Et indbydende gæsteværelse | Lær nederlandsk på dansk

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At home, two adults prepare a guest room with workspace, towels, internet instructions, and a short note..

DA → NL / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Et indbydende gæsteværelse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

A

Mijn nicht komt bij ons logeren voor een kort bezoek.

Mæjn niht komt bæj ons lohérən vår ən kort bə-suk. Min kusine kommer og skal bo hos os på et kort besøg.
B

We moeten de logeerkamer comfortabeler maken voordat ze komt.

Və mutən də lohér-kamər komfortáblər makən vårdat zə komt. Vi bør gøre gæsteværelset mere behageligt, før hun kommer.
A

Laat me het bureau opruimen, zodat ze ruimte heeft voor haar laptop.

Laat mə ət byró op-røjmən, zodát zə røjmtə hæft vår har læptop. Lad mig rydde skrivebordet, så hun har plads til sin bærbare computer.
B

Leg de internetinstructies op een plek waar ze die makkelijk kan vinden.

Leh də internet-instruktsis op ən plek vaar zə di makkələk kan vindən. Læg instruktionerne til internettet et sted, hvor hun nemt kan finde dem.
A

Zullen we extra handdoeken in de kamer leggen of haar de kast laten zien?

Zyllən və ekstra handukən in də kamər legən of har də kast latən zin? Skal vi lægge ekstra håndklæder på værelset eller vise hende skabet?
B

Leg ze in de kamer. Dat geeft gasten meer privacy.

Leh zə in də kamər. Dat heft hastən mer prajvəsi. Læg dem på værelset. Det giver gæster mere privatliv.
A

Ik wil de gasten ontspannen ontvangen, niet elk detail uitleggen.

Ik vil də hastən ontspannən ontfangən, nit elk detajl øjtlæhən. Jeg vil gerne tage afslappet imod gæsterne, ikke forklare hver eneste detalje.
B

Een kort briefje is genoeg, vooral voor de sleutels, de lampen en het ontbijt.

Ən kort brifjə is hə-nuh, vårál vår də sløtels, də lampən ən ət ontbæjt. En kort besked er nok, især om nøgler, lys og morgenmad.
A

Als we het van tevoren klaarmaken, hoeven we ons later niet te haasten.

Als və ət fan təvårən klarmakən, huvən və ons latər nit tə hastən. At gøre det klar på forhånd ville forhindre os i at skulle skynde os senere.
B

Daardoor zal ze zich welkom voelen zonder dat het bezoek te formeel wordt.

Dårdor zal zə zih velkom vulən zonder dat ət bə-suk tə formél vort. Det får hende til at føle sig velkommen uden at gøre besøget for formelt.

