Ombytning af en defekt lampe | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Deze lamp deed het na korte tijd niet meer.

   Denne lampe holdt op med at virke efter kort tid.

   Deze

   denne

   lamp

   lampe

   deed het

   virkede

   na korte tijd

   efter kort tid

   niet meer

   ikke længere

   Uddybende forklaring

   Deze betyder her “denne”. Det er entalsformen af det demonstrative pronomen/adjektiv, der bruges foran et de-ord; lamp er et de-ord, så man siger deze lamp. Til sammenligning bruges dit foran et entals-het-ord, for eksempel dit boek (“denne bog”). lamp betyder “lampe”. Flertalsformen er lampen: de lamp (“lampen”) bliver de lampen (“lamperne”). deed het er en fast og meget nyttig konstruktion med betydningen “virkede” eller “fungerede”. Deed er datidsformen af doen (“gøre”), men i denne konstruktion skal hele udtrykket læres samlet; het betyder ikke her et separat “det”, som kan oversættes uafhængigt. I nutid hedder konstruktionen med et eksplicit subjekt for eksempel De lamp doet het. — “Lampen virker.” na korte tijd betyder “efter kort tid”. Na angiver et tidspunkt efter en periode eller hændelse. Korte er formen af kort foran tijd, fordi tijd er et de-ord, og den attributive form her får endelsen -e; det er altså ikke entalsformen alene, der bestemmer formen. Et andet eksempel er na een lange dag — “efter en lang dag.” niet meer betyder “ikke længere”. Niet er negationen, og meer får her betydningen “længere” i en fortsat tilstand: noget var tilfældet før, men er ikke tilfældet nu. Sammenlign De lamp doet het niet. — “Lampen virker ikke.” Det siger ikke nødvendigvis, at den tidligere virkede; niet meer gør netop ophøret tydeligt. Hele sætningen bygges sådan: Deze lamp (“denne lampe”) + deed het (“virkede”) + na korte tijd (“efter kort tid”) + niet meer (“ikke længere”). Den samlede betydning er derfor: “Denne lampe holdt op med at virke efter kort tid.”

2. Hebt u een aankoopbewijs bij u?

   Har du købsbevis med?

   Hebt u

   har du

   aankoopbewijs

   købsbevis

   bij u

   med dig

   Uddybende forklaring

   Hebt u står først og danner et høfligt spørgsmål: verbet hebben (at have) står i nutid som hebt, og u er den høflige 2. personsform, “De”. I et ja/nej-spørgsmål står det finitte verbum før subjektet. Sammenlign: U hebt een aankoopbewijs. — “De har et købsbevis.” I daglig nederlandsk findes også Heeft u ...?; den observerede form her er dog Hebt u. aankoopbewijs er et sammensat navneord: aankoop betyder “køb”, og bewijs betyder “bevis”. Som helhed betyder det “købsbevis”, altså et dokument eller andet bevis for et køb. Flertalsformen er aankoopbewijzen. Eksempel: Ik bewaar het aankoopbewijs. — “Jeg gemmer købsbeviset.” bij u betyder her “hos Dem” eller naturligt på dansk “med Dem”. bij angiver i denne brug, at noget er hos eller med en person, mens u er den høflige form, der henviser til den tiltalte. Eksempel: Heeft u uw paspoort bij u? — “Har De Deres pas med Dem?” Samlet bliver mønsteret Hebt u [navneord] bij u?: “Har De [navneord] med Dem?” Hele ytringen spørger derfor høfligt, om den tiltalte har et købsbevis med sig.

3. Ik heb de kassabon en de originele verpakking.

   Jeg har kvitteringen og den originale emballage.

