Kostrestriktioner før madlavning | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Voordat ik het avondeten maak, moet ik de dieetbeperkingen van iedereen controleren.

   Før jeg laver aftensmad, bør jeg tjekke alles kostrestriktioner.

   Voordat

   før

   ik

   jeg

   avondeten

   aftensmad

   maak

   laver

   moet

   skal; bør

   dieetbeperkingen

   kostrestriktioner

   iedereen

   alle; enhver

   controleren

   tjekke

   Uddybende forklaring

   Voordat indleder en underordnet tidsledsætning og betyder “før”. Mønstret voordat + sætning kan genbruges: Voordat ik vertrek, ... — “Før jeg tager af sted, ...”. Det, der sker i denne ledsætning, ligger tidsmæssigt før hovedsætningen. ik er første persons entalspronomen: “jeg”. Det er den, der skal lave maden og kontrollere begrænsningerne i denne sætning. avondeten er et navneord for aftensmad, altså dagens aftenmåltid. Det er et sammensat ord; avond betyder “aften”, og eten betyder “mad/spisning”, men avondeten bruges som den faste betegnelse for måltidet. Eksempel: Het avondeten is klaar. — “Aftensmaden er klar.” maak er en bøjet form af verbet maken, “at lave”. Her er det nutid, første person ental, fordi subjektet er ik: ik maak — “jeg laver”. Eksempel: Ik maak soep. — “Jeg laver suppe.” moet er en bøjet form af moeten, “at skulle” eller “at være nødt til”. Her udtrykker det, at taleren har en pligt eller nødvendighed. På dansk er den faste oversættelse i den givne sætning “bør”, men den nederlandske form moet kan også være stærkere og svare til “skal”. Efter et modalverbum står det næste verbum normalt i infinitiv: ik moet controleren — “jeg skal/bør kontrollere”. dieetbeperkingen er flertal af dieetbeperking, “kostrestriktion”. Ordet betegner begrænsninger eller hensyn vedrørende kost, ikke selve maden. Flertalsformen viser, at der er tale om mere end én begrænsning, men siger ikke præcist hvor mange. Eksempel: De dieetbeperking is belangrijk. — “Kostrestriktionen er vigtig.” iedereen betyder “alle” eller “enhver person”. Det bruges om personer samlet som et ubestemt hele. Selvom betydningen omfatter flere personer, behandles iedereen grammatisk som ental i relevante verbalkonstruktioner. Her står det efter van og angiver, hvis kostrestriktioner der skal kontrolleres: alles. controleren er infinitiven af controleren, “at kontrollere” eller “at tjekke”. Efter moet står infinitiven uden te: Ik moet de lijst controleren. — “Jeg skal kontrollere listen.” Formen controleren er ikke bøjet efter iedereen; den afhænger her af modalverbet moet. Samlet er strukturen Voordat ik het avondeten maak, moet ik de dieetbeperkingen van iedereen controleren: “Før jeg laver aftensmad, bør jeg tjekke alles kostrestriktioner.” Først angives den tidligere handling, at taleren laver aftensmad; derefter angives den nødvendige kontrol af alles kostrestriktioner. Konstruktionen kan genbruges med andre handlinger: Voordat ik begin, moet ik alles controleren. — “Før jeg begynder, skal jeg kontrollere alt.”

2. Het is de moeite waard om dat te controleren, want een gast vermijdt zuivelproducten en een andere gast eet geen varkensvlees.

   Det er værd at tjekke, fordi den ene gæst undgår mejeriprodukter, og en anden ikke spiser svinekød.

