, der bruges til en hypotetisk eller betinget mulighed med et entalssubjekt. Efter den indledende Als-ledsætning kommer hovedsætningen med verbet før subjektet: zou ik ..., ikke ik zou ... i denne placering. Det er inversion, fordi betingelsessætningen står først. ook betyder “også” og føjer denne mulighed eller følge til noget andet, der allerede er relevant i sammenhængen. Det ændrer ikke selve betingelsen. beter er komparativformen af goed (“godt” som adverbium): goed → beter = “bedre”. Her beskriver det måden at arbejde på: at arbejde på en bedre måde. Det er ikke komparativen af comfortabeler; hvert ord har sin egen grundform. moeten kunnen er en kombination af to infinitiver. moeten udtrykker her en forventet eller rimelig nødvendighed, omtrent “burde”, mens kunnen udtrykker mulighed eller evne, “kunne”. Sammen med zou bliver mønstret zou ... moeten kunnen = “burde kunne”. I nederlandsk står de efterfølgende infinitiver samlet før det sidste hovedverbum i denne konstruktion. werken er infinitiven af werken og betyder “arbejde”. Den står sidst som den handling, som personen forventes at kunne udføre. Et genbrugeligt mønster er Ik kan beter werken = “Jeg kan arbejde bedre”. Hele sætningen bygges således: Als ik me comfortabeler voel betyder “Hvis jeg føler mig mere tilpas”. Hovedsætningen zou ik ook beter moeten kunnen werken betyder “burde jeg også kunne arbejde bedre”. Samlet bliver betydningen: “Hvis jeg føler mig mere tilpas, burde jeg også kunne arbejde bedre.”

9. Kleine aanpassingen maken verschil wanneer je urenlang dezelfde houding aanneemt.

   Små justeringer betyder noget, når du er i den samme stilling i timevis.

   Kleine

   små

   aanpassingen

   justeringer

   maken verschil

   gør en forskel

   wanneer

   når

   urenlang

   i timevis

   dezelfde

   den samme

   houding

   stilling

   aanneemt

   indtager

   Uddybende forklaring

   Kleine betyder her “små” og står foran flertalsordet aanpassingen. Formen kleine er ikke kun en flertalsform: den bruges også i ental foran et de-ord, for eksempel een kleine wijziging — “en lille ændring”. Grundformen er klein “lille”, og kleiner betyder “mindre”. I denne sætning viser flertallet især navneordets form aanpassingen; adjektivformen kleine angiver ikke et særskilt køn her. aanpassingen betyder “justeringer” i denne sætning. Grundformen er navneordet aanpassing, og endelsen -en markerer flertal: een aanpassing — “en justering”, twee aanpassingen — “to justeringer”. maken verschil er en almindelig nederlandsk konstruktion, der betyder “gøre en forskel” eller “betyde noget”. Her passer maken i flertal til subjektet Kleine aanpassingen; det er ikke kun maken, der alene betyder “betyde”. Eksempel: Dat maakt verschil. — “Det gør en forskel.” wanneer indleder her en tidsledsætning og betyder “når”. Den placerer situationen i ledsætningen tidsmæssigt i forhold til hovedsætningen. Eksempel: Wanneer ik tijd heb, lees ik. — “Når jeg har tid, læser jeg.” urenlang betyder “i timevis” og angiver en lang varighed. Det er dannet med -lang, som kan sættes efter en tidsenhed for at beskrive, hvor længe noget varer. Eksempel: We wachtten urenlang. — “Vi ventede i timevis.” dezelfde betyder “den samme” og viser, at der er tale om identitet eller uændrethed. Formen bruges her foran houding, som har artiklen de: dezelfde houding. Sammenlign hetzelfde foran et navneord med het, for eksempel hetzelfde idee — “den samme idé”. houding betyder “stilling” eller “kropsposition” her. Det er et de-ord: de houding. Flertallet er houdingen. I denne sætning handler ordet om den position, man er i, ikke nødvendigvis om en holdning i betydningen mening eller synspunkt. aanneemt kommer af det adskillelige verbum aannemen, som her betyder “indtager” eller “antager” en stilling. I en hovedsætning står det typisk som je neemt een houding aan; i ledsætningen står verbet sidst, og delene skrives sammen: wanneer je dezelfde houding aanneemt. Formen aanneemt er nutidsformen med je i denne ledsætningsstruktur. Eksempel: Je neemt een rechte houding aan. — “Du indtager en rank stilling.” Samlet er Kleine aanpassingen subjektet, og maken verschil siger, at de har betydning. Wanneer indleder tidsleddet; je er subjektet i den ledsætning, og urenlang dezelfde houding aanneemt beskriver, at du indtager den samme stilling i lang tid. Hele ytringen betyder: “Små justeringer betyder noget, når du er i den samme stilling i timevis.”

10. Ik kan deze opstelling eerst proberen voordat ik iets koop.

    Jeg kan prøve denne opstilling først, før jeg køber noget.