   Ik heb

   jeg har

   kassabon

   kvittering

   originele

   original

   verpakking

   emballage

   Uddybende forklaring

   Ik heb betyder her “jeg har”. heb er nutidsformen af verbet hebben (“at have”) i 1. person ental sammen med ik: ik heb. Sammenlign u hebt eller u heeft i spørgsmålet fra den foregående replik. Eksempel: Ik heb de bon. — “Jeg har kvitteringen.” kassabon betyder her “kvittering”, altså et dokument, der viser et køb. Det er et selvstændigt navneord; i andre sammenhænge kan aankoopbewijs også bruges om et købsbevis, men det er ikke den form, der står i denne sætning. Eksempel: Bewaar de kassabon. — “Gem kvitteringen.” originele betyder “originale” og beskriver verpakking. Grundformen er origineel; formen originele står her foran det bestemte navneord verpakking. I nederlandsk får et attributivt adjektiv ofte endelsen -e i denne type bestemt nominalgruppe. Eksempel: de originele doos — “den originale æske.” verpakking betyder “emballage” eller “indpakning”. Det er navneordet, som originele beskriver. Eksempel: De verpakking is intact. — “Emballagen er intakt.” Sætningen bygges op som Ik heb + de kassabon + en + de originele verpakking: “Jeg har kvitteringen og den originale emballage.” Den første genstand er en kvittering, og den anden er emballagen; en forbinder de to genstandsled. I situationen svarer sætningen på spørgsmålet om, hvorvidt taleren har et købsbevis med, og tilføjer, at taleren også har den originale emballage.

4. Dan kunnen we controleren of omruilen mogelijk is.

   Så kan vi undersøge, om en ombytning er mulig.

   Dan

   så

   kunnen we

   kan vi

   controleren

   undersøge / kontrollere

   of

   om

   omruilen

   bytte / ombytte

   mogelijk

   mulig

   is

   er

   Uddybende forklaring

   Dan betyder her “så” eller “i så fald”. Det peger på en mulig næste handling ud fra det, der allerede er sagt. Som tidsadverbium kan dan også betyde “så” i betydningen “på det tidspunkt”, men her er betydningen “så” relevant. kunnen we består af den finitte form kunnen og subjektet we. I denne sætning er kunnen nutidsformen for flertal med we, mens kunnen også er verbets infinitiv: kunnen — “at kunne”. Efter det indledende Dan står det finitte verbum før subjektet: Dan kunnen we .... Det er almindelig nederlandsk verb-anden-position. Til sammen betyder konstruktionen “så kan vi”. Sammenlign ik kan — “jeg kan” og wij kunnen — “vi kan”. controleren er infinitivformen “at kontrollere” eller “at undersøge”. Efter modalverbet kunnen står det næste verbum normalt i infinitiv: we kunnen controleren — “vi kan undersøge”. Eksempel: We kunnen het formulier controleren. — “Vi kan kontrollere formularen.” of indleder her en indirekte ja/nej-sætning og betyder “om”. Det er ikke præpositionen “eller”; den betydning findes også i nederlandsk, men den passer ikke til denne konstruktion. I controleren of ... undersøger man altså, om resten af sætningen er tilfældet. omruilen er infinitiven “at bytte” eller “at ombytte”, her om en vare eller genstand. Den står som handlingen, hvis mulighed bliver vurderet. Eksempel: Ik wil het product omruilen. — “Jeg vil bytte produktet.” mogelijk betyder “mulig”. Her beskriver adjektivet, at det er muligt at gennemføre ombytningen. Grundformen er mogelijk; det er ikke en bøjet form af omruilen. Det modsatte er onmogelijk — “umulig”. Eksempel: Dat is mogelijk. — “Det er muligt.” is er nutidsformen af zijn — “at være” — for tredje person ental. I den indirekte sætning står det finitte verbum til sidst: omruilen mogelijk is. Den direkte ordstilling Omruilen is mogelijk betyder “Det er muligt at bytte”; efter of kommer is sidst i denne underordnede sætning. Sammen betyder Dan kunnen we controleren “Så kan vi undersøge”. of omruilen mogelijk is betyder “om en ombytning er mulig” eller mere direkte “om det er muligt at bytte”. Hele ytringen betyder derfor: “Så kan vi undersøge, om en ombytning er mulig.”

5. Ik wil liever een vervangend exemplaar.

   Jeg vil helst have en ombytning.