   Het is de moeite waard

   Det er værd at

   controleren

   kontrollere

   gast

   gæst

   vermijdt

   undgår

   zuivelproducten

   mejeriprodukter

   andere

   anden

   eet

   spiser

   geen

   ingen

   varkensvlees

   svinekød

   Uddybende forklaring

   Het is de moeite waard er en fast nederlandsk konstruktion, der betyder, at en handling er værd at udføre. Mønstret het is de moeite waard om ... te + infinitiv kan genbruges, f.eks. Het is de moeite waard om te wachten. — “Det er værd at vente.” Her er om dat te controleren den handling, som vurderes som værdifuld; controleren står i infinitiv og betyder “at kontrollere”. controleren er infinitiven. I nutid får den f.eks. ik controleer og hij/zij controleert; endelsen -t hører her til den tredje person ental. Eksempel: Ik controleer de lijst. — “Jeg kontrollerer listen.” gast betyder “gæst”. Flertal er gasten. I een gast står ordet i ental med den ubestemte artikel een; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt tal ud over, at der omtales en ubestemt gæst. vermijdt betyder her “undgår”. Grundformen er vermijden, og vermijdt er nutidsformen til tredje person ental. Den viser derfor, at gæsten undgår noget: De gast vermijdt melk. — “Gæsten undgår mælk.” zuivelproducten betyder “mejeriprodukter”. Det er flertal af zuivelproduct, et sammensat substantiv med betydningen “mejeriprodukt”. I sætningen er dette det, som gæsten undgår. andere betyder her “anden” i forbindelsen een andere gast, altså en anden gæst end den, der allerede er omtalt. Det er en form af ander, som står foran substantivet i denne konstruktion. Eksempel: Een andere student wacht buiten. — “En anden studerende venter udenfor.” eet betyder her “spiser”. Grundformen er eten; eet er nutidsformen til første eller tredje person ental, så formen alene viser ikke, om subjektet er “jeg” eller “han/hun”. Her er subjektet een andere gast, derfor forstås den som tredje person ental. Eksempel: Zij eet brood. — “Hun spiser brød.” geen er nægtelsen foran et substantiv uden bestemt artikel og betyder her “ikke noget/ingen” i betydningen “slet ikke”. I eet geen varkensvlees nægtes det, at den anden gæst spiser svinekød. geen adskiller sig fra niet, som typisk nægter andre led eller hele udsagn uden denne substantivkonstruktion. varkensvlees betyder “svinekød”. Det er et stof- eller masseord, så det står her uden flertalsendelse. Eksempel: Ik koop geen varkensvlees. — “Jeg køber ikke svinekød.” Samlet forbinder Het is de moeite waard om dat te controleren vurderingen “det er værd at kontrollere det” med want, “fordi”. Derefter gives grunden: een gast vermijdt zuivelproducten — “den ene gæst undgår mejeriprodukter” — og een andere gast eet geen varkensvlees — “en anden gæst spiser ikke svinekød”. Hele udsagnet betyder derfor: “Det er værd at kontrollere det, fordi den ene gæst undgår mejeriprodukter, og en anden ikke spiser svinekød.”

3. Ik was van plan om romige pasta te maken, dus ik heb een vervanger nodig.

   Jeg havde planlagt at lave cremet pasta, så jeg har brug for en erstatning.

   was van plan

   havde planer om

   romige

   cremet

   pasta

   pasta

   maken

   lave

   dus

   derfor

   heb … nodig

   har brug for

   vervanger

   erstatning

   Uddybende forklaring

   was van plan betyder her, at taleren havde en plan om noget. was er datid af zijn i ental for første person; den samme konstruktion kan genbruges som Ik ben van plan om ... te ... = “Jeg har planer om at ...”. I denne sætning står planen i datid, mens behovet senere står i nutid. romige beskriver pasta som cremet. Grundformen er romig; foran dette navneord får adjektivet endelsen -e: romige pasta. Endelsen skyldes den nederlandske adjektivbøjning i denne navneordsgruppe, ikke en ændring af selve navneordet. Eksempel: romige saus = “cremet sauce”. pasta er navneordet for pasta. Det har samme betydning i denne sætning som på dansk. Her er det det, taleren planlagde at lave. maken betyder “at lave” og er infinitiven, grundformen. Efter om ... te bruges den nederlandske infinitivskonstruktion om ... te maken = “for at lave” eller, som her efter van plan zijn, “at lave”. Eksempel: Ik probeer pasta te maken. = “Jeg prøver at lave pasta.” dus forbinder planens baggrund med resultatet: “så” eller “derfor”. Her kommer behovet for en erstatning som følge af den nævnte plan. heb ... nodig er en fast konstruktion, der betyder “har brug for”. heb er nutidsformen af hebben for første person ental, og nodig betyder her “nødvendig/behøvet” i konstruktionen iets nodig hebben. De to dele står ikke ved siden af hinanden i citatet, fordi een vervanger kommer imellem dem. Eksempel: Ik heb water nodig. = “Jeg har brug for vand.” vervanger betyder “erstatning” eller “substitut”: noget, der kan bruges i stedet for noget andet. Det er et navneord; det bør ikke forveksles med verbet vervangen = “at erstatte”. I den givne sætning angiver ordet ikke alene præcist, hvilken erstatning der menes; den følgende kontekst nævner olivenolie og grøntsager som mulige alternativer til en mælkebaseret sauce. Samlet bliver strukturen: Ik was van plan om [noget] te maken, dus ik heb [noget] nodig. Det betyder: “Jeg havde planlagt at lave cremet pasta, så jeg har brug for en erstatning.” Ik er taleren, was van plan om ... te maken angiver den tidligere plan, og dus knytter denne plan til det nuværende behov for een vervanger.

