Nødvendige køb i butikken | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Nødvendige køb i butikken kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Ik kwam voor schoenen, maar de andere artikelen in de winkel leiden me af.

Ik kwam foor skhunen, maar de andere artikelen i vingkel laiden me af. Jeg kom efter sko, men de andre varer på hylderne distraherer mig.

Begin met wat je kwam halen voordat je iets anders pakt.

Bekhin met wat je kwam haalen foordat je iets anders pakt. Begynd med det, du kom efter, før du tager noget andet.

De schoenen zijn nodig, maar de jas is alleen maar verleidelijk.

De skhunen zajn noodikh, maar de yas is aleen maar ferlajdelik. Skoene er nødvendige, men jakken frister bare.

Houd de jas voorlopig uit je mandje.

Haud de yas foorloopikh aut je manye. Så lad jakken blive ude af din kurv indtil videre.

Deze sokken zouden bij de schoenen passen en mijn versleten paar vervangen.

Deeze sokken zauden baj de skhunen passen en majn fersleeten paar ferfangen. De her sokker ville passe til skoene og erstatte mit slidte par.

Ze passen beter bij je plan dan de jas.

Ze passen beeter baj je plan dan de yas. De passer bedre ind i din plan end jakken.

Ik neem de schoenen en sokken mee en ga daarna naar buiten.

Ik neem de skhunen en sokken mee en khaa daarna naar bøjten. Jeg tager skoene og sokkerne, og så går jeg.

Zo houd je je winkeltrip doelgericht en praktisch.

Soo haud je je vingkeltrip doelkherajkht en praktis. Det gør din indkøbstur målrettet og praktisk.

Ord for ord

Ik “Ik” betyder “jeg” og er den, der kom til butikken i “Ik kwam voor schoenen”. Det står som subjekt foran verbet; brug det, når du fortæller, hvad du selv gør eller gjorde.

kwam “kwam” betyder her, at taleren kom til butikken med et bestemt formål: “Ik kwam voor schoenen”. Det er en fortidsform af komen; efter “voor” kommer det, man kom for at få eller købe.

voor “voor” betyder her “for at få eller købe” i “Ik kwam voor schoenen”. Præpositionen står foran det, der er formålet med at komme.

schoenen “schoenen” betyder “sko” i “Ik kwam voor schoenen”. Formen bruges om flere sko; den kan stå efter “voor”, når man nævner det, man kom for at købe.

maar “maar” betyder “men” i “maar de andere artikelen in de winkel leiden me af” og viser en modsætning. I “alleen maar verleidelijk” er “maar” derimod en del af udtrykket “alleen maar”, som begrænser betydningen til “kun”.

de “de” er den bestemte artikel i “de andere artikelen” og “de jas”. Den står her foran navneord med de-artikel; lær den sammen med navneordet, når du taler om en bestemt vare.

andere “andere” betyder “andre” i “de andere artikelen in de winkel” og peger på varer, som ikke er de allerede nævnte sko. Det står foran navneordet efter den bestemte artikel “de”.

artikelen “artikelen” betyder her “varer” i “de andere artikelen in de winkel”. Det er butikkens øvrige genstande, og formen bruges som navneord efter “de andere”.

in “in” betyder “i” i “in de winkel” og angiver, hvor varerne befinder sig. Det står foran et sted, som her er butikken.

winkel “winkel” betyder “butik” i “in de winkel”. Sammen med “in de” angiver det stedet, hvor noget foregår eller befinder sig; brug det om en butikssituation.

leiden “leiden” betyder her “fører” eller “distraherer” i “de andere artikelen in de winkel leiden me af”. Sammen med “me” og “af” udtrykker det, at varerne får taleren til at miste fokus.

me “me” betyder “mig” i “leiden me af” og er den person, som bliver distraheret. Det står efter verbet og kan bruges som objekt, når en handling rammer taleren.

af “af” bidrager i “leiden me af” med betydningen “væk fra fokus”. Det hører sammen med “leiden” i dette udtryk; brug hele verbforbindelsen, når noget distraherer dig.