Ord for ord

Mijn Mijn betyder min og viser, at kusinen tilhører eller er knyttet til taleren. Formen står foran nicht i Mijn nicht.
nicht Nicht betyder kusine i denne dialog. Det er personen, der kommer for at bo hos taleren under et kort besøg.
komt Komt betyder kommer i Mijn nicht komt. Det er en bøjet form af komen; formen bruges her om, at kusinen kommer.
bij Bij betyder hos i bij ons logeren og angiver, hvem kusinen skal bo hos. Mønstret bij iemand logeren bruges om at bo hos nogen i en periode.
ons Ons betyder os i bij ons logeren. Formen står efter bij og viser de personer, som kusinen skal bo hos.
logeren Logeren betyder bo på besøg eller overnatte hos nogen. I bij ons logeren beskriver det, hvad kusinen skal gøre hos taleren.
voor Voor betyder i denne sammenhæng i eller til et tidsrum: voor een kort bezoek. Det angiver, hvor længe besøget varer.
een Een svarer her til et i een kort bezoek. Det står foran et navneord og markerer ét uspecificeret besøg.
kort Kort betyder kort og beskriver varigheden af bezoek. Mønstret een kort bezoek bruges om et besøg, der ikke varer længe.
bezoek Bezoek betyder besøg i een kort bezoek. Ordet bruges her om kusinens korte ophold hos dem.
We We betyder vi og henviser til de to personer, der taler om forberedelserne. Formen står som subjekt i We moeten de logeerkamer comfortabeler maken.
moeten Moeten betyder skal eller bør i We moeten de logeerkamer comfortabeler maken. Det udtrykker, at talerne ser forberedelsen som noget, de bør gøre.
de De svarer her til det bestemte kendeord foran logeerkamer. Det peger på det konkrete gæsteværelse, som de allerede taler om.
logeerkamer Logeerkamer betyder gæsteværelse. I de logeerkamer er det det værelse, som skal gøres mere behageligt før kusinens ankomst.
comfortabeler Comfortabeler betyder mere behageligt i de logeerkamer comfortabeler maken. Endelsen viser en sammenligning: værelset skal have større komfort.
maken Maken betyder gøre eller gøre til i comfortabeler maken. Her bruges det til at beskrive, at de ændrer værelset, så det bliver mere behageligt.
voordat Voordat betyder før og indleder tidspunktet voor ze komt. Det forbinder forberedelsen med det tidspunkt, hvor hun kommer.
ze Ze betyder hun i voordat ze komt. Formen henviser til kusinen og står som subjekt i ledsætningen.
Laat Laat betyder lad i Laat me het bureau opruimen. Formen bruges til at foreslå, at taleren selv tager sig af den næste opgave.
me Me betyder mig i Laat me het bureau opruimen. Det er personen, der skal have lov til at udføre oprydningen.
het Het svarer her til det bestemte kendeord foran bureau. Det peger på det konkrete skrivebord i gæsteværelset.
bureau Bureau betyder skrivebord i het bureau opruimen. Det er den overflade, som taleren vil rydde, så kusinen får plads til sin laptop.
opruimen Opruimen betyder rydde op eller fjerne ting fra et sted. I het bureau opruimen beskriver det, at skrivebordet skal gøres frit.
zodat Zodat betyder så eller således at og indleder formålet med oprydningen. I zodat ze ruimte heeft forklarer det, hvorfor skrivebordet ryddes.
ruimte Ruimte betyder plads i ruimte heeft voor haar laptop. Det er den ledige plads, kusinen skal have til sin bærbare computer.
heeft Heeft betyder har i zodat ze ruimte heeft voor haar laptop. Det er en bøjet form af hebben, og mønstret ruimte hebben voor noget bruges om at have plads til noget.
haar Haar betyder hendes i haar laptop, hvor det viser, hvem laptoppen tilhører. Den samme form bruges også som hende i haar de kast laten zien, hvor kusinen er den, der får vist skabet.
laptop Laptop betyder bærbar computer. I ruimte heeft voor haar laptop er det den genstand, som kusinen skal have plads til.
Leg Leg betyder læg i Leg de internetinstructies op een plek. Det er en direkte opfordring til at placere instruktionerne et bestemt sted.
internetinstructies Internetinstructies betyder internetinstruktioner. Det er den information, kusinen skal kunne finde, når hun har brug for internetadgang.
op Op betyder på i op een plek og angiver placering på et sted. Her indgår det i mønstret iets op een plek leggen, altså lægge noget et sted.
plek Plek betyder sted eller plads i op een plek. Det er stedet, hvor internetinstruktionerne skal ligge.
waar Waar betyder hvor i waar ze die makkelijk kan vinden. Det indleder en beskrivelse af det sted, hvor hun kan finde instruktionerne.
die Die betyder dem i waar ze die makkelijk kan vinden. Formen henviser tilbage til internetinstructies og fungerer som det, hun kan finde.
makkelijk Makkelijk betyder nemt i makkelijk kan vinden. Det beskriver, at instruktionerne skal være lette for hende at finde.
kan Kan betyder kan i ze die makkelijk kan vinden. Formen udtrykker mulighed eller evne og står sammen med infinitiven vinden.
vinden Vinden betyder finde i die makkelijk kan vinden. Efter kan står infinitiven vinden, og objektet er die.
Zullen Zullen betyder skal vi i Zullen we extra handdoeken in de kamer leggen. Formen bruges til at foreslå en handling og spørge, om de skal gøre den.
extra Extra betyder ekstra i extra handdoeken. Det viser, at håndklæderne kommer ud over det, der allerede måtte være i rummet.
handdoeken Handdoeken betyder håndklæder i extra handdoeken. Det er de ting, talerne overvejer at lægge ind på værelset.
in In betyder i i in de kamer. Det angiver, at håndklæderne skal placeres inde i værelset.
kamer Kamer betyder værelse i in de kamer. Her henviser det til gæsteværelset, hvor håndklæderne skal ligge.
leggen Leggen betyder lægge i extra handdoeken in de kamer leggen. Det bruges om at placere genstande på et bestemt sted.