4. Je zou olijfolie en groenten kunnen gebruiken in plaats van een saus op basis van melk.

   Du kunne bruge olivenolie og grøntsager i stedet for en mælkebaseret sauce.

   Je zou

   du ville

   olijfolie

   olivenolie

   groenten

   grøntsager

   kunnen gebruiken

   kunne bruge

   in plaats van

   i stedet for

   saus

   sauce

   op basis van

   baseret på

   melk

   mælk

   Uddybende forklaring

   Je zou kombinerer pronomenet je med zou, den entalsform der bruges af zullen i denne modale konstruktion. Alene svarer det her til “du ville”; sammen med kunnen udtrykker konstruktionen en mulighed eller et forslag: “du kunne”. Et genbrugeligt mønster er Je zou ... kunnen + infinitiv, som i Je zou thuis kunnen blijven — “Du kunne blive hjemme”. olijfolie er et sammensat navneord: olivenolie. Det betegner den olie, der fremstilles af oliven. I en anden sætning kan man for eksempel sige Olijfolie is geschikt voor deze salade — “Olivenolie egner sig til denne salat”. groenten er flertal af groente og betyder grøntsager. Formen groenten bruges, når der henvises til grøntsager som flere ting eller som en samlet mængde. Eksempel: Ik koop groenten — “Jeg køber grøntsager”. kunnen gebruiken består af infinitiven kunnen og infinitiven gebruiken, “at kunne bruge” og “at bruge”. Efter zou står kunnen, mens gebruiken står sidst i den verbale gruppe: zou ... kunnen gebruiken. Det er denne kombination, der giver betydningen “kunne bruge” i stedet for at beskrive en sikker handling. in plaats van er en fast præpositionsforbindelse med betydningen “i stedet for”. Den kan stå foran et navneord eller en anden navneordsgruppe, for eksempel in plaats van rijst — “i stedet for ris”. saus betyder sauce. Det er navneordet for den flydende eller cremede del, der serveres sammen med anden mad. Eksempel: De saus is warm — “Saucen er varm”. op basis van er en fast forbindelse, der betyder “baseret på”. Den forklarer, hvad noget er fremstillet med eller grundlæggende består af. Mønstret een saus op basis van ... betyder “en sauce baseret på ...”. melk betyder mælk. Her står ordet efter van og angiver grundlaget for saucen i forbindelsen op basis van melk: “baseret på mælk” eller “mælkebaseret”. Samlet er strukturen Je zou [olijfolie en groenten] kunnen gebruiken in plaats van [een saus op basis van melk]. Je zou ... kunnen gebruiken fremsætter en mulighed, olijfolie en groenten er det, der foreslås brugt, og in plaats van markerer, hvad det skal erstatte. Hele ytringen betyder derfor: “Du kunne bruge olivenolie og grøntsager i stedet for en mælkebaseret sauce.”

5. Zou het voor de gasten nog steeds als een volwaardige maaltijd voelen?

   Ville det stadig føles som et ordentligt måltid for gæsterne?