Begin “Begin” er en opfordring til at starte i “Begin met wat je kwam halen”. Det står først i sætningen og efterfølges her af “met” og det, man skal begynde med.

met “met” betyder “med” i “Begin met wat je kwam halen” og angiver det, man skal starte med. Efter “met” kommer her det indhold, der skal prioriteres først.

wat “wat” betyder her “det, som” i “wat je kwam halen” og henviser til det, personen kom for at hente. Det kan indlede en underordnet del, der fungerer som det, man begynder med.

je “je” betyder “du” i “wat je kwam halen” og er den person, der kom for at hente noget. Formen kan også betyde “din”, som i “je plan”; betydningen afhænger af dens plads i sætningen.

halen “halen” betyder “hente” eller “få” i “wat je kwam halen”. Det står efter “kwam” i en konstruktion om det, man kom for at hente; brug det om at hente noget bestemt.

voordat “voordat” betyder “før” i “voordat je iets anders pakt” og angiver, at én handling skal ske tidligere end en anden. Det indleder her en underordnet sætning med handlingen “je iets anders pakt”.

iets “iets” betyder “noget” i “iets anders pakt”. Sammen med “anders” henviser det til en anden ting, som personen kunne tage; brug det, når tingen ikke specificeres.

anders “anders” betyder “andet” i “iets anders pakt”. Sammen med “iets” gør det klart, at der er tale om noget andet end det, der allerede er valgt eller planlagt.

pakt “pakt” betyder “tager” i “je iets anders pakt” og beskriver, at man tager en anden vare. Det er en bøjet form af pakken; den står her efter subjektet “je”.

zijn “zijn” betyder “er” i “De schoenen zijn nodig” og forbinder skoene med deres nødvendighed. Formen bruges her med subjektet “De schoenen”, som omtaler flere sko.

nodig “nodig” betyder “nødvendige” i “De schoenen zijn nodig”. Det beskriver, at skoene faktisk behøves; det står efter “zijn” som beskrivelse af skoene.

jas “jas” betyder “jakke” i “de jas” og henviser til den ekstra vare, som taleren overvejer, men ikke behøver. Sammen med “de” bruges det om en bestemt jakke i butikken.

is “is” betyder “er” i “de jas is alleen maar verleidelijk”. Det forbinder jakken med beskrivelsen af, at den kun virker fristende; formen står her med det entalige subjekt “de jas”.

alleen “alleen” betyder her “kun” i “alleen maar verleidelijk”. Sammen med “maar” begrænser det udsagnet: jakken beskrives som fristende, ikke som nødvendig.

verleidelijk “verleidelijk” betyder “fristende” i “de jas is alleen maar verleidelijk”. Det beskriver jakkens tiltrækningskraft i situationen; ordet kan bruges om noget, der får en til at få lyst til at vælge det.

Houd “Houd” er en opfordring til at holde jakken væk i “Houd de jas voorlopig uit je mandje”. Det står først i sætningen og efterfølges af det, der skal holdes ude, samt hvorfra det skal holdes ude.

voorlopig “voorlopig” betyder “indtil videre” i “Houd de jas voorlopig uit je mandje”. Det viser, at beslutningen gælder for nu og ikke nødvendigvis for altid; det kan bruges til midlertidige beslutninger.

uit “uit” betyder “ud af” i “uit je mandje” og angiver, at jakken ikke skal være i kurven. Det står foran stedet eller beholderen, som noget holdes væk fra.

mandje “mandje” betyder “kurv” i “je mandje”. I dialogen er det butikkens kurv, hvor man lægger varer; brug det om en kurv, man bærer eller samler indkøb i.

Deze “Deze” betyder “disse” i “Deze sokken” og peger på de sokker, som taleren ser på eller vælger. Det står foran navneordet i flertal og gør den konkrete vare tydelig.

sokken “sokken” betyder “sokker” i “Deze sokken zouden bij de schoenen passen”. Formen bruges om flere sokker, som skal passe sammen med skoene og erstatte det slidte par.

zouden “zouden” betyder “ville” i “Deze sokken zouden bij de schoenen passen”. Sammen med infinitiven “passen” udtrykker det en vurdering eller mulighed, ikke et sikkert faktum; subjektet er “Deze sokken”.

bij “bij” betyder her “til” eller “i forhold til” i “bij de schoenen passen”. Sammen med “passen” viser det, hvad sokkerne skal passe sammen med; efter “bij” kommer “de schoenen”.

passen “passen” betyder “passe” eller “matche” i “Deze sokken zouden bij de schoenen passen”. Det står efter “zouden” og beskriver forholdet mellem sokkerne og skoene; brug det med “bij”, når noget matcher noget andet.

en “en” betyder “og” i “passen en mijn versleten paar vervangen”. Det forbinder to handlinger, som sokkerne skulle kunne udføre: at passe til skoene og erstatte det gamle par.

mijn “mijn” betyder “mit” i “mijn versleten paar” og viser, hvem parret tilhører. Det står foran navneordet “paar” og bruges til at angive ejerskab.

versleten “versleten” betyder “slidt” i “mijn versleten paar”. Det beskriver parrets tilstand og forklarer, hvorfor et nyt par er relevant; ordet står foran navneordet “paar”.

paar “paar” betyder “par” i “mijn versleten paar” og henviser her til et par sokker. Det bruges som navneord for to ting, der hører sammen; i dialogen beskriver det det gamle par.

vervangen “vervangen” betyder “erstatte” i “mijn versleten paar vervangen”. Det beskriver, at de nye sokker skal tage det slidte pars plads; brug det med det, der skal fjernes eller udskiftes, som objekt.