of Of betyder eller og forbinder de to muligheder i spørgsmålet. Talerne vælger mellem at lægge håndklæderne i rummet og at vise skabet.
kast Kast betyder skab i haar de kast laten zien. Det er det skab, som de eventuelt kan vise kusinen, så hun selv kan hente håndklæder.
laten Laten betyder lade i haar de kast laten zien. Sammen med zien indgår det i konstruktionen nogen iets laten zien, altså vise nogen noget.
zien Zien betyder se eller vise i haar de kast laten zien. I denne konstruktion er betydningen at vise kusinen skabet; haar er modtageren, og de kast er det, der vises.
Dat Dat betyder det i Dat geeft gasten meer privacy. Formen henviser til den valgte løsning, at håndklæderne lægges i rummet.
geeft Geeft betyder giver i Dat geeft gasten meer privacy. Det er en bøjet form af geven, og mønstret iets geeft iemand meer privacy beskriver en virkning for nogen.
gasten Gasten betyder gæster i geeft gasten meer privacy. Det er de personer, som får mere privatliv ved, at håndklæderne ligger klar i rummet.
meer Meer betyder mere i meer privacy. Det viser, at gæsterne får en større grad af privatliv.
privacy Privacy betyder privatliv i meer privacy. Her handler det om, at gæsterne kan finde og bruge håndklæder uden at skulle spørge værterne.
Ik Ik betyder jeg og henviser til taleren i Ik wil de gasten ontspannen ontvangen. Formen står som subjekt for det, taleren ønsker.
wil Wil betyder vil eller ønsker i Ik wil de gasten ontspannen ontvangen. Det er en bøjet form af willen og bruges her til at udtrykke talerens ønske.
ontspannen Ontspannen betyder afslappet i de gasten ontspannen ontvangen. Det beskriver måden, taleren ønsker at tage imod gæsterne på.
ontvangen Ontvangen betyder modtage eller tage imod i de gasten ontspannen ontvangen. Her handler det om at byde gæsterne velkommen som vært.
niet Niet betyder ikke og benægter den efterfølgende handling uitleggen. I niet elk detail uitleggen siger taleren, at værten ikke vil forklare hver eneste detalje.
elk Elk betyder hver i elk detail. Det gør betydningen individuel: detaljerne tages én for én.
detail Detail betyder detalje i elk detail uitleggen. Det er den enkelte praktiske oplysning, som taleren ikke ønsker at forklare mundtligt.
uitleggen Uitleggen betyder forklare i elk detail uitleggen. Det bruges her om at give gæsterne forklaring på alle praktiske forhold.
briefje Briefje betyder en kort besked eller lille seddel. I Een kort briefje is genoeg er sedlen den skriftlige information, der kan erstatte en lang forklaring.
is Is betyder er i Een kort briefje is genoeg. Det forbinder den korte besked med vurderingen genoeg, altså at den er tilstrækkelig.
genoeg Genoeg betyder nok eller tilstrækkeligt i is genoeg. Det viser, at en kort besked giver den nødvendige information.
vooral Vooral betyder især i vooral voor de sleutels, de lampen en het ontbijt. Det fremhæver de vigtigste emner, som beskeden skal dække.
sleutels Sleutels betyder nøgler i de sleutels. Det er et af de praktiske emner, som den korte besked især skal informere om.
lampen Lampen betyder lamper eller lys i de lampen. I dialogen er det et af de praktiske forhold, gæsten skal have information om.
en En betyder og og forbinder lampen med ontbijt i de lampen en het ontbijt. Det føjer endnu et emne til listen.
ontbijt Ontbijt betyder morgenmad. I het ontbijt er det den sidste praktiske oplysning, som værterne vil nævne i beskeden.
Als Als betyder hvis og indleder betingelsen Als we het van tevoren klaarmaken. Det præsenterer forberedelse på forhånd som forudsætning for den efterfølgende virkning.
van Van betyder af eller fra i van tevoren. Sammen med tevoren danner det det faste tidsudtryk van tevoren, som betyder på forhånd.
tevoren Tevoren betyder på forhånd i van tevoren. Udtrykket angiver, at værelset gøres klar før det tidspunkt, hvor der bliver brug for det.
klaarmaken Klaarmaken betyder gøre klar i het van tevoren klaarmaken. Det handler her om at forberede gæsteværelset og de nødvendige ting på forhånd.
hoeven Hoeven betyder behøve i hoeven we ons later niet te haasten. Sammen med niet udtrykker mønstret, at de ikke behøver at skynde sig senere.
later Later betyder senere i ons later niet te haasten. Det angiver det senere tidspunkt, hvor de ellers kunne være nødt til at skynde sig.
te Te står foran haasten i niet te haasten og markerer infinitiven i denne konstruktion. Her betyder det ikke det danske stedord til, men indgår i mønstret hoeven ... niet te haasten.
haasten Haasten betyder skynde sig i zich haasten. I niet te haasten er handlingen at skynde sig noget, som forberedelsen gør unødvendigt.
Daardoor Daardoor betyder derved eller derfor og henviser til virkningen af den tidligere forberedelse. Det introducerer resultatet, at kusinen vil føle sig velkommen.
zal Zal betyder vil i Daardoor zal ze zich welkom voelen. Det er en bøjet form af zullen og bruges her til at udtrykke en forventet fremtidig virkning.
zich Zich betyder sig i zich welkom voelen. Formen viser, at følelsen gælder det samme subjekt som ze.
welkom Welkom betyder velkommen i zich welkom voelen. Sammen beskriver udtrykket, at kusinen oplever, at hun er ønsket og godt modtaget.
voelen Voelen betyder føle i zich welkom voelen. Det bruges her i mønstret zich welkom voelen, altså føle sig velkommen.
zonder Zonder betyder uden i zonder dat het bezoek te formeel wordt. Det introducerer noget, der ikke skal ske samtidig med den positive virkning.
formeel Formeel betyder formel i te formeel wordt. Det beskriver den stemning eller karakter, som besøget ikke skal få i overdreven grad.
wordt Wordt betyder bliver i het bezoek te formeel wordt. Det er en bøjet form af worden og beskriver en ændring, hvor besøget får en for formel karakter.