   Zou het

   ville det

   gasten

   gæster

   nog steeds

   stadig

   volwaardige

   ordentlig; fuldgyldig

   maaltijd

   måltid

   voelen

   føles

   Uddybende forklaring

   Zou het betyder her “ville det”. Zou er en form af zullen, som i denne konstruktion bruges til en tænkt eller betinget situation. I et ja/nej-spørgsmål står det finitte verbum først: Zou het ...? Eksempel: Zou je dat doen? – “Ville du gøre det?” Het er det neutrale entalspronomen og svarer her til “det”; dets konkrete reference fremgår af den faste oversættelse og den omgivende sammenhæng, ikke af formen alene. gasten betyder “gæsterne” i denne sammenhæng. Entalsformen er gast, og flertalsformen er gasten; den bestemte betydning kommer her af sammenhængen med voor de gasten, “for gæsterne”. Eksempel: De gasten komen morgen. – “Gæsterne kommer i morgen.” nog steeds er en fast tidslig kombination, der betyder “stadig”. Den viser, at den beskrevne vurdering fortsat gælder på det tidspunkt, der tales om. Eksempel: Hij woont nog steeds in Amsterdam. – “Han bor stadig i Amsterdam.” volwaardige betyder her “ordentlig” eller “fuldgyldig” om en maaltijd, altså noget der kan regnes som et rigtigt, tilstrækkeligt måltid. Grundformen er adjektivet volwaardig; volwaardige er den attributive form foran maaltijd. Her står adjektivet med endelsen -e, fordi det står attributivt foran substantivet maaltijd, som er et de-ord; een er en ubestemt artikel, ikke en bestemt artikel. Det er adjektivet volwaardige, ikke substantivet maaltijd, der bærer denne bøjning. Eksempel: Dit is een volwaardige maaltijd. – “Dette er et fuldgyldigt måltid.” maaltijd betyder “måltid”. Det er et substantiv i ental; flertalsformen er maaltijden. Eksempel: We eten samen een maaltijd. – “Vi spiser et måltid sammen.” voelen betyder “føle”. Her står det i infinitiv efter zou: zou ... voelen. Sammen med als i als een volwaardige maaltijd betyder voelen als “føles som” eller “opleves som”. Eksempel: Dit voelt als een feest. – “Dette føles som en fest.” Hele spørgsmålet bygges op som Zou het ... voelen?: “Ville det ... føles?” nog steeds placerer vurderingen i fortsættelse af en tidligere eller tænkt situation. voor de gasten angiver, hvem oplevelsen vurderes i forhold til, og als een volwaardige maaltijd angiver, hvad maden skulle opleves som. Derfor betyder hele ytringen: “Ville det stadig føles som et ordentligt måltid for gæsterne?”

6. Dat zou zeker zo zijn, vooral als je champignons en een frisse salade toevoegt.

   Det ville det, især hvis du tilføjer svampe og en frisk salat.

   Dat

   det

   zou

   ville

   zeker

   helt sikkert

   zo zijn

   være sådan

   vooral als

   især hvis

   je

   du

   champignons

   svampe

   frisse

   frisk

   salade

   salat

   toevoegt

   tilføjer

   Uddybende forklaring

   Dat betyder her “det” og henviser til den vurdering, der besvares: at noget stadig ville føles som et fuldgyldigt måltid. Det er et pronomen, ikke en bestemt genstand, der identificeres i selve sætningen. zou er en form af zullen, som her markerer en hypotetisk eller betinget situation: “ville”. Den står sammen med zijn; mønsteret zou + infinitiv kan bruges om noget, der ville være tilfældet under en betingelse. Eksempel: Dat zou helpen. — “Det ville hjælpe.” zeker betyder “helt sikkert” eller “bestemt”. Her forstærker det vurderingen: taleren siger, at vurderingen med stor sikkerhed ville holde. zo zijn betyder bogstaveligt “være sådan” og fungerer her som “være tilfældet”. zijn er infinitiven efter zou, mens zo angiver den allerede omtalte måde eller tilstand. Sammen giver Dat zou zeker zo zijn betydningen “Det ville helt sikkert være sådan”. vooral als indleder betingelsen og betyder “især hvis”. als kan indlede en betingelsessætning, og vooral begrænser udsagnet til den særligt fremhævede betingelse. Eksempel: Ik kom, vooral als je me uitnodigt. — “Jeg kommer, især hvis du inviterer mig.” je er det uformelle pronomen for “du” og er subjekt for toevoegt. Det kan også bruges generisk i andre sammenhænge, men her er den tilsigtede betydning den direkte tiltalte “du”. champignons betyder “svampe”. Formen er flertal; entalsformen er champignon. Den står som det første objekt for handlingen toevoegt. een frisse salade er det andet objekt. frisse betyder “frisk” her og er den bøjede attributive form af adjektivet fris. Før et entalsnavneord af denne type får adjektivet -e: fris → frisse. Det er adjektivet frisse, ikke substantivet salade, der bærer denne bøjning. een er en ubestemt artikel og angiver ikke i sig selv et taludsagn; hele gruppen betyder “en frisk salat”. salade betyder “salat”. Det er et entalsord og kerneordet i gruppen een frisse salade. Eksempel: We maken een salade. — “Vi laver en salat.” toevoegt betyder “tilføjer”. Grundformen er det separable verbum toevoegen. I hovedsætning kan man se formen je voegt de champignons toe; i den underordnede als-sætning står verbet samlet og til sidst: als je champignons en een frisse salade toevoegt. Formen toevoegt er nutid med je. Samlet består udsagnet af en vurdering (Dat zou zeker zo zijn) og en betingelse (vooral als je champignons en een frisse salade toevoegt). Den samlede betydning er: “Det ville helt sikkert være sådan, især hvis du tilføjer svampe og en frisk salat.”

