Et forkert hyldeskilt ved kassen | Lær nederlandsk på dansk

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At a shop checkout, a customer and staff member resolve a shelf-label mismatch before payment..

DA → NL / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Et forkert hyldeskilt ved kassen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

A

De kassa toont dit als een ander artikel.

duh kassa toont dit als un ander artikəl. Kassen viser dette som en anden vare.
A

Maar het label op het schap stond onder dit product.

maar ut lejbəl op ut skhap stont onder dit prodykt. Men hyldeskiltet stod under dette produkt.
B

Ik controleer het label op het schap voordat ik iets aan de kassa verander.

ik kontroleer ut lejbəl op ut skhap voordat ik iets aan duh kassa verander. Jeg tjekker hyldeskiltet, før jeg ændrer noget ved kassen.
A

Het stond direct onder deze maat.

ut stond direkt onder dee-zuh maat. Det stod lige under denne størrelse.
B

Het label komt niet overeen met het artikel in ons systeem.

ut lejbəl komt niet overeen met ut artikəl in ons sisteem. Skiltet passer ikke til varen i vores system.
A

Kunt u het corrigeren voordat ik betaal?

kunt y ut korrizjeeruh voordat ik bətahlt? Kunne du rette det, før jeg betaler?
B

Ik heb een supervisor nodig om de correctie goed te keuren.

ik hep un syperviizor noodikh om duh korrèksi ghut tuh køør uh. Jeg skal have en supervisor til at godkende rettelsen.
A

Ik kan wachten terwijl u het controleert.

ik kan vakhtuh tervæjl y ut kontroleert. Jeg kan vente, mens du tjekker det.
B

We corrigeren het bij de kassa en passen het label op het schap aan.

vuh korrizjeeruh ut bij duh kassa un passuh ut lejbəl op ut skhap aan. Vi retter det ved kassen og opdaterer hyldeskiltet.
A

Ik los het liever nu op dan dat ik later terugkom.

ik los ut liiver ny op dan dat ik laater tərükkom. Jeg vil hellere ordne det nu end komme tilbage senere.