   Ik

   jeg

   wil

   vil / ønsker

   liever

   helst

   vervangend

   erstatnings- / ombytnings-

   exemplaar

   eksemplar / vare

   Uddybende forklaring

   Ik betyder “jeg” og er den første persons entalspronomen. Det er den, der udtrykker ønsket i sætningen. I en anden person bruges for eksempel jij (“du”) eller wij (“vi”), men formen wil efterfølgende skal så også tilpasses. wil er nutidsformen af willen (“ville/ønske”) i første person ental: ik wil. Den bruges her til at udtrykke et ønske om at få noget; det ønskede står bagefter som een vervangend exemplaar. Et enkelt eksempel er: Ik wil water. — “Jeg vil have vand.” liever er sammenligningsformen af graag (“gerne”): graag — liever — het liefst (“gerne” — “hellere” — “helst”). Her gør liever ønsket præfererende: taleren foretrækker det nævnte frem for en anden mulighed. Ik wil liever thee. betyder “Jeg vil hellere have te.” vervangend beskriver exemplaar som noget, der træder i stedet for noget andet: “erstatnings-” eller “ombytnings-”. Det hænger sammen med verbet vervangen (“erstatte/udskifte”), men vervangend er her den beskrivende form. I een vervangend exemplaar står den uden endelsen -e, fordi exemplaar er et intetkønsord i ental efter det ubestemte een; sammenlign de vervangende lamp (“den erstatningslampe”) og een vervangende lamp (“en erstatningslampe”). exemplaar er et intetkønsord, der betyder et enkelt eksemplar, stykke eller en bestemt vare. Flertal er exemplaren. I denne sammenhæng er det en konkret erstatningsvare, ikke nødvendigvis en kopi af en tekst. Et eksempel er: Dit exemplaar is beschadigd. — “Dette eksemplar er beskadiget.” Samlet består sætningen af Ik wil (“jeg vil/ønsker”), liever (“helst”) og een vervangend exemplaar (“en erstatningsvare”). Den betyder derfor: “Jeg vil helst have en erstatningsvare,” hvilket i den faste oversættelse udtrykkes som “Jeg vil helst have en ombytning.”

6. Ik heb nog steeds hetzelfde type lamp nodig.

   Jeg har stadig brug for den samme type lampe.

   Ik … heb … nodig

   jeg har brug for

   nog steeds

   stadig

   hetzelfde

   den samme

   type

   type

   lamp

   lampe

   Uddybende forklaring

   Ik heb nodig er en nyttig nederlandsk konstruktion for “jeg har brug for”. Ik betyder “jeg”, og heb er 1. person ental i nutid af hebben (“at have”). I denne konstruktion står nodig (“nødvendig/behøvet”) senere i sætningen: Ik heb een pen nodig. — “Jeg har brug for en pen.” Ved spørgsmål bruges for eksempel Heb je hulp nodig? — “Har du brug for hjælp?” nog steeds betyder “stadig” og viser, at behovet fortsætter. nog alene kan ofte betyde “endnu” eller “stadig”, men nog steeds fremhæver fortsat varighed. Eksempel: Hij werkt nog steeds hier. — “Han arbejder stadig her.” hetzelfde betyder her “den samme” i betydningen samme type eller slags. Formen hænger sammen med het-ordet type: hetzelfde type. Til sammenligning bruges dezelfde med et de-ord eller i flertal, for eksempel dezelfde lamp — “den samme lampe” og dezelfde lampen — “de samme lamper”. Det betyder ikke nødvendigvis den fysisk identiske lampe; sammenhængen her angiver den samme type. type betyder “type” eller “slags”. I hetzelfde type lamp er type hovedordet, mens lamp præciserer, hvilken type der menes. type er et het-ord: het type, hvilket forklarer formen hetzelfde. lamp betyder “lampe”. Det er et de-ord: de lamp; flertal er lampen. I forbindelsen type lamp fungerer lamp som en nærmere bestemmelse af typen, ikke som hovedordet i hele nominalgruppen. Samlet bygges sætningen sådan op: Ik heb ... nodig = “Jeg har brug for ...”; nog steeds indsættes for at vise, at behovet fortsætter; og hetzelfde type lamp er det, der er behov for. Hele betydningen er derfor: “Jeg har stadig brug for den samme type lampe.”