7. Ik stuur een kort bericht waarin ik vraag naar andere voorkeuren.

   Jeg sender en kort besked, hvor jeg spørger om andre ønsker.

   Ik

   jeg

   stuur

   sender

   kort

   kort

   bericht

   besked

   waarin

   hvori / hvor … i

   vraag naar

   spørger om

   andere

   andre

   voorkeuren

   ønsker / præferencer

   Uddybende forklaring

   Ik er subjektet, altså den person der udfører handlingen. Det er den nederlandske førstepersons entalspronomen og svarer til “jeg”. I andre funktioner bruges for eksempel mij som objektsform; her står Ik som den, der sender. stuur betyder her “sender”. Grundformen er sturen; stuur er nutidsformen for første person ental: ik stuur. Samme form kan også være en opfordring, men i denne sætning er den en nutidsform, fordi Ik er subjektet. Eksempel: Ik stuur een foto. — “Jeg sender et foto.” kort beskriver bericht og betyder “kort” i betydningen med lille længde eller omfang. Adjektivet står her foran substantivet. Sammenlign een kort bericht — “en kort besked” — med een lang bericht — “en lang besked”. bericht er et substantiv, der betyder “besked” eller “meddelelse”. Det er et intetkønsord: het bericht; med den ubestemte artikel bliver det een bericht. Flertalsformen er berichten — “beskeder”. waarin forbinder en relativsætning med det, der allerede er nævnt, her bericht: “hvori” eller mere naturligt på dansk “hvor … i”. Det er en sammensat relativ form, som bruges om noget, der fungerer som et sted eller en ramme for handlingen. I een bericht waarin ik ... betyder den derfor “en besked, hvori jeg ...”. Eksempel: De brief waarin zij schrijft, is kort. — “Brevet, hvori hun skriver, er kort.” vraag naar er den faste kombination af verbet vragen og præpositionen naar, altså “spørge om” eller “spørge efter”. Den observerede form vraag passer til første person ental efter ik: ik vraag. Vragen uden naar kan også betyde “spørge” med et direkte spørgsmål eller en oplysning; vragen naar iets retter spørgsmålet mod noget. Eksempel: Ik vraag naar de prijs. — “Jeg spørger om prisen.” andere betyder “andre” og angiver, at der er tale om andre muligheder eller præferencer end dem, der allerede er relevante i situationen. Formen står foran flertalsordet voorkeuren; her er den ikke en entalsform. Eksempel: andere opties — “andre muligheder”. voorkeuren betyder “præferencer” eller “ønsker” i betydningen ting, man foretrækker. Grundformen er ental voorkeur, og voorkeuren er flertal: een voorkeur — “en præference”, twee voorkeuren — “to præferencer”. I den faste oversættelse er den naturlige betydning “andre ønsker”. Sætningen bygges sådan op: Ik stuur betyder “jeg sender”, og een kort bericht er det, der sendes: “en kort besked”. Relativsætningen waarin ik vraag naar andere voorkeuren beskriver beskeden og siger, hvad den indeholder: “hvor jeg spørger om andre ønsker”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg sender en kort besked, hvor jeg spørger om andre ønsker.”

8. Houd de vraag eenvoudig, anders kunnen mensen het gevoel krijgen dat ze tot last zijn.

   Hold spørgsmålet enkelt, ellers kan folk føle, at de er til besvær.