Ord for ord

De De i De kassa er det bestemte kendeord foran kassa og henviser til den konkrete kasse. Formen bruges i mønsteret de + navneord, når man taler om en bestemt ting.
kassa Kassa betyder kasse eller kasseapparat; i De kassa handler det om stedet eller udstyret, hvor betalingen sker. I butikssammenhæng kan det også indgå i bij de kassa, som betyder ved kassen.
toont Toont betyder viser i De kassa toont dit als een ander artikel. Mønsteret noget toont noget bruges, når en kasse, skærm eller person viser en bestemt oplysning.
dit Dit peger på den vare, som kunden har foran sig, i toont dit als een ander artikel. Det står her som det, kassen viser, og bruges til at henvise til en konkret ting tæt på samtalen.
als Als forbinder det viste med den kategori eller beskrivelse, det får: toont dit als een ander artikel betyder viser dette som en anden vare. Mønsteret noget tonen som noget bruges, når noget registreres eller fremstilles på en bestemt måde.
een Een er det ubestemte kendeord i een ander artikel og viser, at der er tale om en vare uden nærmere bestemt identitet i denne formulering. Det står foran artikelgruppen een ander artikel.
ander Ander i een ander artikel betyder en anden eller forskellig i forhold til den forventede vare. Det står foran artikel og beskriver, hvilken vare kassen viser.
artikel Artikel betyder vare i een ander artikel og passer her til en vare, der er registreret ved kassen. Ordet kan bruges om en konkret butiksvare i en kasse- eller systemsammenhæng.
Maar Maar betyder men og indleder kontrasten til oplysningerne i den foregående sætning: Maar het label op het schap stod under dette produkt. Det bruges, når man vil tilføje en oplysning, der ændrer eller nuancerer det foregående.
het Het er det bestemte kendeord i het label og Het label. Det gør label til den bestemte etiket eller det bestemte skilt, som samtalen allerede handler om.
label Label betyder etiket eller skilt; het label op het schap er skiltet på hylden. Det bruges her om den pris- eller vareinformation, der står ved produktet.
op Op betyder på i het label op het schap og angiver, at label befinder sig på hylden. Mønsteret op + sted eller overflade bruges til at angive placering.
schap Schap betyder hylde i op het schap. I denne butikssituation er det den hylde, hvor produktet og det tilhørende skilt står.
stond Stond beskriver i stond onder dit product, at skiltet befandt sig under produktet. Det bruges her til at angive placeringen af en ting, ikke til at beskrive en person, der står op.
onder Onder betyder under i stond onder dit product og direct onder deze maat. Det angiver, at noget befinder sig lavere end den ting, der nævnes bagefter.
product Product betyder produkt i dit product. Her peger det på den konkrete vare på hylden, som skiltet stod under.
Ik Ik betyder jeg og er subjektet i Ik controleer het label op het schap. Det bruges foran en handling, som taleren selv udfører eller vil udføre.
controleer Controleer betyder kontrollerer eller tjekker i Ik controleer het label op het schap. Det står sammen med det, der kontrolleres, her het label op het schap, og bruges ved en konkret undersøgelse.
voordat Voordat betyder før og indleder en handling, der skal ske inden noget andet: voordat ik iets aan de kassa verander og voordat ik betaal. Det bruges foran en hel ledsætning om rækkefølgen mellem to handlinger.
iets Iets betyder noget eller hvad som helst i iets aan de kassa verander. Det er det uspecificerede, som medarbejderen eventuelt vil ændre ved kassen.
aan Aan bruges her på to måder: aan de kassa angiver stedet, hvor noget ændres, mens passen het label op het schap aan er del af udtrykket, der betyder at justere labelen. Betydningen skal derfor forstås sammen med de øvrige ord i hver konstruktion.
verander Verander betyder ændrer i iets aan de kassa verander. I ledsætningen står handlingen til sidst, og mønsteret iets aan een plaats veranderen kan bruges, når man ændrer noget ved et bestemt sted eller system.
direct Direct betyder direkte eller lige i direct onder deze maat. Det præciserer, at labelen befandt sig umiddelbart under størrelsen.
deze Deze betyder denne i deze maat og peger på den konkrete størrelse, som taleren viser eller omtaler. Det bruges foran maat for at udpege netop denne størrelse.
maat Maat betyder størrelse i deze maat. I en butik bruges det, når man identificerer en bestemt størrelsesvariant af produktet.
komt Komt får betydningen stemmer overens med i konstruktionen komt niet overeen met het artikel. Hele udtrykket handler her om, at labelen ikke svarer til varen i systemet.
niet Niet betyder ikke og afviser i komt niet overeen met het artikel, at labelen stemmer overens med varen. Det står inde i konstruktionen, der beskriver en manglende overensstemmelse.
overeen Overeen indgår sammen med komt og met i komt niet overeen met het artikel, som betyder ikke at stemme overens med varen. Overeen skal her ikke forstås som et selvstændigt ord, men som del af udtrykket for overensstemmelse.
met Met betyder med i komt niet overeen met het artikel og fuldender sammenligningen med den ting, labelen vurderes imod. Mønsteret iets komt overeen met iets bruges, når to oplysninger passer sammen.
in In betyder i i in ons systeem og angiver, at varen findes registreret i systemet. Mønsteret in + sted eller system bruges til at angive, hvor en oplysning findes.
ons Ons betyder vores i ons systeem og viser, at systemet tilhører den gruppe, medarbejderen taler på vegne af. Det står foran systeem for at knytte systemet til denne gruppe.
systeem Systeem betyder system i in ons systeem. Her er det butikkens eller arbejdspladsens system, hvor varen er registreret.
Kunt Kunt indgår i den høflige anmodning Kunt u het corrigeren voordat ik betaal? og svarer her til kan De. Mønsteret Kunt u + handling bruges, når man høfligt beder en anden person om at gøre noget.
u U betyder De i høflig tiltale og bruges om medarbejderen i Kunt u het corrigeren og terwijl u het controleert. Det markerer, at kunden taler respektfuldt til en person, som ikke tiltales uformelt.
corrigeren Corrigeren betyder korrigere eller rette i Kunt u het corrigeren voordat ik betaal? Det er den handling, kunden beder medarbejderen udføre på det, der henvises til med het.
betaal Betaal betyder betaler i voordat ik betaal og handler om kundens betaling. Det bruges her efter ik i en ledsætning, der angiver, at rettelsen skal ske før betalingen.
heb Heb indgår i Ik heb een supervisor nodig og betyder sammen med nodig, at taleren har brug for en supervisor. Mønsteret Ik heb + noget + nodig bruges til at sige, hvad man behøver.
supervisor Supervisor betyder supervisor eller leder i een supervisor. Her er det den medarbejder, hvis godkendelse er nødvendig, før rettelsen kan gennemføres.
nodig Nodig fuldender konstruktionen Ik heb een supervisor nodig, som betyder jeg har brug for en supervisor. Det står efter det, man har brug for, og kan bruges til at angive et nødvendigt menneske eller en nødvendig ting.
om Om indleder formålet i om de correctie goed te keuren: rettelsen skal godkendes. Mønsteret om + ... + te + infinitiv bruges til at udtrykke, hvad en handling har til formål.
correctie Correctie betyder rettelse eller korrektion i de correctie. Her er det den ændring af prisen eller registreringen, som supervisoren skal godkende.
goed Goed indgår sammen med keuren i goed te keuren og bidrager til betydningen godkende. Hele udtrykket betyder at godkende rettelsen, så goed skal her forstås som del af denne faste verbale forbindelse.
te Te står foran keuren i goed te keuren og markerer infinitiven i formålet om de correctie goed te keuren. Mønsteret om ... te + infinitiv bruges til at forbinde en handling med det, man ønsker eller skal opnå.
keuren Keuren indgår i goed te keuren, som i denne sammenhæng betyder at godkende. Det er hele udtrykket goed te keuren, der beskriver supervisorens godkendelse af rettelsen.
kan Kan betyder kan i Ik kan wachten og udtrykker, at kunden er i stand til eller indstillet på at vente. Mønsteret kan + infinitiv bruges til at sige, hvad en person kan gøre.
wachten Wachten betyder vente i Ik kan wachten terwijl u het controleert. Det beskriver kundens villighed til at blive, mens medarbejderen undersøger sagen.
terwijl Terwijl betyder mens i terwijl u het controleert og forbinder to handlinger, der foregår samtidig. Mønsteret terwijl + ledsætning bruges til at beskrive, hvad der sker under en anden handling.
controleert Controleert betyder kontrollerer eller tjekker i terwijl u het controleert. Her er det medarbejderen, der tjekker det, som het henviser til, mens kunden venter.
We We betyder vi i We corrigeren het bij de kassa. Det samler taleren og andre medarbejdere eller den ansvarlige gruppe som dem, der udfører handlingen.
bij Bij betyder ved eller hos i bij de kassa og angiver stedet, hvor rettelsen udføres. Mønsteret bij + sted bruges til at placere en handling ved et bestemt sted.
en En betyder og og forbinder de to handlinger i We corrigeren het bij de kassa en passen het label op het schap aan. Det bruges til at føje en anden handling til den første.
passen Passen indgår sammen med aan i passen het label op het schap aan og betyder her at justere eller tilpasse labelen. Hele den delte forbindelse beskriver, at skiltets oplysninger bliver opdateret.
los Los indgår sammen med op i los het liever nu op og betyder her løser. Hele forbindelsen los ... op bruges om at få et problem afklaret eller bragt i orden.
liever Liever betyder hellere i liever nu dan dat ik later terugkom og udtrykker en præference. Mønsteret liever X dan Y bruges til at vælge X frem for Y.
nu Nu betyder nu i liever nu og angiver det aktuelle tidspunkt, hvor kunden helst vil have sagen afgjort. Det står i kontrast til later i den samme sammenligning.
dan Dan betyder end i liever nu dan dat ik later terugkom og forbinder det foretrukne valg med alternativet. Mønsteret liever X dan Y viser, hvad man foretrækker.
dat Dat indleder ledsætningen dat ik later terugkom efter dan. Her introducerer det det alternativ, som kunden helst vil undgå: at komme tilbage senere.
later Later betyder senere i later terugkom og angiver et tidspunkt efter nu. Det bruges her om muligheden for, at kunden må vende tilbage på et senere tidspunkt.
terugkom Terugkom betyder kommer tilbage i dat ik later terugkom og henviser i denne scene til at vende tilbage til butikken. Mønsteret later terugkomen bruges, når en person vender tilbage på et senere tidspunkt.