7. Dat klinkt redelijk. We moeten het artikel eerst testen.

   Det lyder rimeligt. Vi bør teste varen først.

   Dat

   det

   klinkt

   lyder

   redelijk

   rimeligt

   We moeten

   vi bør

   artikel

   vare

   eerst

   først

   testen

   teste

   Uddybende forklaring

   Dat betyder her “det” og er et selvstændigt stedord. Formen er neutrum ental; den peger i denne sætning på det, der netop er blevet vurderet, uden at teksten selv navngiver et bestemt substantiv. Eksempel: Dat is goed. – “Det er godt.” klinkt er nutidsformen af klinken for tredje person ental: “lyder”. Den beskriver, hvordan noget virker eller opfattes, ikke nødvendigvis en fysisk lyd. Eksempel: Dat klinkt interessant. – “Det lyder interessant.” redelijk betyder her “rimelig”. Det er et ubøjeligt beskrivende ord i denne brug. Det kan også indgå i andre vurderinger, for eksempel een redelijk idee – “en rimelig idé”. We moeten består af subjektet we, “vi”, og modalverbet moeten, “skal/bør være nødt til”. moeten står i nutid efter we; infinitiven af det næste verbum står til sidst i denne verbalkonstruktion. Her gengiver den faste oversættelse betydningen “vi bør”, altså en anbefaling eller passende handling. Eksempel: We moeten wachten. – “Vi bør vente.” het artikel er den bestemte nominalgruppe “varen” i den faste oversættelse. artikel kan i andre sammenhænge betyde “artikel”, for eksempel en tekst i en avis, men her er den tilsigtede betydning en genstand eller vare. het er den bestemte artikel foran dette neutrumord; den betyder ikke i sig selv “én”. Eksempel: Ik test het artikel. – “Jeg tester varen.” eerst betyder “først” og angiver rækkefølgen: denne handling skal ske før en anden relevant handling. Eksempel: Lees dit eerst. – “Læs dette først.” testen er infinitiven af testen, “at teste”. Den samme synlige form kan bruges som infinitiv efter et modalverbum; her står den efter moeten, så moeten testen betyder “bør teste”. Eksempel: We willen het apparaat testen. – “Vi vil teste apparatet.” Samlet betyder Dat klinkt redelijk “Det lyder rimeligt”. Derefter angiver We moeten ... testen, at “vi” bør udføre testen, mens het artikel er det, der testes, og eerst placerer testen først i den relevante rækkefølge. Hele ytringen betyder derfor: “Det lyder rimeligt. Vi bør teste varen først.”

8. Ik heb de kabel ook meegenomen, voor het geval dat helpt.

   Jeg tog også kablet med, hvis det hjælper.