   Houd

   hold

   vraag

   spørgsmål

   eenvoudig

   enkelt

   anders

   ellers

   kunnen

   kan

   mensen

   folk

   het gevoel

   følelsen

   krijgen

   få

   ze

   de

   tot last zijn

   være til besvær

   Uddybende forklaring

   Houd er imperativformen af houden (at holde). Her er det en direkte opfordring: “hold …”. Imperativ kan bruges uden et udtrykt subjekt, når man henvender sig til én eller flere personer. vraag betyder “spørgsmål” her. Det er substantivet de vraag; flertal er vragen. I denne sætning er de vraag det, der skal holdes på en bestemt måde. eenvoudig betyder “enkelt” og står efter houden som en beskrivelse af spørgsmålet. Adjektivet står her uden -e, fordi det bruges prædikativt efter verbet: De vraag is eenvoudig — “Spørgsmålet er enkelt.” Som attribut foran substantivet ville man normalt sige een eenvoudige vraag — “et enkelt spørgsmål”. anders betyder “ellers” eller “i modsat fald”. Det indleder her den anden hovedsætning og viser en mulig følge af ikke at holde spørgsmålet enkelt. kunnen er nutidsformen af kunnen for flertal og betyder “kan”. Efter et modalverb står det andet verbum normalt i infinitiv: Mensen kunnen ... krijgen — “Folk kan få ...”. I den viste sætning står kunnen før subjektet, fordi anders står først i hovedsætningen; det finitte verbum står stadig på anden plads. mensen betyder “mennesker” eller “folk”. Det er flertalsformen af mens og er subjekt for kunnen. het gevoel betyder “følelsen” eller, i konstruktionen her, “følelsen af”. gevoel er et intetkønssubstantiv med artiklen het. Sammen med krijgen danner det den almindelige konstruktion het gevoel krijgen dat ...: “få følelsen af, at ...” eller mere naturligt “føle, at ...”. krijgen betyder “få” og står her i infinitiv efter kunnen. Den faste kombination het gevoel krijgen beskriver, at nogen kommer til at have en bestemt oplevelse eller opfattelse; den betyder ikke blot fysisk at modtage noget. ze betyder her “de” og er et ubetonet flertalspronomen. Den faste oversættelse identificerer mensen som pronomenets referent: folk kan få følelsen af, at de selv er til besvær. Formen ze kan også have andre funktioner i nederlandsk, men her er den flertals-subjektet i ze ... zijn. tot last zijn er en fast konstruktion, der betyder “være til besvær” eller “være en byrde for andre”. zijn er infinitiven “at være” i den underordnede dat-sætning. Eksempel: Ik wil niemand tot last zijn. — “Jeg vil ikke være til besvær for nogen.” Hele opbygningen er: Houd de vraag eenvoudig — “Hold spørgsmålet enkelt” — efterfulgt af anders kunnen mensen het gevoel krijgen dat ze tot last zijn — “ellers kan folk få følelsen af, at de er til besvær.” I den sidste del står kunnen som det finitte modalverb, krijgen som infinitiv, og i dat-sætningen står zijn til sidst. Den samlede betydning er derfor: “Hold spørgsmålet enkelt, ellers kan folk føle, at de er til besvær.”

9. In het bericht kan gewoon staan dat ik iets wil maken dat voor iedereen geschikt is.

   Beskeden kan ganske enkelt sige, at jeg vil lave noget, der passer til alle.