Ze “Ze” betyder “de” i “Ze passen beter bij je plan” og henviser tilbage til sokkerne. Det står som subjekt foran verbet og bruges her til at undgå at gentage “Deze sokken”.

beter “beter” betyder “bedre” i “Ze passen beter bij je plan dan de jas”. Det sammenligner, hvor godt sokkerne passer ind i planen, med jakken; sammenligningen fortsætter med “dan”.

dan “dan” betyder “end” i “beter bij je plan dan de jas”. Det indleder den anden del af sammenligningen og viser, hvad sokkerne sammenlignes med.

plan “plan” betyder “plan” i “je plan” og henviser her til den aftalte, målrettede indkøbsplan. Det står efter “je” for at vise, at planen tilhører den person, der handler.

neem “neem” betyder “tager” i “Ik neem de schoenen en sokken mee”. Sammen med “mee” betyder det, at taleren tager skoene og sokkerne med sig; formen bruges her i første person med “Ik”.

mee “mee” bidrager i “neem de schoenen en sokken mee” med betydningen “med” eller “med sig”. Det hører sammen med “neem” og viser, at varerne bliver taget med fra butikken.

ga “ga” betyder “går” eller “tager af sted” i “en ga daarna naar buiten”. Det beskriver talerens næste handling efter at have valgt varerne; sammen med “naar buiten” betyder det at gå udenfor.

daarna “daarna” betyder “derefter” i “en ga daarna naar buiten”. Det angiver rækkefølgen: først tages skoene og sokkerne med, og derefter går taleren udenfor.

naar “naar” betyder “til” i “naar buiten” og angiver retningen for bevægelsen. Sammen med “buiten” beskriver det, at man bevæger sig ud.

buiten “buiten” betyder “udenfor” i “naar buiten”. Sammen med “naar” fungerer det som bestemmelsesstedet for at gå ud af butikken.

Zo “Zo” betyder “så” eller “på den måde” i “Zo houd je je winkeltrip doelgericht en praktisch”. Det henviser til den netop beskrevne måde at handle på og viser resultatet af den.

winkeltrip “winkeltrip” betyder “indkøbstur” i “je winkeltrip”. Det betegner hele turen til butikken, ikke kun én enkelt vare; ordet står efter “je” for at vise, hvem turen gælder.

doelgericht “doelgericht” betyder “målrettet” i “je winkeltrip doelgericht en praktisch”. Det beskriver en indkøbstur, hvor man holder sig til det, man kom for; det står sammen med “praktisch” efter “houd”.

praktisch “praktisch” betyder “praktisk” i “je winkeltrip doelgericht en praktisch”. Det beskriver en indkøbstur, der er nyttig og fokuseret på de nødvendige køb; det står parallelt med “doelgericht”.

Grammatikpunkter

neem ... mee

Neem de sok mee.

Tag sokken med.

Meenemen er et adskilleligt verbum: i imperativ står neem først, mens mee står sidst i sætningen.

zouden ... passen

Deze schoenen zouden passen.

Deeze skhunen zauden passen.

Disse sko ville passe.

Zouden + infinitiv bruges til en mulig eller hypotetisk situation. Infinitiven passen står sidst.

Nederlandsk Ordforråd

afleiden Verbum

aflaiden distrahere leiden me af

de andere artikelen in de winkel leiden me af

alleen maar Adverbium

aleen maar bare

alleen maar verleidelijk

artikel Substantiv

artiekeel vare artikelen

de andere artikelen in de winkel

beginnen Verbum

bekhinnen begynde Begin

Begin met wat je kwam halen.

halen Verbum

haalen hente

wat je kwam halen

jas Substantiv

yas jakke

de jas

komen Verbum

koomen komme kwam

Ik kwam voor schoenen.

nodig Adjektiv

noodikh nødvendig

De schoenen zijn nodig.

pakken Verbum

pakken tage pakt

voordat je iets anders pakt

schoen Substantiv

skhun sko schoenen

Ik kwam voor schoenen.

verleidelijk Adjektiv

ferlajdelik fristende

de jas is alleen maar verleidelijk

winkel Substantiv

vingkel butik

in de winkel

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

butik

Vis Svar

winkel

hente

Vis Svar

halen

tage

Vis Svar

pakt

nødvendig

Vis Svar

nodig