Grammatikpunkter

voordat + bijzin

Controleer het artikel voordat je betaalt.

kontroleer ut artikəl voordat juh bətahlt.

Kontrollér varen, før du betaler.

Efter voordat kommer en ledsætning, hvor verbet står sidst: voordat je betaalt.

Scheidbare werkwoorden: aanpassen → passen ... aan

Ik pas het label aan.

ik pas ut lejbəl aan.

Jeg tilpasser mærkaten.

Ved en almindelig hovedsætning deles det separable verbum: passen står på verbets plads, aan sidst.

Nederlandsk Ordforråd

ander Adjektiv
ander anden
artikel Substantiv
artikəl vare eller artikel
controleren Verbum
kontroleeruh kontrollere eller tjekke controleer / controleert
direct Adverbium
direkt direkte eller lige
iets Pronomen
its noget
kassa Substantiv
kassa kasse

De kassa

label Substantiv
lejbəl skilt eller mærkat
product Substantiv
prodykt produkt
schap Substantiv
skhap hylde
tonen Verbum
toone vise toont
veranderen Verbum
verandəruh ændre verander
voordat Konjunktion
voordat før

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det stod lige under denne størrelse.

Vis SvarHet stond direct onder deze maat.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

skilt eller mærkat

Vis Svarlabel

kasse

Vis Svarkassa

vare eller artikel

Vis Svarartikel

produkt

Vis Svarproduct