   bericht

   besked

   kan

   kan

   gewoon

   ganske enkelt

   staan

   stå

   ik

   jeg

   iets

   noget

   wil

   vil

   maken

   lave

   voor iedereen

   for alle

   geschikt

   egnet

   Uddybende forklaring

   bericht betyder her “besked”. Det er et intetkønsord: het bericht i bestemt form. Flertal er berichten. Eksempel: Ik lees het bericht. — “Jeg læser beskeden.” kan er nutidsformen af kunnen for både ik, jij, hij og zij. Her udtrykker det, at beskeden har mulighed for eller kan indeholde det følgende. Efter et modalverbum står det andet verbum normalt i infinitiv: kan staan. gewoon betyder her “ganske enkelt” eller “bare” og gør udsagnet mindre kompliceret i tonen. Det kan også have betydningen “almindelig”, men den betydning passer ikke i denne sætning. staan er infinitiven af staan, “stå”. Sammen med en tekst som subjekt bruges det også om, hvad der står eller kan stå skrevet: Er staat een naam. — “Der står et navn.” I den faste formulering kan ... staan dat ... betyder det, at noget kan stå i en tekst. ik er første persons entalspronomen: “jeg”. Det er den person, der vil udføre handlingen i den efterfølgende dat-sætning. iets betyder “noget” i betydningen en ubestemt ting eller aktivitet. Det står her som objekt for maken: personen vil lave noget, men det præciseres ikke hvad. wil er nutidsformen af willen for ik: ik wil, “jeg vil”. Her udtrykker det personens ønske eller hensigt. Som modalverbum får det det følgende verbum i infinitiv: wil maken. maken er infinitiven af maken, “lave” eller “skabe”. I iets maken betyder det at lave noget. Eksempel: Ik wil een kaart maken. — “Jeg vil lave et kort.” voor iedereen betyder “for alle”. iedereen er et pronomen, der betyder alle personer samlet; præpositionen voor angiver, hvem noget er beregnet til eller passer til. geschikt betyder “egnet” eller “passende”. I mønstret geschikt voor ... beskriver det, at noget passer til en bestemt person eller gruppe: Dit boek is geschikt voor beginners. — “Denne bog er egnet til begyndere.” Hele strukturen er In het bericht kan ... staan dat ...: “I beskeden kan der stå, at ...”. dat indleder en underordnet sætning. Inde i den står ik wil maken, hvor ik er den handlende, wil udtrykker hensigt, og maken er den handling, personen vil udføre. iets dat voor iedereen geschikt is betyder “noget, der er egnet til alle”; dat henviser her til iets, og is står til sidst i den underordnede relativsætning. Samlet betyder sætningen: “Beskeden kan ganske enkelt sige, at jeg vil lave noget, der passer til alle.”

10. Dat klinkt attent en geeft hun de kans om duidelijk te antwoorden.

    Det lyder hensynsfuldt og giver dem mulighed for at svare klart.

    Dat

    det

    klinkt

    lyder

    attent

    hensynsfuld

    geeft

    giver

    hun

    dem

    kans

    mulighed

    duidelijk

    klart

    antwoorden

    svare

    Uddybende forklaring

    Dat er et selvstændigt stedord og betyder her “det”. Det peger tilbage på det foregående indhold eller udsagn, ikke nødvendigvis på et bestemt navngivet substantiv. I nederlandsk er dat den neutrale entalsform af det demonstrative stedord; i denne sætning står det som subjekt. klinkt er nutidsformen i 3. person ental af klinken (“at lyde”). Den bruges om, hvordan noget virker eller lyder for en vurderende person. Eksempel: Dat klinkt goed. — “Det lyder godt.” attent er et beskrivende tillægsord med betydningen “hensynsfuld” eller “omtænksom”. Her står det som prædikativ efter klinkt og beskriver det, som Dat henviser til. Det er ikke et adverbium, der beskriver selve måden at lyde på. geeft er nutidsformen i 3. person ental af geven (“at give”). I mønstret iemand iets geven er nogen modtageren, mens iets er det, der gives. Her er hun modtageren, og de kans er det, der gives. hun betyder her “dem” og er et nederlandsk personligt stedord som indirekte objekt. Det er altså ikke det possessive hun (“deres”) i denne sætning. I den traditionelle skelnen bruges hun især som indirekte objekt uden præposition, mens hen typisk bruges som direkte objekt eller efter en præposition. kans er et substantiv og betyder “mulighed” eller “chance”. Den almindelige form er de kans. I de kans om ... te introducerer det en mulighed for at gøre noget. Eksempel: Je krijgt een kans. — “Du får en mulighed.” duidelijk betyder her “klart” og fungerer som adverbium: det beskriver, hvordan der svares. Den samme form kan også bruges som tillægsord i andre sammenhænge, men her knytter den sig til handlingen antwoorden. antwoorden er infinitiven af antwoorden (“at svare”). Sammen med om ... te danner den en infinitivkonstruktion: om duidelijk te antwoorden betyder “for at svare klart” eller, efter de kans, “mulighed for at svare klart”. Hele mønstret er Dat klinkt [adjektiv] en geeft [modtager] de kans om [te + infinitiv]: “Det lyder hensynsfuldt og giver dem mulighed for at svare klart.” Første del vurderer det foregående indhold, og anden del beskriver den mulighed, som dette indhold giver dem.