Grammatikpunkter

Scheidbaar werkwoord: klaarmaken → maak ... klaar

Ik maak het ontbijt van tevoren klaar.

Ik maak ət ontbæjt fan təvårən klar.

Jeg gør morgenmaden klar på forhånd.

Ved et adskilleligt verbum står voorstavelsen til sidst i hovedsætningen: maak ... klaar.

Wederkerend werkwoord: zich haasten → je haast je

Je moet je haasten.

Jə mut jə hastən.

Du skal skynde dig.

Wederkerende verber bruger et pronomen, der passer til personen: je ... je.

Nederlandsk Ordforråd

bezoek Substantiv
bə-suk besøg

voor een kort bezoek

bureau Substantiv
byró skrivebord

Laat me het bureau opruimen.

comfortabeler Adjektiv
komfortáblər mere behagelig

de logeerkamer comfortabeler maken

internetinstructies Substantiv
internet-instruktsis internetinstruktioner

Leg de internetinstructies op een plek.

kort Adjektiv
kort kort

voor een kort bezoek

laptop Substantiv
læptop bærbar computer

voor haar laptop

logeerkamer Substantiv
lohér-kamər gæsteværelse

de logeerkamer

logeren Verbum
lohérən bo hos nogen

Mijn nicht komt bij ons logeren.

nicht Substantiv
niht kusine

Mijn nicht komt bij ons logeren.

opruimen Verbum
op-røjmən rydde op

het bureau opruimen

plek Substantiv
plek sted

op een plek waar ze die makkelijk kan vinden

ruimte Substantiv
røjmtə plads

zodat ze ruimte heeft

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

skrivebord

Vis Svarbureau

rydde op

Vis Svaropruimen

besøg

Vis Svarbezoek

kort

Vis Svarkort