    Ik kan

    jeg kan

    deze

    denne

    opstelling

    opstilling

    eerst

    først

    proberen

    prøve

    voordat

    før

    koop

    køber

    iets

    noget

    Uddybende forklaring

    Ik kan: kan er nutidsformen af kunnen i 1. person ental. Efter et modalverbum står det næste verbum normalt i infinitiv: Ik kan proberen = “Jeg kan prøve”. Kunnen kan her udtrykke mulighed eller evne; i denne sætning er betydningen den mulighed, taleren har for at prøve. deze: Dette er et demonstrativt pronomen/determinerende ord med betydningen “denne”. I ental bruges deze foran et de-ord, mens dit bruges foran et het-ord; deze bruges også ved flertal. Her peger det på den opstilling, som den faste oversættelse identificerer som “denne opstilling”. opstelling: Substantivet betyder “opstilling” eller “opsætning” i denne sammenhæng. Det er et de-ord: de opstelling, derfor deze opstelling. Eksempel: De opstelling werkt goed. — “Opstillingen fungerer godt.” eerst: Adverbiet betyder “først” og angiver, at prøvningen sker før et senere trin. Det kan bruges i mønsteret eerst ... voordat ...: Ik lees het eerst voordat ik teken. — “Jeg læser det først, før jeg skriver under.” proberen: Dette er infinitiven af proberen, “at prøve”. Den står efter kan, fordi modalverbet bærer person- og talbøjningen, mens det andet verbum forbliver infinitiv. Ik probeer betyder derimod “jeg prøver” og er nutidsformen uden kan. voordat: Dette underordnende bindeord betyder “før” og indleder en ledsætning, der angiver, hvad der sker senere end den handling, den forbindes med. I en nederlandsk ledsætning står det finitte verbum typisk til sidst: voordat ik iets koop. koop: koop er nutidsformen af kopen, “at købe”, i 1. person ental: ik koop. I den faste sætning er det ik, der er subjektet i ledsætningen, og koop står sidst i denne ledsætning. Eksempel: Ik koop niets. — “Jeg køber ikke noget.” iets: Dette ubestemte pronomen betyder “noget”. Det henviser her ikke til en bestemt genstand, men til en ubestemt ting, som taleren eventuelt køber. Det står som objekt for koop. Samlet bygges sætningen sådan op: Ik kan (“jeg kan”) + deze opstelling (“denne opstilling”) + eerst proberen (“først prøve”) + voordat ik iets koop (“før jeg køber noget”). Hele betydningen er derfor: “Jeg kan prøve denne opstilling først, før jeg køber noget.”

11. Dat klinkt logisch, omdat de goedkoopste oplossing misschien genoeg is.

    Det giver mening, fordi den billigste løsning måske er nok.

    Dat

    det

    klinkt

    lyder

    logisch

    logisk

    omdat

    fordi

    goedkoopste

    billigste

    oplossing

    løsning

    misschien

    måske

    genoeg

    nok

    is

    er

    Uddybende forklaring

    Dat betyder her “det” og står som subjekt for den situation eller påstand, der omtales; den præcise reference er ikke angivet som et bestemt navneord i sætningen. Som hollandsk pronomen kan dat også bruges om et intetkønsord i ental, men her er den situationshenvisende brug den relevante. klinkt kommer fra klinken og er nutidsformen i 3. person ental: het klinkt = “det lyder”. I denne sætning beskriver verbet, hvordan noget fremstår eller virker, ikke nødvendigvis en fysisk lyd. Eksempel: Dat klinkt goed. — “Det lyder godt.” logisch er et beskrivende adjektiv med betydningen “logisk” og beskriver, hvordan situationen virker. Efter et verbum som klinken står adjektivet her som prædikativ: iets klinkt logisch = “noget lyder logisk”. omdat betyder “fordi” og indleder årsagsleddet. I hollandsk står det finitte verbum normalt sidst i den ledsætning, som omdat indleder. goedkoopste er superlativformen af adjektivet goedkoop (“billig”): goedkoop — goedkoper — goedkoopste = “billig” — “billigere” — “billigst”. Her står den foran oplossing og betyder “billigste”. Formen -ste markerer superlativ, og -e ses her, fordi adjektivet står attributivt foran den bestemte nominalgruppe de oplossing. Den ubøjede superlativform kan ses i fx Dit is het goedkoopst. — “Dette er billigst.” oplossing er et substantiv og betyder “løsning”. Det betegner her den løsning, der vurderes som den billigste. Eksempel: Deze oplossing werkt. — “Denne løsning virker.” misschien er et adverbium og betyder “måske”. Det markerer mulighed eller usikkerhed: udsagnet siger ikke, at løsningen med sikkerhed er nok. Eksempel: Misschien werkt het. — “Måske virker det.” genoeg betyder “nok” eller “tilstrækkeligt”. Her beskriver det, at den billigste løsning har tilstrækkelig grad eller kapacitet; det er ikke en bestemt mængde. Genoeg ændrer ikke form efter det ord, det knytter sig til. Eksempel: Dit is genoeg. — “Dette er nok.” is kommer fra zijn og er nutidsformen i 3. person ental. I ledsætningen er de goedkoopste oplossing subjekt, og is står til sidst på grund af omdat: de oplossing is genoeg bliver i denne ledsætning omdat de oplossing genoeg is. Samlet betyder Dat klinkt logisch “Det lyder logisk”. omdat forbinder derefter årsagen, og de goedkoopste oplossing misschien genoeg is betyder “den billigste løsning måske er nok”. Hele sætningen er derfor: “Det giver mening, fordi den billigste løsning måske er nok.”