   Ik heb

   jeg har

   kabel

   kabel

   ook

   også

   meegenomen

   taget med

   voor het geval dat

   i tilfælde af at

   helpt

   hjælper

   Uddybende forklaring

   Ik heb betyder her “jeg har” og fungerer som hjælpeverballed i en nederlandsk perfektumkonstruktion. heb er første person ental i nutid af hebben. Sammen med perfektum participiet meegenomen udtrykker konstruktionen en afsluttet handling. Eksempel: Ik heb een boek gekocht. — “Jeg har købt en bog.” kabel er substantivet “kabel”. I den faste sætning står den bestemte artikel de foran det. kabel er grundformen, og flertal er kabels. Eksempel: De kabel is lang. — “Kablet er langt.” ook betyder “også” eller “ligeledes”. Det føjer kablet til noget andet, der allerede er relevant. Eksempel: Ik neem ook een adapter mee. — “Jeg tager også en adapter med.” meegenomen betyder “taget med”. Det er perfektum participium af det adskillelige verbum meenemen (“tage med”). I perfektum står hjælpeverbet heb tidligere i sætningen, mens participiet står senere i verbalkæden. Eksempel: Zij heeft haar tas meegenomen. — “Hun har taget sin taske med.” voor het geval dat er en konstruktion med betydningen “i tilfælde af at”. Den bruges til at nævne en mulig situation eller et muligt nyttigt udfald; den betyder ikke i sig selv, at udfaldet faktisk sker. Her kommer helpt bagefter, så hele delen betyder “hvis det hjælper”. Eksempel: Neem een paraplu mee voor het geval dat het regent. — “Tag en paraply med, hvis det regner.” helpt betyder her “hjælper”. Det er nutidsformen i tredje person ental af helpen (“hjælpe”). I denne ledsætning er dat subjektet for formen helpt; i oversættelsen gengives det som “det”. Eksempel: Ik hoop dat dit helpt. — “Jeg håber, at dette hjælper.” Samlet beskriver udsagnet en allerede gennemført handling: taleren har taget kablet med. ook føjer kablet til det øvrige, der er taget med, og voor het geval dat helpt angiver den mulige situation, hvor kablet er nyttigt. Den samlede betydning er: “Jeg tog også kablet med, hvis det hjælper.”

9. Daarmee hebben we wat we nodig hebben om het probleem te bevestigen en de omruiling te regelen.

   Det giver os det, vi skal bruge, for at bekræfte problemet og ordne ombytningen.

   Daarmee

   med det

   hebben we

   har vi

   wat

   det, som

   nodig hebben

   have brug for

   probleem

   problem

   te bevestigen

   at bekræfte

   omruiling

   ombytning

   te regelen

   at ordne

   Uddybende forklaring

   Daarmee betyder her “med det” eller “dermed” og henviser til det, der allerede er nævnt som grundlag eller hjælp. Det er dannet af daar (“der”) og mee (“med”), men bruges som en fast adverbiel form. Eksempel: Daarmee kunnen we beginnen. — “Med det kan vi begynde.” hebben we betyder “har vi”. hebben er grundformen af verbet “at have”; we er subjektet “vi”. I en hovedsætning står verbet på andenpladsen, så når Daarmee står først, kommer verbet før subjektet: Daarmee hebben we .... wat betyder her “det, som” og indleder den del, der beskriver, hvad “vi har”. Det er et ubestemt relativt pronomen, ikke et spørgsmål om “hvad?” i denne sammenhæng. Eksempel: Ik neem wat ik nodig heb. — “Jeg tager det, jeg har brug for.” nodig hebben betyder “have brug for”. Den naturlige faste kombination er iets nodig hebben: Ik heb hulp nodig. — “Jeg har brug for hjælp.” I den observerede form står hebben sidst i den underordnede del wat we nodig hebben; subjektet er stadig we, og hebben er grundformen, der passer til “vi”. probleem betyder “problem”. Det er et intetkønsord: het probleem. Flertal er problemen. Her står ordet med bestemt artikel i den samlede gruppe het probleem, altså et bestemt problem. te bevestigen betyder “at bekræfte”. bevestigen er grundformen, og te markerer infinitivskonstruktionen. Efter udtrykket nodig hebben forklarer denne konstruktion, hvad der er nødvendigt: noget, som vi har brug for om het probleem te bevestigen — “for at bekræfte problemet”. omruiling betyder “ombytning”. Det er et de-ord: de omruiling. Flertalsformen er omruilingen. I den faste oversættelse er det den ombytning, der skal ordnes, men selve ordet angiver ikke i sig selv, hvem der udfører den. te regelen betyder “at ordne” eller “at arrangere”. regelen er grundformen, og te markerer infinitiven. Sammen med omruiling danner det de omruiling te regelen: “at ordne ombytningen”. Hele strukturen er Daarmee hebben we [wat we nodig hebben] om [het probleem te bevestigen] en [de omruiling te regelen]. Først angives grundlaget (“med det”), derefter hvad “vi” har brug for, og til sidst to parallelle formål med om ... te: at bekræfte problemet og at ordne ombytningen. Derfor bliver den samlede betydning: “Det giver os det, vi skal bruge, for at bekræfte problemet og ordne ombytningen.”